WEBVTT
00:00.050 --> 00:10.050
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام
d.gray-man: مترجم
خواهشاً تگ تیم انیم کینگدام از زیرنویس حذف نشه و باید روی زیرنویس و تصویر وجود داشته باشه
ما داریم اینجا زحمت میکشیم. زحمت ما رو هدر ندید کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب
اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم
@animkingdomsub تلگرام ما
@animkingdomsubاینستاگرام ما
از خود کانالمون دانلود کنین یا لینکی که
خودم داخل کانال قرار دادم. متشکرم
زیرنویس رو دستکای نکنید. بدون نام مترجم و نام انیم کینگدام
نمیتونید این زیرنویس رو در هیچ سایت و پلتفورمی قرار بدید
چون از نظر ما دزدی و سؤاستفاده تلقی میشه. فایل زیرنویس
باید بدون دستکاری و با ذکر نام مترجم و انیم کینگدام باشد
این رو با شماهایی که نمایش آنلاین دارید هم میگم. حق ندارید
نام مترجم و نام انیم کینگدام را از زیرنویس پاک کنید. ما اینجا
گِل که لقد نمیکنیم! داریم سختی میکشیم ترجمه میکنیم
00:12.370 --> 00:13.440
بگیر!
00:14.950 --> 00:17.080
داریم میریم خونه، آلیسیا
00:18.180 --> 00:20.330
باشه، بابا!
00:44.720 --> 00:50.600
میگم بابا، چرا همه چیزِ اطراف
ادوسیا روی این نقشه سیاهه؟
00:51.000 --> 00:54.470
اوه پس تو هم متوجه این موضوع شدی؟
00:54.470 --> 00:56.420
بهم بگو چرا؟
00:57.240 --> 00:59.000
ما نمیدونیم چی اونجاهاس
01:00.370 --> 01:01.560
چرا؟
01:02.690 --> 01:07.060
ما میدونیم چیزی جز هیولاهای تاریک خطرناک
01:07.060 --> 01:12.030
وجود ندارن که اونطرف قاره ی ادوسیا
توی اون مکانهای تاریک زندگی میکنن
01:12.030 --> 01:13.380
هیولاهای تاریک؟
01:14.260 --> 01:19.120
و 4هیولای شیطانی تاریک
از شرق، غرب، شمال و جنوب محافظت میکنن
01:19.120 --> 01:22.890
که هر گروهی رو فرستادیم نابود کردند
01:22.890 --> 01:26.070
نابود کردند؟ اونا همه مُردند؟
01:26.620 --> 01:30.450
4هیولای شیطانی تاریک ما رو
01:30.450 --> 01:34.040
سالهاست که از رفتن به انتهای
ادوسیا و فراتر از اون متوقف کردن
01:35.110 --> 01:39.020
ما میدونیم که جهان
خیلی بزرگتره، اما ...
01:40.900 --> 01:45.860
بنابراین مجبوریم برای
همیشه توی ادوسیا زندگی کنیم ...
01:46.350 --> 01:48.120
شاید
01:48.840 --> 01:52.110
ولی اگه افسانه راست باشه ...
01:52.110 --> 01:53.550
افسانه؟
01:53.550 --> 01:56.870
آره، یه افسانه ی باستانیِ ادوسیایی
01:57.380 --> 02:02.600
یه قهرمان بین قهرمانایی که از شمشیری
که پادشاه هایدن بهش داده استفاده میکنه
02:02.600 --> 02:05.000
و 4شیطان رو نابود میکنه
02:05.970 --> 02:09.910
و مردم بالاخره درمورد عظمت
واقعیِ جهان پِی میبرن
02:10.640 --> 02:12.650
افسانه همچین چیزیو میگه
02:12.650 --> 02:14.570
هیولاهای تاریک شیطانی قوی هستن؟
02:14.570 --> 02:16.560
همینطوره
02:16.560 --> 02:19.520
گفته شده که اونا قادرن
زمین و آسمون رو از هم جدا کنن
02:19.520 --> 02:21.740
ما هرگز نتونستیم اونا رو شکست بدیم!
02:21.740 --> 02:27.490
بهمین دلیل قهرمان باید از
پادشاه هایدن یه سلاح مخصوص بگیره
02:27.880 --> 02:31.070
اون سلاح فقط به قهرمان داده میشه
02:31.070 --> 02:34.480
و گفته شده که مالک اون
سلاح رو چندین برابر قویتر میکنه
02:34.480 --> 02:36.830
من اون سلاح رو میخوام!
02:36.830 --> 02:39.990
تو باید بعنوان یه
قهرمان شناخته بشی
02:40.960 --> 02:44.110
و اینم کار سختیه
02:45.510 --> 02:46.590
من انجامش میدم!
02:46.590 --> 02:47.760
یه قهرمان میشم!
02:47.760 --> 02:52.600
یه قهرمان میشم و جهان رو
بزرگ و بزرگتر میکنم!
03:22.560 --> 03:24.830
بالاخره وقتشه، بابا ...
03:25.700 --> 03:29.470
وقتشه جواب رویاهام رو پیدا کنم
03:36.070 --> 03:42.320
دیدن این همه افراد والا مقام یکجا خیلی دیدنیه
03:40.400 --> 03:42.320
Katz
Regalia: Water Slasher
03:42.540 --> 03:43.310
درسته
03:43.690 --> 03:48.450
سلاحهای افسانه ای به کسایی
که عنوان قهرمان دارن داده میشه
03:45.950 --> 03:48.450
Horgus
Regalia: Muscle Cutter
03:48.450 --> 03:52.200
مراقب باش. سلاحامون سلطنتی هستن
03:52.200 --> 03:55.090
میتونیم راحت این کالسکه رو از بین ببریم
03:52.210 --> 03:55.580
Mirlo
Regalia: Fathomless
03:55.580 --> 03:58.590
Mudo
Regalia: Great Ox Horns
03:55.740 --> 03:58.590
نمیخوام تا خونه پیاده گَز کنم
04:01.880 --> 04:04.520
پس همه از کشورهای مختلفیم، درسته؟
04:05.410 --> 04:07.700
پس از دون و هایدن هستین
04:08.380 --> 04:10.330
هیچکس از بوئِلِت
04:10.330 --> 04:11.360
تو چی؟
04:11.350 --> 04:15.350
Minarch
Regalia: Golden Utopia
04:11.360 --> 04:13.500
ترکیبی از کلی چیز
04:13.500 --> 04:14.990
خودمم مطمئن نیستم
04:15.360 --> 04:17.230
پیچیده شد
04:17.580 --> 04:21.030
اما، یه قهرمان زن متعجبم کرد
04:21.030 --> 04:23.290
اهل کجایی؟
04:23.290 --> 04:25.500
منم هنوز اسمتو نمیدونم
04:25.500 --> 04:28.780
دوستان، به قلمروی
هیولاها رسیدیم
04:29.000 --> 04:31.300
هر لحظه ممکنه بهمون حمله بشه
04:29.620 --> 04:32.290
Steffan
Regalia: Pegasus
04:32.570 --> 04:35.480
چرا جوری رفتار میکنه
که انگار لیدرمونه؟
04:35.480 --> 04:36.890
کاریش نمیشه کرد
04:36.890 --> 04:40.550
اینبار اون قویترین قهرمان منتخبه
04:55.290 --> 04:58.690
مـ-متأسفم، قهرمانا ...
04:58.690 --> 05:02.150
مسیر ناهمواره. اسبا
نمیتونن جلوتر برن
05:02.150 --> 05:04.270
باشه، ممنون
05:04.270 --> 05:06.460
رفقا، پیاده میریم
05:09.570 --> 05:10.570
هیولاهای تاریک!
05:10.570 --> 05:12.160
هیولاهای تاریک اینجان!
05:18.050 --> 05:20.200
اینجا پر از هیولاهای شیطانیه!
05:20.610 --> 05:24.220
کماندارا، مسیر رو باز کنید!
نیزه دارا، به جلو حمله کنید!
05:25.830 --> 05:29.670
من و اون دختر هم با
بقیه ی هیولاها میجنگیم!
05:29.930 --> 05:32.100
Alicia Glenfall
Regalia: Rock Swallow
05:32.100 --> 05:35.110
بدون کشته شدن
هممون به نوک قله میرسیم!
05:35.110 --> 05:36.100
درسته!
05:56.580 --> 06:02.250
همونطور که اونا میگن
اگه دنیا از هرج و مرج بدنیا اومده باشه
06:03.250 --> 06:05.880
پس منم همینطور
06:56.260 --> 06:58.300
Slash Wave!
07:30.570 --> 07:34.160
پس این لونه ی هیولای شیطانی تاریکه؟
07:46.460 --> 07:47.800
تقریباً بهش رسیدیم ...
07:48.330 --> 07:53.790
به زودی اولین قهرمانایی میشیم
که افسانه رو به واقعیت تبدیل میکنن!
07:56.480 --> 07:57.340
داره میاد!
07:57.340 --> 08:00.380
ارباب کوه لونا!
08:22.580 --> 08:26.230
یکی از 4هیولای شیطانی تاریکی ...
08:30.430 --> 08:33.340
حاکم انتهای جنوب ادوسیا
08:35.170 --> 08:37.600
کلیواتِس مهتاب!
08:40.560 --> 08:42.490
هاله ش باورنکردنیه ...
08:42.490 --> 08:46.330
آره. قویتر از هر هیولاییه
که تا حالا باهاش روبرو شدیم ...
08:47.160 --> 08:48.370
اما ...!
08:48.610 --> 08:52.590
ما 13قهرمانی هستیم
که شاه هایدن انتخاب کرده!
08:53.320 --> 08:57.430
به فولاد قرمز اعجاب آور
و غرورم قسم میخورم ...
08:57.820 --> 09:00.180
تو رو میکشم!
09:01.850 --> 09:03.430
حمله!
09:20.000 --> 09:21.350
استفان!
09:26.120 --> 09:26.910
لعنت بهت!
09:27.400 --> 09:28.120
وایسا!
09:28.120 --> 09:30.260
رفقا! دنبالم بیاین!
09:30.880 --> 09:32.370
Crushing Wave!
09:33.910 --> 09:35.240
اون دُم خطرناکه!
09:35.240 --> 09:36.450
باید عقب نشینی کنیم ...
09:37.130 --> 09:37.990
غیرممکنه!
09:37.990 --> 09:39.140
این باید خیلی دور باشه!
09:40.880 --> 09:41.870
سایه!
09:41.870 --> 09:43.630
اون حمله ها از سایه ها انجام شدن!
09:43.630 --> 09:44.650
سایه ها!؟
09:44.890 --> 09:46.890
رفقا از سایه ها دور شین!
09:46.890 --> 09:48.070
ولی چطور؟
09:48.070 --> 09:49.220
بپر!
09:49.970 --> 09:52.510
بپر و سایه رو از بدنت دور کن!
09:53.370 --> 09:55.170
Air Dash!
10:02.170 --> 10:03.480
باهوشه
10:06.400 --> 10:08.130
پس این بشریته ...
10:08.500 --> 10:11.000
نه، انسان نماس
10:11.960 --> 10:14.330
اژدهای خاکفام!
10:19.310 --> 10:22.630
حتی قدرتمو نمیتونم کنترلش کنم!
10:22.630 --> 10:24.390
این ــــ
10:33.720 --> 10:36.580
خیلی وقته یکیشو از
نزدیک ندیدم
10:37.130 --> 10:39.300
شاید هزار سال؟
10:52.600 --> 10:56.650
اونا باید به اندازه ی
حشرات ضعیف باشن
10:57.210 --> 11:00.050
پس چطور تا اینجا دوام آوردن؟
11:02.890 --> 11:05.380
طی این سال هزار گذشته چه اتفاقی افتاده؟
11:05.880 --> 11:08.280
و اصلاً چی باعث شده اینجا بیان؟
11:18.050 --> 11:22.570
اگه به تهدید کردن سرزمین من ادامه بدن ...
11:22.570 --> 11:25.710
باید خودم جوابو پیدا کنم
11:38.650 --> 11:40.350
بابا، متأسفم ...
11:40.980 --> 11:42.330
شکست خوردم
11:44.040 --> 11:49.020
نتونستم جوابی برای
رویاهام پیدا کنم ...
11:50.020 --> 11:53.020
CLEVATESS
11:53.020 --> 11:56.020
قسمت 1
هیولای تاریک شیطانی
11:58.030 --> 12:04.030
پادشاهی هایدن
هایدرات پایتخت شهر
12:28.440 --> 12:30.430
هممم؟
12:34.730 --> 12:35.630
چی شده؟
12:46.840 --> 12:48.320
یه گرگ سیاه؟
12:48.320 --> 12:49.020
یه هیولای تاریک!
12:49.020 --> 12:50.390
یه هیولای تاریک اینجاس!
12:55.650 --> 13:03.800
قهرمانایی که به سرزمینم حمله کردن گفتن
که پادشاه هایدن انتخابشون کرده
13:03.800 --> 13:07.060
پس پادشاه هایدن
اینجا مخفی شده
13:08.450 --> 13:11.030
میدونم چیکار باید بکنم
13:12.400 --> 13:14.810
گروه کماندارای سلطنتی، بیاید!
13:14.810 --> 13:20.250
تمام کسایی که سر راه منن
رو میکشم، درست مثل خودشون ...
13:18.570 --> 13:20.900
آماده ... بزنین!
13:26.200 --> 13:28.190
و شاه رو پیدا میکنم
13:28.190 --> 13:30.260
برای دور دوم آماده بشین!
13:53.560 --> 13:54.810
زودباشین!
13:54.810 --> 13:56.820
دفاع کاخ رو تقویت کنین!
14:01.110 --> 14:03.410
هدف: هیولای تاریک درحال پیشرویه!
14:03.410 --> 14:04.860
مسافت: 2500متر!
14:04.860 --> 14:06.690
به زدن ادامه بدین!
14:06.690 --> 14:09.030
منجنیق ها رو آماده کنین! زودباشین!
14:09.280 --> 14:11.610
منجنیق ها رو آماده کنین! زودباشین!
14:13.130 --> 14:14.610
!هدف قفل شد
14:14.610 --> 14:15.360
بزنین!
14:15.600 --> 14:16.370
بزنین!
14:24.960 --> 14:26.560
زودباشین بعدیا رو پُر کنین!
14:26.560 --> 14:28.790
نذارین به کاخ نزدیک بشه!
14:35.800 --> 14:37.300
بزنین!
14:40.240 --> 14:44.470
همونطور که فکر میکردم
از حشرات قویتر نیستن
14:49.540 --> 14:51.350
اعلاحضرت! سرورم!
14:53.980 --> 14:55.440
چی شده؟
14:55.920 --> 14:57.170
یه هیولای تاریک ...
14:57.170 --> 14:59.490
یه هیولای تاریک نزدیک
کاخ ظاهر شده!
14:59.490 --> 15:00.320
ما فکر میکنیم این ـــ
15:00.320 --> 15:01.370
کافیه
15:01.370 --> 15:03.930
میتونم حدس بزنم چیه
15:04.490 --> 15:07.170
پس، قهرمانا شکست خوردن
15:07.860 --> 15:09.830
قدرت تیغه های هایدن ...
15:09.830 --> 15:12.460
از هایدرات مانا ...
15:12.460 --> 15:15.250
باز هم به قدر کافی
در نسل من قوی نبود
15:19.010 --> 15:21.920
هیولای تاریک به کاخ رسید
15:21.920 --> 15:23.420
لطفاً فرار کنید، پادشاه من!
15:23.420 --> 15:24.890
نمیتونیم متوقفش کنیم!
15:25.210 --> 15:28.570
اگه نتونیم جلوشو بگیریم
فرار هم معنی نداره
15:28.570 --> 15:30.400
باید مُهرش کنیم
15:31.140 --> 15:34.730
آتش هایدن نباید خاموش بشه!
15:36.410 --> 15:39.300
دوازه های شرقی اول
تا ششم رو باز کنید!
15:39.510 --> 15:42.340
دوازه های شرقی اول
تا ششم رو باز کنید!
15:42.340 --> 15:44.650
منجنیقها رو ازشون بیارید بیرون!
15:44.770 --> 15:47.230
منجنیقها رو ازشون بیارید بیرون!
15:47.230 --> 15:49.470
گروه منجنیقهای دوم، به جای خود!
15:49.620 --> 15:52.120
گروه منجنیقهای دوم، به جای خود!
15:52.120 --> 15:54.780
منجنیقها تو موقعیتهای
اول تا ششم قرار گرفتن!
15:54.780 --> 15:57.910
منجنیقهای هشتم تا دهم، 90درجه چرخش به چپ!
15:57.910 --> 16:00.190
هیولا رو که به کاخ
چسبیده هدف بگیرید!
16:00.590 --> 16:02.050
زودباشید بزنید!
16:02.050 --> 16:03.820
ولی کاخ رو میزنیم!
16:04.150 --> 16:07.100
نمیتونیم کاخ سلطنتی
رو با منجنیق سلطنتی بزنیم!
16:07.100 --> 16:09.940
باید از اعلاحضرت و کاخ و آهنگری محافظت کنیم!
16:13.830 --> 16:16.710
قهرمانا چه فرقی میکردن؟
16:16.710 --> 16:17.750
بزنین!
16:21.930 --> 16:23.840
همونطور که فکر میکردم
موضوع سلاحها بود
16:24.570 --> 16:29.010
اون تیغه های قرمز
شاخهام زخمی کرد
16:29.300 --> 16:33.420
حتی یه حشره هم اون سلاحها دستش
باشه میتونه یه تهدید باشه
16:33.420 --> 16:34.580
دور دوم!
16:34.580 --> 16:35.760
دور دوم!
16:36.710 --> 16:37.380
بزنین!
16:38.710 --> 16:42.140
اگه این چیزیه که نژاد
انسان رو خاص میکنه ...
16:42.140 --> 16:49.160
پس باید خودم مطمئن بشم ...
قبل از اینکه اونا حتی قویتر بشن ...
17:42.650 --> 17:44.350
پیدات کردم
17:45.630 --> 17:48.190
از لباسای عجیبی که پوشیدی ...
17:50.100 --> 17:52.650
تو باید پادشاه هایدن باشی
17:54.230 --> 17:56.480
کلیواتس، هیولای تاریک شیطانی
17:57.640 --> 18:01.460
هیولایی مثل تو حق
نداره به زبان انسان سخن بگه!
18:01.460 --> 18:05.470
مراقب باش چی میگی، پادشاه هایدن
18:05.470 --> 18:10.550
از جوابت خوشم نیاد، ممکنه
کل نسل انسان رو نابود کنم
18:10.550 --> 18:12.610
کل نسل انسان؟
18:12.610 --> 18:13.900
درسته
18:14.410 --> 18:20.990
نه تنها هایدن بلکه دون، اورگیت، سِلادان، بِنتی ...
18:21.400 --> 18:24.780
تمام کشورا و مردم ادوسیا
18:25.990 --> 18:30.660
حتی اگه جونتو بگیرم و
کشورتو نابود کنم
18:30.660 --> 18:36.770
اگه بقیه هم مثل تو باشن، بیشتر
میان مزاحم سرزمینای من میشن
18:37.590 --> 18:42.250
بنابراین، آرزو میکنم ذات
واقعی شما انسانها رو بشناسم
18:42.250 --> 18:46.880
تو، که لباس عجیب پوشیدی
و روی 2پا راه میری
18:46.880 --> 18:49.800
چجور موجودی هستی؟
18:50.260 --> 18:51.610
بهم جواب بده
18:52.370 --> 18:54.980
چرا مرگ رو آرزو کردی؟
18:56.300 --> 18:59.500
یه هیولا هرگز نمیتونه درک کنه
19:04.270 --> 19:06.250
بسیار خب
19:29.160 --> 19:31.430
اول، باید یه ارتش بسازم
19:32.490 --> 19:35.560
یه ارتش برای ریشه کن کردن انسان نماها
19:49.470 --> 19:51.590
یه نوزادِ هایدن؟
19:52.750 --> 19:54.290
صبرکن ...
19:56.530 --> 20:01.180
این بچه رو نجات بده ...
20:02.520 --> 20:06.170
لطفاً ... این بچه رو نجات بده
20:07.080 --> 20:10.630
این موجود نمیدونه من کی هستم؟
20:11.730 --> 20:13.710
من کلیواتسم
20:14.250 --> 20:17.180
تصمیم گرفتم تمام
انسان نماها رو نابود کنم
20:17.850 --> 20:20.220
اگه میخوای از چیزی
متنفری باشی
20:20.220 --> 20:23.520
از این واقعیت متنفر باش که تو
یه انسان نما بدنیا اومدی
20:23.930 --> 20:25.330
صبرکن ...
20:26.880 --> 20:32.120
یه بچه ... نمیتونه انتخاب کنه
کجا و چه زمانی بدنیا میاد!
20:36.970 --> 20:41.580
مهم نیس بزرگسالا چه کارای
وحشتناکی در حقت کردن ...
20:43.600 --> 20:49.470
این نمیتونه دلیلی باشه
که این بچه بمیره
20:50.170 --> 20:52.900
اون هنوز برای ایستادن خیلی کوچیکه ...
20:53.520 --> 20:56.140
از دیدگاه من، یه انسان نما یه انسان نماس
20:56.710 --> 20:59.570
بچه یا بزرگسال، اینش مهم نیس
21:02.380 --> 21:04.820
وقتی بزرگ میشه،
شمشیر برمیداره
21:04.820 --> 21:07.460
و میاد به ما هیولاهای تاریک آسیب میزنه
21:07.910 --> 21:12.460
از سرزمینای فعلی راضی
نمیشه و به مال ما حمله میکنه
21:13.410 --> 21:17.090
و بیشتر هر چیز، این
خطرناک و مشکلسازه
21:17.680 --> 21:19.860
بنابراین، میخوام بکشمش
21:21.000 --> 21:29.800
اگه هنوز فکر میکنی اون ارزش
زنده موندنو داره، پس ثابتش کن
21:31.840 --> 21:33.010
نمیتونم ...
21:33.730 --> 21:39.310
چون قراره که ... بمیرم ... الان ...
21:41.720 --> 21:50.310
اما ... این بچه اینو
خودش ثابت میکنه ...
21:52.420 --> 21:53.500
پس ...
22:15.810 --> 22:18.770
هنوز قانع نشدم
22:18.770 --> 22:23.030
ولی از نظر من زندگی
انسان نماها تو یه لحظه بزرگ میشن
22:26.140 --> 22:29.860
پس، اینو به من ثابت کن
22:37.120 --> 22:43.010
تو این سرزمین، ادوسیا،
5نژاد انسان نما وجود دارن
22:38.420 --> 22:42.000
ادوسیا
22:43.980 --> 22:46.250
اولین مورد اینا دونها هستن
22:46.250 --> 22:47.920
اونا بیشترین تعداد رو دارن
22:46.420 --> 22:50.180
اسلین/\دون
22:47.920 --> 22:49.970
و ائی معماری و تاکتیکها مهارت دارن
22:49.970 --> 22:53.010
اونا دو ملت بزرگ رو ساختن
که دشت دون رو
22:52.140 --> 22:56.680
بوئلِت /
دون
22:53.010 --> 22:56.820
در مرکز قاره به اسلین
و بوئلِت تقسیم کردند
23:01.200 --> 23:03.840
دومین مورد از این نژادها اورگیت ها هستن
23:02.980 --> 23:06.650
اورگیت
23:03.840 --> 23:07.970
مردمات شجاع جنگل که
در شکار و پزشکی برتری دارن
23:11.860 --> 23:14.340
سومین مورد سِلادانها هستن
23:13.580 --> 23:18.290
سِلادانها
23:14.340 --> 23:17.300
مردم آبزی که در هنر
شنا و دریانوردی مهارت دارن
23:17.300 --> 23:19.440
و از تعامل با نژادهای دیگه بیزارن
23:23.450 --> 23:26.080
مورد چهارم بِنتی ها هستن
23:25.090 --> 23:31.300
بِنتی
23:26.080 --> 23:28.280
یه نژاد بَربّر که توی
بیابانها زندگی میکنن
23:28.280 --> 23:32.750
اونا بطور انفرادی قدرتمندن
و همبستگی ندارن
23:36.630 --> 23:39.780
و پنجمین مورد هایدنها هستن
23:38.230 --> 23:44.820
هایدنها
23:40.210 --> 23:43.060
اونا قدیمیترین و اسرارآمیزترین نژادن
23:43.060 --> 23:46.420
و هنرهای پالایش و
فلزکاریشون خوبه
23:47.420 --> 23:51.020
هایدن یه کشور کوچیکه که
در کوهستان واقع شده
23:51.020 --> 23:55.400
اونا تنها کسایی هستن که
میتونن از آرکانسیت سلاح بسازن
23:55.880 --> 23:59.700
و تنها کسایی که تکنیکها رو
میدونن، خانواده ی سلطنتی هستن
23:59.700 --> 24:01.970
در پایتخت شهر هایدرات زندگی میکنن
24:03.090 --> 24:06.830
اونا سابقه ی طولانی از فروش
سلاح به دون ها دارن
24:06.830 --> 24:10.870
و این روزا، دورگه های نیمه هایدن زیاد شدن
24:11.760 --> 24:14.390
هایدانهای اصیل نادر هستن
24:15.650 --> 24:20.610
دنیا فراتر از سرزمینهای ادوسیاس
24:20.610 --> 24:23.970
ولی این 5نژاد چیزی ازش نمیدونن
24:26.400 --> 24:30.810
چون خارج از سرزمینهای ادوسیا
هیولاهای تاریک زندگی میکنن
24:31.490 --> 24:36.990
و 4شیطان راهشونو مسدود میکنن
24:45.380 --> 24:48.500
کوهستان لونا
25:15.760 --> 25:20.270
سرمو بُرد. با این وضع
زیاد دوام نمیاره
25:22.010 --> 25:23.760
چیکار کنم؟
25:33.570 --> 25:39.920
میتونم قدرتشو برگردونم ولی
فقط اتفاق اجتناب ناپذیر رو به تاخیر میندازه
25:40.550 --> 25:43.730
این مشکل واقعی رو حل نمیکنه
25:44.550 --> 25:48.580
به هر حال چرا توی این
خَز نازک پیچیده شده؟
25:48.580 --> 25:51.730
فکنم، برای محافظت از بدن ضعیفشه،
25:52.130 --> 25:55.730
ولی به زودی تو دستشویی
خودش غرق میشه
25:56.030 --> 25:57.830
این اشکالی نداره؟
26:06.740 --> 26:08.750
معلومه که نه
26:09.130 --> 26:11.940
نفرین بر اون انسان
چه مزاحمتی درست کرد برام
26:23.860 --> 26:26.460
اونا گوشت انسان نمیخورن
26:26.460 --> 26:28.320
فقط فضله میخورن
26:28.720 --> 26:31.470
اونجا بمون تا زود تمییز بشی
26:38.640 --> 26:40.220
گریه رو تموم کن
26:40.640 --> 26:46.340
فکر میکردم برای یه بچه ی
انسان چند شب طول میکشه تا بزرگ بشه ...
26:46.770 --> 26:50.030
ولی حتی شب اول رو هم رد نکردم؟
26:51.030 --> 26:56.270
یه بچه ... نمیتونه انتخاب کنه
کجا و چه زمانی بدنیا میاد!
26:59.570 --> 27:04.180
ولی ... این بچه خودش اینو ثابت میکنه ...
27:05.730 --> 27:08.450
چرا به حرفش گوش کردم؟
27:11.880 --> 27:13.400
با اینحال ...
27:13.960 --> 27:18.470
اگه زیر تصمیمم بزنم برای من که
هیولای شیطانی تاریکم ننگ ببار میاد
27:22.500 --> 27:25.580
قول میدم تا بزرگ بشی
ازت مراقبت کنم
27:27.440 --> 27:33.990
اگه من باید برای سرنوشت تمام انسان نماهایی که
توی سرزمین ادوسیا زندگی میکنن تصمیم بگیرم
27:35.050 --> 27:39.320
چیزی که این بچه الان بهش نیاز داره ...
27:45.800 --> 27:48.270
بابا! بابا!
27:48.620 --> 27:49.530
بلندشو!
27:49.530 --> 27:50.270
بابا!
27:50.910 --> 27:53.270
آلیسیا ...
27:53.540 --> 27:54.970
بابا!
28:02.570 --> 28:03.950
بابا ...
28:04.710 --> 28:08.150
من ... قراره هیولای تاریک شیطانی رو بکشم ...
28:08.750 --> 28:11.290
و یه قهرمانی بشم که
بتونی بهش افتخار ...
28:16.830 --> 28:19.730
چی؟ من کجام؟
28:20.470 --> 28:22.810
من مُردم؟
28:26.350 --> 28:27.850
می بینم که بیدار شدی
28:28.130 --> 28:29.380
کلیواتس!
28:30.680 --> 28:31.640
شمشیرم؟
28:32.100 --> 28:36.640
من اجساد رفقات و سلاحتو
از اون شکاف عمیق انداختم پایین
28:36.640 --> 28:37.870
اونا رو انداختی پایین؟
28:37.870 --> 28:41.350
تو مفید بودی، پس زندت کردم
28:41.350 --> 28:43.300
زندم کردی؟
28:43.660 --> 28:50.670
حالا، تو یه جسدی، که به لطف
خون جادوییِ تاریک من میتونی حرکت کنی
28:51.000 --> 28:53.380
جسد متحرک شدم؟
28:54.450 --> 28:57.190
درمورد چی حرف میزنه؟
28:57.190 --> 28:59.330
چطور میتونه به زبان
انسانی حرف بزنه؟
28:59.330 --> 29:00.770
خون جادویی تاریک؟
29:00.770 --> 29:03.020
فقط من نجات پیدا کردم؟
29:05.900 --> 29:07.620
پام چی شده؟
29:07.620 --> 29:10.130
قطع نشده بود؟
29:11.160 --> 29:13.320
پس من مُردَم؟
29:13.760 --> 29:14.860
چی؟
29:14.860 --> 29:17.020
اینجا چه خبره؟
29:17.020 --> 29:18.740
حالا برو سر کارت، زن
29:19.380 --> 29:21.070
جی جی هاتو نشون بده
29:21.070 --> 29:22.560
چی؟
29:22.830 --> 29:25.120
چی گفت؟
29:25.120 --> 29:28.240
کلیواتس مهتاب، یکی از
4هیولای تاریک شیطانی
29:28.240 --> 29:29.820
میخواد جی جی های منو ببینه؟
29:29.820 --> 29:31.580
من اشتباه شنیدم؟
29:31.940 --> 29:34.440
نوزاد گرسنس
29:34.440 --> 29:36.690
ساکت شو و جی جی هاتو بیار
29:38.130 --> 29:41.250
نـ-نمیتونم بدنمو کنترل کنم ...
29:43.120 --> 29:46.260
دستام خودشون دارن حرکت میکنن ...
29:46.260 --> 29:47.920
زودباش
29:53.510 --> 29:55.280
جی جی هاتو نشون بده
30:04.400 --> 30:05.950
شیر کجاس؟
30:05.950 --> 30:07.200
معلومه که شیر ندارم!
30:07.200 --> 30:08.660
من دخترم!
30:08.660 --> 30:10.530
دخترا نمیتونن شیر بدن؟
30:10.790 --> 30:13.570
فقط مادری که بدنیا
آورده میتونه شیر بده!
30:13.570 --> 30:14.530
اینو نمیدونی؟
30:14.780 --> 30:16.540
زن بی مصرف
30:17.210 --> 30:19.240
چه تحقیرآمیز ...
30:19.240 --> 30:23.320
من قهرمانم، اونا رو نشون دادم
و هنوزم داره بهم توهین میشه؟
30:23.320 --> 30:24.400
منو بکش!
30:24.400 --> 30:26.670
فقط منو دوباره بکش!
30:26.670 --> 30:29.470
میتونی آرزوی مرگ کنی
ولی بهش نمیرسی
30:29.470 --> 30:32.380
نه تا وقتی خون جادویی من
تو رگهای تو جریان داره
30:32.380 --> 30:34.440
لعنتی!
30:40.380 --> 30:42.830
نگاه کن. داره گریه میکنه
30:43.190 --> 30:49.410
میتونم از قدرتم برای برگردوندن قدرتش
استفاده کنم ولی درمورد گرسنگیش کاری نمیتونم بکنم
30:49.410 --> 30:51.180
ولی چرا؟
30:51.180 --> 30:55.780
چرا باید یه نوزاد هایدنیاییِ انسان رو داشته باشی؟
30:56.360 --> 30:59.530
لازم نیس دلیلشو بدونی
30:59.530 --> 31:04.660
ولی بهش نیاز دارم تا اونو
به یه انسان بزرگسال تبدیل کنم
31:04.660 --> 31:09.100
اگه نمیتونی شیر بدی، باید
جور دیگه ای مفید واقع بشی
31:09.100 --> 31:10.650
جور دیگه؟
31:10.650 --> 31:14.000
من دانش لازمو برای بزرگ
کردن یه بچه ی انسان ندارم
31:14.000 --> 31:15.190
تو این شکاف رو پُر میکنی
31:15.490 --> 31:19.400
من خودم هیچوقت
یه بچه بزرگ نکردم!
31:19.400 --> 31:21.520
دانش تنها چیزیه که لازم دارم
31:21.520 --> 31:24.680
اول، باید یه راهی برای
سیر کردن شکمش پیدا کنی
31:25.430 --> 31:27.200
چیکار باید بکنم؟
31:28.090 --> 31:31.550
بیفایدس ... نمیتونم
از دستورش سرپیچی کنم
31:31.550 --> 31:37.120
اگه مادر نداره، تو باید
یه دایه پیدا کنی
31:37.120 --> 31:38.470
یه دایه؟
31:38.470 --> 31:40.240
یه جایگزین برای مادر
31:40.240 --> 31:43.860
اگه مادر نمیتونه، دایه شیر میده
31:43.860 --> 31:47.120
اگه هیچی نمیدونی، باید
یه نفر رو با پول استخدام کنی
31:47.120 --> 31:48.210
پول؟
31:48.210 --> 31:50.570
و اگه پول نداشته باشی؟
31:50.570 --> 31:52.840
با چیز دیگه ای تجارت میکنی
31:52.840 --> 31:54.770
آره، مثلاً ...
31:55.710 --> 31:57.010
سنگها
31:57.390 --> 32:00.340
این کوهستان آرکانسیت زیادی داره
32:00.340 --> 32:04.520
حتی یه سنگ برای استخدام
یه دایه از کافی هم بیشتره
32:07.340 --> 32:08.470
شمشیرم ...
32:08.470 --> 32:12.540
اگه شمشیرمو داشتم
میتونستم بهش حمله کنم ...
32:15.040 --> 32:16.310
نه
32:16.310 --> 32:21.030
خیلی خوب میدونم که نمیتونم
به این هیولا آسیب بزنم
32:21.370 --> 32:23.030
پس، راه بیوفت بریم
32:23.330 --> 32:24.790
باید یه دایه استخدام کنیم
32:24.790 --> 32:26.300
وایسا، وایسا!
32:27.290 --> 32:29.890
احتمالاً نمیتونی انتظار داشته
باشی کسی رو استخدام کنی!
32:29.890 --> 32:30.890
مشکلی هست؟
32:30.890 --> 32:32.290
معلومه که هست!
32:32.660 --> 32:35.570
حتی یه هیولای تاریک کوچیک بَلوا به پا میکنه!
32:35.570 --> 32:37.560
فکر کن اگه با اون هیکل گنده
خودتو نشون بدی چه اتفاقی میوفته!
32:37.560 --> 32:41.970
کل شهر میترسن و تو
هیچوقت دایه پیدا نمیکنی!
32:42.890 --> 32:44.070
درسته
32:44.070 --> 32:45.800
اون بچه رو بده به من
32:45.800 --> 32:47.800
من بجات میرم
32:47.800 --> 32:50.680
نمیتونم بذارم این هیولا
نزدیک یه روستای انسانی بشه ...
32:51.070 --> 32:53.440
خودم یه دایه پیدا میکنه
و بچه رو بهش میدم
32:55.030 --> 32:57.290
نمیدونم چه خبره
32:57.290 --> 33:00.570
ولی مطمئناً بهتره اون
بچه از این هیولا دور باشه
33:00.570 --> 33:02.740
عجله کن! بچه رو بده به من!
33:02.740 --> 33:03.520
نه
33:04.150 --> 33:07.470
نمیتونم بذارم جایی
بمیره که من نباشم
33:11.980 --> 33:15.470
ولی درسته، اگه اینطوری با خودم ببرمش
33:15.470 --> 33:18.930
ممکنه بزرگ نشه تا به
یه انسان مناسب تبدیل بشه
33:18.930 --> 33:20.980
و بعد نمیتونم تصمیم بگیرم
33:21.480 --> 33:22.690
بسیار خب
33:35.040 --> 33:36.620
حالا حله
33:38.450 --> 33:41.420
بـ-برای بدنت چه اتفاقی افتاد؟
33:41.420 --> 33:43.720
من سایه ها رو کنترل میکنم
33:43.720 --> 33:47.020
این شکل کسیه که
این بچه رو حمل کرد
33:47.020 --> 33:48.430
بقیه ی خودمو مخفی کردم
33:49.620 --> 33:51.460
اون دُم ها رو مخفی نکردی!
33:59.090 --> 34:00.980
اینبار دیگه حل شد
34:01.420 --> 34:03.490
حالا، اسامی لازم داریم
34:03.490 --> 34:05.590
اون شاخشو مخفی نمیکنه؟
34:05.880 --> 34:11.310
بچه و من برای رفتن بین
آدمای این دنیا اسم لازم داریم
34:12.000 --> 34:13.450
من کِلِن هستم
34:14.110 --> 34:16.770
تو هم لونا
34:18.500 --> 34:21.780
قهرمان زن ... نه، خدمتکار ...
34:21.780 --> 34:22.660
اسم تو چیه؟
34:24.260 --> 34:27.070
ا-اسمم آلیسیاس
34:27.670 --> 34:29.980
آلیسیا از روستای سوگو
34:36.530 --> 34:38.370
راه بیوفت بریم، آلیسیا
34:38.370 --> 34:39.360
به شهر
34:54.580 --> 34:56.350
تمییز شدی ...
34:58.260 --> 35:00.100
چه دردسری ...
35:00.100 --> 35:01.820
کارت تموم شد، خدمتکار؟
35:04.680 --> 35:08.320
دارم میپرسم تونستی
فضولات لونا رو بشوری یا نه
35:08.680 --> 35:11.240
ا-الان تمومش کردم ...
35:12.760 --> 35:16.120
ببخشید! الان خشکت میکنم!
35:19.670 --> 35:21.850
وقتی طولش میدی این
اتفاق برات میوفته
35:22.510 --> 35:24.220
عوضی ...
35:24.220 --> 35:26.010
یه جا رو دقت نکردی
35:26.010 --> 35:27.870
بیشتر مراقب باش
35:27.870 --> 35:29.480
خیلی محکم پاکش میکنی
35:29.480 --> 35:30.890
پوستش قرمز شده
35:30.890 --> 35:32.950
لای انگشتاشم خوب تمییز کن
35:31.680 --> 35:35.020
اون میدونه نمیتونم ازش سرپیچی کنم ...
35:32.950 --> 35:35.020
حالا داری ملایم تمییز میکنی
35:35.460 --> 35:36.630
پشت گوشاشم نگاه کن
35:36.420 --> 35:39.640
با اینکه یه هیولاس،
ولی خیلی دقیقه
35:37.340 --> 35:39.640
ممکنه تو قسمتهای
گردنشم خاک وجود داشته باشه
35:40.230 --> 35:42.860
اون پارچه واقعاً تمییزه؟
35:42.270 --> 35:44.560
اون مادرشوهرمه؟
35:44.560 --> 35:45.780
زن دست و پا چلوفتی
35:51.980 --> 35:54.360
حشره ها هم اینکارو
بهتر انجام میدن
35:54.360 --> 35:55.610
زن بی مصرف
35:56.470 --> 36:00.900
خب، گفتی این کمپ توئه؟
36:00.900 --> 36:02.530
چیز مفیدی اینجا نیس
36:03.030 --> 36:07.670
ما هرچی که برای نبرد لازم نداشتیم
رو توی مسافرخونه ی پایین کوه گذاشتیم
36:07.670 --> 36:09.180
پس دلیلش اینه؟
36:09.650 --> 36:12.370
مطمئنم حداقل یه
لباس داری عوض کنی
36:12.870 --> 36:15.370
بقیه ی زره هاتم در بیار
36:15.370 --> 36:17.950
روشون خون ریخته و برای
بزرگ کردن یه بچه مناسب نیس
36:18.720 --> 36:21.990
بعدش، تو رودخونه دستاتو بشور
36:21.990 --> 36:25.390
تو الان از هر هیولای
تاریکی کثیف تری
36:25.390 --> 36:27.960
و این، که لونا پوشیده بودم بشور
36:28.940 --> 36:31.710
پس اون منو یه فَضله می بینه؟
36:32.550 --> 36:34.710
خیلی رقت انگیزم ...
36:43.220 --> 36:44.710
این ...
36:45.210 --> 36:47.360
نشان خاندان سلطنتی هایدنیایی؟
36:47.930 --> 36:48.670
نگو که ...
37:02.820 --> 37:04.570
غیرممکنه ...
37:04.570 --> 37:06.770
همه ی اینکارا رو یه
هیولای تاریک کرده؟
37:09.460 --> 37:13.540
میدونستم بی پروایی بود که سعی کنیم
با یکی از هیولاهای تاریک شیطانی بجنگیم ...
37:14.220 --> 37:17.560
چرا الان پادشاه تصمیم گرفت
افسانه رو به حقیقت تبدیل کنه؟
37:18.860 --> 37:20.550
اون افسانه فقط یه رویاس ...
37:21.030 --> 37:23.410
همه ی ما میدونستیم
اینکار غیرممکنه!
37:24.890 --> 37:28.310
چی باعث شده یهو بزنه به سرش؟
37:30.890 --> 37:33.230
ترسهای ملکه درست بود ...
37:35.550 --> 37:38.190
برنامه این بود که در
روز نامگذاری
37:38.590 --> 37:41.840
میخواست با پسرش از کاخ فرار کنه ...
37:42.620 --> 37:48.300
یه نفر! اگه زنده ای، بهم جواب بده!
38:00.840 --> 38:05.850
پس افسانه فقط یه افسانه بود
38:06.230 --> 38:09.850
چیکار باید بکنیم، ژنرال دورِل؟
38:10.250 --> 38:13.940
یه پیام رسان برای گزارش
به امپراتور بفرست
38:14.480 --> 38:16.890
بگو افسانه سقوط کرده
38:17.840 --> 38:19.890
با کاخ هایدرات نابود شده
38:19.890 --> 38:22.460
و پادشاهی که به احتمال زیاد مُرده
38:22.460 --> 38:24.960
هایدن حالا یه قلمروی بدون مالکه
38:25.730 --> 38:30.270
تا اِسلینها دست به کار
نشدن، ما باید وارد عمل بشیم
38:30.850 --> 38:33.820
حالا که بی دفاع شده، احتمال داره
38:33.820 --> 38:36.650
هیولاهای تاریک هم از
جنوب جمع بشن اینجا
38:38.020 --> 38:42.290
ولی مهمترین چیز اسرار آهنگریِ آرکانسیته
38:42.290 --> 38:44.620
که فقط خاندان سلطنتی هایدنیایی میدونن
38:45.070 --> 38:48.940
نباید بذاریم قبل از ما کشور
دیگه ای اونا رو سرقت کنن
38:49.400 --> 38:53.790
من به مرز برمیگردم تا
ارتشهامونو بازسازی کنم
38:53.790 --> 38:59.390
مِینارد، تو اینجا بمون و دنبال بازمونده های
خاندان سلطنتی و نزدیکانشون بگرد
39:00.190 --> 39:03.770
اگه پیداشون کردی
زنده دستگیرشون کن
39:04.600 --> 39:06.520
اطاعت
39:13.770 --> 39:15.280
اینجا چه خبره؟
39:16.020 --> 39:17.280
موضوع چیه؟
39:17.280 --> 39:20.900
فقط اعضای خاندان سلطنتی
ممکنه این نشان رو بپوشن!
39:20.900 --> 39:23.400
پس این بچه خون سلطنتی داره!
39:23.400 --> 39:24.710
وقتی اونو دزدیدی اینو میدونستی؟
39:25.510 --> 39:27.270
خون سلطنتی؟
39:28.020 --> 39:29.190
من از این خبر نداشتم
39:29.190 --> 39:32.580
و اونو ندزدیدم
بهم واگذار شد
39:33.290 --> 39:35.730
توسط انسان نمایی با این ظاهر
39:35.730 --> 39:38.360
واگذار شد؟ دروغ میگی!
39:38.360 --> 39:40.520
دارم حقیقتو میگم، احمق
39:41.460 --> 39:45.730
به قبل که فکر کردم، یادم اومد اونو
زیر آوار خورد شده ی کاخ پیدا کردم
39:46.210 --> 39:49.860
که اینطور. پس تو
خون سلطنتی داری
39:49.860 --> 39:51.910
کاخ؟
39:51.910 --> 39:54.920
درحالیکه داشتم شاه هایدن
رو میکشتم، کاخ رو خراب کردم
39:54.920 --> 39:55.990
اینقدر متعجب نشو
39:55.990 --> 39:57.980
تو پادشاه رو کشتی؟
39:57.980 --> 40:00.560
شما اول به ما حمله کردین
40:02.300 --> 40:07.560
اگه پادشاه مُرده و این یه بچه ی
سلطنتیه، همه دنبالش میگردن!
40:07.560 --> 40:08.800
چرا؟
40:08.800 --> 40:11.040
هنر آهنگریِ آزکانسیت
40:11.040 --> 40:15.310
گفته میشه فقط خاندان سلطنتی هایدنیایی
میتونن اینکارو انجام بدن
40:15.310 --> 40:17.950
سلاحهایی که داشتین؟
40:17.950 --> 40:19.000
درسته!
40:20.210 --> 40:26.190
کنجکاو بودم که چرا تصمیم
گرفتم این بچه رو بزرگ کنم، ولی ...
40:26.470 --> 40:27.980
که اینطور ...
40:27.980 --> 40:31.330
اون سرنوشتِ خونی داره که
نمیتونه ازش فرار کنه
40:32.690 --> 40:37.440
جالبه. پس من اونو پادشاه میکنم
40:38.150 --> 40:42.760
و بعد از پادشاهیش برای
حمایت از سایه ها استفاده میکنم
40:43.450 --> 40:44.720
چی؟
40:44.720 --> 40:47.240
علاقه ای به حمله ندارم
40:47.240 --> 40:51.090
ولی اگه مجبور باشم انسانها رو نظارت کنم
ترجیح میدم اینکارو از یه جای بلند بکنم
40:52.820 --> 40:56.720
جالب میشه که خادمین خودمم
به قدرت برسونم ...
40:57.400 --> 41:00.080
اینطوری میتونم هر وقت
بخوام اونا رو نابود کنم
41:00.930 --> 41:02.630
نه ...
41:02.630 --> 41:08.730
چیزی رو گفتم که نباید میگفتم
و حالا اوضاع حتی داره بدتر میشه ...
41:08.730 --> 41:10.990
حالا که تصمیم گرفته شد
باید عجله کنیم
41:10.990 --> 41:15.230
اول باید شکم اینو سیر کنیم
شکم لونا رو پُر کن
41:15.670 --> 41:19.800
برای کاری که با آب و بازیابی
با قدرتم میتونم بکنم محدودیت وجود داره
41:20.510 --> 41:23.490
امیدوارم بتونیم یه دایه ی خوب پیدا کنیم
41:23.980 --> 41:26.510
آرکانسیت رو فراموش نکن
41:26.510 --> 41:27.500
باشه
41:30.790 --> 41:33.560
آروم باش، آلیسیا
همه چی روبراهه
41:34.000 --> 41:36.650
حتی اگه اون لونا رو برگردونه
41:36.650 --> 41:41.060
کسی به یه پسر عجیب که
یه شاخ داره اعتماد نمیکنه
41:41.570 --> 41:46.980
اورگیتها، مردمان جنگلی، شاخ دارن
پس این عجیب نیست
41:47.450 --> 41:51.730
ولی اون از شرش خلاص
نمیشه مگه اینکه کسی هویتشو بفهمه
41:52.030 --> 41:55.440
و این مهم نیس به چه شکل
دیگه ای در بیاد
41:55.440 --> 41:58.530
مطمئنم نمیتونم اون
شاخ رو مخفی کنه
41:59.530 --> 42:02.110
سؤال اینه که متوجه
این میشه یا نه
42:02.110 --> 42:04.480
و وقتی بفهمه چیکار میکنه
42:05.580 --> 42:09.340
به دلایلی، خیلی روی
لونا حساس شده
42:10.240 --> 42:16.130
اگه لونا گرفته یا کشته بشه
احتمالاً سعی میکنه تا آخرین انسان رو بکشه
42:16.730 --> 42:18.550
و من باید جلوی اینو بگیرم
42:20.040 --> 42:25.410
این آخرین وظیفم بعنوان یه قهرمانه
42:29.080 --> 42:30.450
عجله کن، آلیسیا
42:33.490 --> 42:35.990
پشت سرت، کلیو ـــ کِلِن!
42:41.490 --> 42:43.310
این بی رحمانه بود!
42:43.310 --> 42:45.580
وقتی فقط وایسی اونجا
همین اتفاق میوفته، بچه!
42:47.500 --> 42:49.830
اوه، راهزنا؟
42:49.830 --> 42:51.910
بدبختا الان میمیرن
43:07.400 --> 43:10.650
چــــــــــــی!!!!؟؟
43:11.350 --> 43:12.650
جیغ نزن!
43:13.080 --> 43:14.370
چی؟
43:14.820 --> 43:18.800
فکر میکردم حالا نمیتونم بمیرم ...
43:21.050 --> 44:43.050
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام
d.gray-man: مترجم
خواهشاً تگ تیم انیم کینگدام از زیرنویس حذف نشه و باید روی زیرنویس و تصویر وجود داشته باشه
ما داریم اینجا زحمت میکشیم. زحمت ما رو هدر ندید کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب
اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم
@animkingdomsub تلگرام ما
@animkingdomsubاینستاگرام ما
از خود کانالمون دانلود کنین یا لینکی که
خودم داخل کانال قرار دادم. متشکرم
زیرنویس رو دستکای نکنید. بدون نام مترجم و نام انیم کینگدام
نمیتونید این زیرنویس رو در هیچ سایت و پلتفورمی قرار بدید
چون از نظر ما دزدی و سؤاستفاده تلقی میشه. فایل زیرنویس
باید بدون دستکاری و با ذکر نام مترجم و انیم کینگدام باشد
این رو با شماهایی که نمایش آنلاین دارید هم میگم. حق ندارید
نام مترجم و نام انیم کینگدام را از زیرنویس پاک کنید. ما اینجا
گِل که لقد نمیکنیم! داریم سختی میکشیم ترجمه میکنیم
45:08.620 --> 45:11.150
اوه ... همش یه رویا بود ...
45:11.800 --> 45:14.360
این همش یه رویای وحشتناک بود ...
45:14.360 --> 45:14.880
هی
45:14.880 --> 45:20.540
ما 13 قهرمان داریم میریم
کلیواتس رو بکشیم ...
45:19.430 --> 45:21.120
هی، احمق
45:21.120 --> 45:22.310
منو نگاه کن
45:27.230 --> 45:28.250
این چیه؟
45:29.270 --> 45:32.160
بالاخره بیدار شدی، آلیسیا
45:32.620 --> 45:34.470
کِلِن!
45:35.200 --> 45:38.290
انگار اسیر شدیم
45:40.550 --> 45:41.420
قسمت بعدی
45:48.310 --> 45:50.050
قسمت 2
هیولای شیطانی در اسارت