WEBVTT
00:10.090 --> 00:11.690
زود باش، راه بیفت!
00:11.520 --> 00:12.970
آماده شلیک بشید!
00:13.180 --> 00:14.130
از این طرف!
00:15.530 --> 00:17.230
همهچیز آمادهست!
00:16.900 --> 00:17.350
حاضر!
00:27.000 --> 00:27.450
شلیک!
00:44.290 --> 00:49.590
اگه دنیا، همونطور که میگن،
از هرجومرج به وجود اومده،
00:49.260 --> 00:52.360
پس حتماً منم از همون به وجود اومدم.
00:52.820 --> 00:54.620
این حرفا مال کی بود؟
00:54.760 --> 00:57.260
مال من؟ «»اینجوری بود«» اگه
01:04.040 --> 01:07.040
فکر کنم فقط از سر بیحوصلگی بود...
01:13.050 --> 01:14.350
جهان خاکستریه.
01:20.280 --> 01:25.380
چرا من این بچه میمون رو با خودم اینور و اونور میبرم؟
01:26.350 --> 01:28.850
قسمت دوازدهم: بازگشت پادشاه
01:26.350 --> 01:28.850
Aladdin مترجم
دنیای انیمه با افتخار تقدیم میکند
Anime World
01:35.610 --> 01:38.660
دیگه از نابود کردن بشریت خسته شدم.
01:38.880 --> 01:44.080
برام مهم نیست کتاب توآه چی میگه
یا »انسانیت واقعی« چیه.
01:44.240 --> 01:46.740
دارم برمیگردم به کوه خودم.
01:47.560 --> 01:51.060
امید داشتم یه چیزی
عوض بشه، میدونی...
02:05.160 --> 02:05.610
چرند!
02:07.950 --> 02:08.400
چرند!
02:10.340 --> 02:10.990
قهرمان!
02:11.200 --> 02:11.650
چرند!
02:12.060 --> 02:12.510
چرند!
02:13.900 --> 02:15.350
الان داری میری؟!
02:17.350 --> 02:19.800
چی؟ تو هنوز زندهای، نوکر؟
02:22.190 --> 02:23.990
این دیگه خیلی چرنده!
02:26.720 --> 02:29.820
میدونم درل و ووردین دنبال چیان.
02:30.040 --> 02:34.390
راستش رو بخوای، هیچ دلیلی ندارم جلوشون رو بگیرم.
02:33.120 --> 02:38.620
اگه میخوان همه نشانههای قهرمانا رو
نابود کنن، بذار بکنن.
02:38.350 --> 02:42.700
هر اتفاقی که تو این مسیر
برای دنیای آدما بیفته،
02:41.330 --> 02:42.830
به من ربطی نداره.
02:44.060 --> 02:45.210
تو فقط باید...
02:45.540 --> 02:46.990
منظورم این نیست!
02:48.490 --> 02:50.690
دارم از لونا حرف میزنم!
02:50.070 --> 02:51.820
چشمای لونا رو دیدی؟
02:52.530 --> 02:56.780
میتونی به چشاش نگاه کنی
و بگی دنیا خاکستریه؟
02:58.170 --> 03:01.270
برام مهم نیست «انسانیت واقعی» چیه!
03:02.460 --> 03:04.610
صبر کن، قهرمان! خطرناکه!
03:05.680 --> 03:08.480
برام مهم نیست قهرمان واقعی چیه!
03:08.270 --> 03:14.020
برام مهم نیست اگه فقط
داریم با افسانههای قدیمی گول میخوریم!
03:17.160 --> 03:20.860
اونایی که قبلاً
از این دنیا غیبشون زده...
03:22.040 --> 03:26.890
...حق ندارن ما، که زندهایم،
رو یه نژاد پستتر بدونن!
03:28.480 --> 03:30.330
به چشاش نگاه کن، کلن!
03:31.860 --> 03:32.910
رنگشون چیه؟
03:44.260 --> 03:46.810
اینا چشمای یه نژاد پستترن؟
04:06.080 --> 04:12.930
مگه این چشما نبودن که
تو رو به این وا داشتن که دوست داری بزرگ شدنش رو ببینی؟
04:25.150 --> 04:28.650
چطور میتونی بدون رگالیا
بامن بجنگی؟
04:32.530 --> 04:34.130
جواب منو بده، کلن!
04:34.670 --> 04:35.720
رنگشون چیه؟
04:52.400 --> 04:53.650
بنفش کمرنگ...
04:56.020 --> 04:59.020
اینجا آخر خطه،
دختر استاد شمشیر!
04:59.050 --> 05:01.850
تقلید ارزونقیمت از یه قهرمان!
05:02.920 --> 05:03.220
چی؟
05:06.920 --> 05:07.570
قهرمان!
05:13.160 --> 05:17.110
من با یه تقلید ارزونقیمت بودن مشکلی ندارم.
05:15.400 --> 05:18.300
نیازی نیست یه قهرمان واقعی باشم!
05:22.990 --> 05:24.390
با این حال، من...
05:25.710 --> 05:26.960
من یه قهرمانم!
05:41.430 --> 05:43.530
اینم از همون خون سیاهه؟
05:45.600 --> 05:47.750
گونه اژدهای بالارونده...
05:49.750 --> 05:51.500
شکافنده جریان عظیم!
06:04.380 --> 06:05.030
قهرمان!
06:05.640 --> 06:06.290
قهرمان!
06:11.360 --> 06:12.510
تومستش کردی؟
06:14.980 --> 06:15.230
نه.
06:16.530 --> 06:17.430
کافی نبود!
06:18.380 --> 06:20.630
شمشیرش جلوی ضربه رو گرفت!
06:27.520 --> 06:28.170
قهرمان!
06:28.780 --> 06:31.230
چرا؟ اون بود که بهش ضربه زد!
06:32.790 --> 06:36.240
قبل از ضربه زدن، خودش دو بار ضربه خورد.
06:36.480 --> 06:38.980
پس این حد یه قهرمان تقلبیه...
06:41.220 --> 06:43.120
ناتوان از آرزو کردن...
06:43.080 --> 06:45.980
ناتوان از به حقیقت پیوستن آرزو...
06:48.210 --> 06:48.560
نه...
06:49.840 --> 06:50.140
ها؟
06:50.680 --> 06:54.880
دلیل اینکه هیچچیز برات به حقیقت نمیپیونده،
06:52.440 --> 06:57.190
دلیل اینکه نمیتونی هیچ آرزویی
رو به حقیقت برسونی،
06:55.030 --> 06:58.830
اینه که تو خودت
حد و مرزهات رو تعیین کردی.
06:58.510 --> 07:01.960
برای همین هیچوقت نتونستی قهرمان بشی!
07:02.460 --> 07:04.310
تو لیاقتش رو نداشتی؟
07:04.040 --> 07:07.590
افسانهها تقلبی بودن؟ دیگه بهانه نیار!
07:08.410 --> 07:09.010
خفه شو!
07:13.920 --> 07:15.920
یه چیز دیگه هم بهت بگم.
07:16.390 --> 07:18.790
هدف من همیشه اون شمشیر بود!
07:25.130 --> 07:25.780
رگالیا!
07:27.320 --> 07:28.170
غیرممکنه!
07:28.870 --> 07:30.170
آره، غیرممکنه.
07:31.310 --> 07:35.210
ولی من کل این مدت میتونستم صداش رو بشنوم...
07:34.960 --> 07:38.810
یه صدای عجیب وقتی شمشیر به شمشیر میخورد...
07:37.880 --> 07:40.180
فریادهای ضعیف اون شمشیر...
07:40.900 --> 07:42.250
یه صدای عجیب...؟
07:46.800 --> 07:49.200
پس چکش واقعاً به هدف خورد...
07:51.760 --> 07:54.860
من با تمام قوتم بهش ضربه زدم، همین.
07:55.740 --> 07:56.390
قهرمان!
08:05.230 --> 08:07.280
حالا ببینیم چی میشه...
08:09.210 --> 08:11.060
کل بدنش از خون سیاهه.
08:12.400 --> 08:15.700
صاحب واقعی خون سیاه
یه جای دیگهست.
08:16.350 --> 08:22.450
و اون موجود درباره مردی که ضعیف شده
و رگالیاش شکسته چی فکر میکنه؟
08:21.910 --> 08:23.410
و رگالیاش شکسته؟
08:41.120 --> 08:42.420
چقدر وحشتناک...
08:43.700 --> 08:44.200
دیدی؟
08:45.350 --> 08:50.200
اربابهای هیولاهای سیاه
بهراحتی تو رو ول میکنن...
08:48.660 --> 08:51.060
همونطور که فکر میکردم...
08:52.970 --> 08:53.920
نه! نه! نرو!
08:57.300 --> 09:00.150
من هنوز هیچچیز به دست نیاوردم!
09:00.720 --> 09:01.520
من هنوز...
09:11.820 --> 09:15.370
نمیخواستم زندگیت
اینجوری تموم بشه!
09:16.600 --> 09:17.850
برای همین من...
09:20.490 --> 09:20.840
من...
09:25.140 --> 09:26.390
بیا بریم، درل.
09:30.320 --> 09:31.320
نرو، مارگو!
09:33.260 --> 09:33.610
نرو!
10:07.960 --> 10:13.010
کریستالهایی که جادوگرای بولت
تو بدنشون کار میذارن؟
10:11.480 --> 10:12.730
و نهتاشون...؟
10:13.680 --> 10:15.630
ولی حالا دیگه تموم شد!
10:19.040 --> 10:19.390
آره.
10:20.540 --> 10:22.540
نبرد من با درل تموم شد.
10:23.520 --> 10:28.320
ولی صاحب اون خون سیاه،
ارباب هیولاهای سیاه، ووردین،
10:27.930 --> 10:30.330
به این راحتیا دست نمیکشه.
10:30.780 --> 10:33.230
اگه ووردین حالا پیداش بشه...
10:35.340 --> 10:35.890
نمیاد.
10:37.570 --> 10:40.970
خود خون سیاه هیچ قدرت واقعیای نداره.
10:41.800 --> 10:42.150
کلن!
10:43.140 --> 10:43.690
استاد!
10:45.110 --> 10:46.710
خوبه... لونا پیششه.
10:50.760 --> 10:51.260
لونا؟
10:58.030 --> 10:58.730
پسر من...
11:03.870 --> 11:04.370
ما-ما!
11:07.530 --> 11:08.230
پسر من...
11:10.860 --> 11:11.460
پسر من!
11:11.570 --> 11:12.570
پرنسس تالا!
11:13.000 --> 11:13.600
پسر من!
11:15.240 --> 11:16.190
مادر لونا؟
11:18.580 --> 11:19.230
دقیقاً.
11:20.400 --> 11:23.350
مادر و فرزند دوباره به هم رسیدن...
11:21.950 --> 11:22.550
پسر من!
11:25.460 --> 11:26.660
اونجا وایستا.
11:30.110 --> 11:30.410
چی؟
11:31.440 --> 11:33.040
کلن، نذار جلوش رو!
11:32.620 --> 11:35.320
خانم آلیشیا! باید استراحت کنی!
11:35.200 --> 11:36.500
پادشاه برگشته.
11:37.740 --> 11:39.940
پادشاه باید خودش برگرده.
11:40.310 --> 11:40.810
خودش؟
11:48.430 --> 11:49.480
با پای خودش.
11:54.720 --> 11:55.270
لونا...
11:56.200 --> 11:57.900
...داره بلند میشه؟
12:06.570 --> 12:07.570
مشکلی نیست.
12:15.280 --> 12:19.280
پادشاه هیچوقت از حرکت به جلو باز نمیمونه.
12:24.260 --> 12:27.660
فقط یه کم دیگه...
فقط یه کم دیگه، پسرم!
12:28.480 --> 12:30.080
تو میتونی، لونا!
12:30.210 --> 12:31.010
میتونی!
12:35.660 --> 12:36.560
خوش اومدی!
12:37.460 --> 12:38.910
خوش اومدی، پسرم!
12:38.520 --> 12:39.870
مامان... مامان...
12:41.720 --> 12:42.420
موفق شد!
12:43.050 --> 12:45.050
فوقالعاده بود، لونا!
12:47.720 --> 12:52.820
راستش، تو بودی که به قلعه حمله کردی
و شاهزاده رو دزدیدی.
12:53.910 --> 12:54.260
خب...
12:56.250 --> 12:57.200
به هر حال...
12:58.680 --> 12:59.780
خانم آلیشیا!
13:01.170 --> 13:04.670
خوشحالم که تونستیم لونا رو برگردونیم...
13:05.880 --> 13:08.130
خانم آلیشیا! خانم آلیشیا!
13:08.960 --> 13:10.660
حالت خوبه، قهرمان؟
13:10.840 --> 13:13.090
باید زخمات رو درمان کنیم!
13:12.770 --> 13:16.520
نگران نباش. به اون بدی که فکر میکنی نیست.
13:16.640 --> 13:21.190
فقط برو به سربازای پایین بگو...
که ژنرال درل مُرده!
13:22.950 --> 13:25.500
درسته! باید جنگ رو متوقف کنم!
13:30.350 --> 13:31.900
میرم به همه بگم!
13:31.830 --> 13:33.930
اینجا رو به تو میسپرم!
13:34.310 --> 13:34.760
باشه!
13:39.400 --> 13:43.500
تا وقتی حقیقت معلوم نشده، این رو نگه میدارم.
13:49.800 --> 13:54.900
حسرت اتفاقاتی که امروز اینجا افتاد
رو میخوری، کلواتس.
13:56.250 --> 13:57.650
اینو قول میدم.
13:59.680 --> 14:01.430
بیداری توآه نزدیکه.
14:06.420 --> 14:09.020
من هیچ «توآه»ای نمیشناسم.
14:08.520 --> 14:12.620
و قصد ندارم
از تو چیزی دربارهشون یاد بگیرم.
14:12.830 --> 14:13.880
تو دشمن منی.
14:23.040 --> 14:25.790
این نبرد رو تموم میکنه، ولی...
14:35.370 --> 14:40.320
هنوز چیزای بیشتری تو دنیای آدما
هست که باید یاد بگیرم.
14:42.560 --> 14:43.260
تموم شد!
14:44.120 --> 14:45.170
جنگ تموم شد!
14:48.700 --> 14:49.450
من کجام؟
14:52.170 --> 14:52.870
تموم شد!
14:53.460 --> 14:54.910
ژنرال درل مُرده!
14:55.570 --> 14:58.470
این رود رویز، فرمانده اسلینست!
15:01.670 --> 15:04.570
قهرمان آلیشیا ژنرال درل رو کشته!
15:06.030 --> 15:09.180
هر دو طرف، سلاحاتون رو زمین بذارید!
15:12.510 --> 15:13.610
اون رگالیا...
15:14.400 --> 15:15.850
مال ژنرال درله...
15:18.140 --> 15:19.690
علامت رو بفرستید!
15:19.800 --> 15:22.150
داریم عقبنشینی میکنیم!
15:21.770 --> 15:22.770
بله، قربان!
15:32.280 --> 15:35.130
اونا جلورفتنشون رو متوقف کردن...
15:34.160 --> 15:37.210
حمله رو لغو کنید! حمله رو لغو کنید!
15:37.160 --> 15:40.360
ژنرال دشمن مُرده!
حمله رو لغو کنید!
15:40.850 --> 15:41.550
آتشبس!
15:42.780 --> 15:43.480
آتشبس!
15:45.590 --> 15:49.490
حمله رو لغو کنید!
حمله رو لغو کنید! آتشبس!
15:49.380 --> 15:51.480
ژنرال دشمن، درل، مُرده!
15:51.640 --> 15:54.240
همه واحدها، حمله رو لغو کنید!
15:54.240 --> 15:57.640
گارد سلطنتی، شمشیرهاتون رو غلاف کنید!
16:04.560 --> 16:05.560
عقبنشینی!
16:05.780 --> 16:07.230
ژنرال درل مُرده!
16:07.790 --> 16:08.790
عقبنشینی!
16:10.230 --> 16:12.030
جنگ تموم شد! تموم شد!
16:14.080 --> 16:16.130
عقبنشینی! عقبنشینی!
16:22.550 --> 16:23.450
تموم شد...؟
16:51.980 --> 16:53.080
قربان، این...
16:53.820 --> 16:55.620
نباید بهش دست بزنید!
16:56.200 --> 16:58.350
چیز داخلش هنوز زندهست.
16:59.320 --> 17:02.320
احتمالاً فقط هنوز
نمیخواد بره.
17:04.630 --> 17:07.130
هیچکس نباید بهش نزدیک بشه!
17:07.850 --> 17:10.800
هیچکس نباید حتی تو دیدرسش باشه!
17:32.090 --> 17:34.740
خوشحالم که میتونم حرکت کنم،
17:34.080 --> 17:37.680
ولی این درد واقعاً
ولکن نیست، مگه نه؟
17:37.320 --> 17:39.870
زخم تو شکمم هنوز درد میکنه.
17:40.810 --> 17:44.310
من یه زخم مرگبار رو تو یه لحظه خوب کردم.
17:44.280 --> 17:47.530
معلومه که هنوز قراره درد داشته باشه.
17:45.760 --> 17:49.510
مهارتای شما واقعاً حیرتانگیزن، ا-استاد!
17:50.680 --> 17:53.580
ترمیم بدنت
کار بیشتری برد، ولی.
17:54.240 --> 17:58.440
عمداً خونریزی رو بند نیاوردم
تا کسی شک نکنه.
17:58.790 --> 18:02.590
این قدرت رو
تو آینده هم مخفی نگه میدارم.
18:02.070 --> 18:03.220
باشه... قربان!
18:04.150 --> 18:08.000
ولی نظرت چیه، کلن؟
درباره چیزی که اون گفت.
18:08.140 --> 18:11.690
درباره بشریتی که خیلی وقت پیش غیبش زده،
18:10.520 --> 18:14.820
و اینکه فقط اونا میتونستن قهرمانای واقعی بشن؟
18:14.750 --> 18:18.000
آره، دقیقاً. فکر میکنی حقیقت داره؟
18:18.480 --> 18:19.380
نمیدونم.
18:20.160 --> 18:23.260
تنها چیزی که مطمئنم اسمش توآهست،
18:23.230 --> 18:28.230
و این که اون کتاب نسلهاست
پادشاهای هیدن رو بازی داده.
18:27.760 --> 18:31.710
حقیقت احتمالاً تو افسانه قهرمانا نهفتهست.
18:31.770 --> 18:35.820
نه افسانهای که حالا داریم،
بلکه همون اصلی.
18:37.240 --> 18:40.790
کتابی که پیدا کردم یه کلید همراهش داشت،
18:40.340 --> 18:42.390
ولی کلید اونو باز نکرد.
18:43.970 --> 18:46.220
تو سوراخ رفت، ولی نچرخید.
18:47.560 --> 18:49.810
پس کلید یه کتاب دیگهست؟
18:50.750 --> 18:52.750
این نتیجهگیری واضحه.
18:53.630 --> 18:57.330
و انگار چیزی نیست
که بشه با زور بازش کرد.
18:57.610 --> 19:00.510
دو تا کتاب؟ سه تا؟ یا شاید بیشتر.
19:01.220 --> 19:03.120
و برای پیدا کردنشون...
19:03.660 --> 19:04.060
بله؟
19:06.600 --> 19:09.550
قهرمان و گروهش
دعوت شدن به قلعه.
19:10.950 --> 19:14.600
پرنسس... نه، ملکه مادر،
تالا، منتظرتونه!
19:17.800 --> 19:20.300
بخش زیادی از قلعه نابود شد...
19:20.750 --> 19:23.750
ولی خوشحالم که تخت پادشاهی سالمه.
19:24.160 --> 19:27.560
و از همه مهمتر...
که پادشاه در امانه.
19:39.310 --> 19:43.010
مطمئنم میدونید چرا شما رو اینجا خواستم.
19:42.850 --> 19:46.750
شما سه نفر این ملت رو
از نابودی نجات دادید.
19:46.910 --> 19:50.510
نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم.
19:50.320 --> 19:52.970
نلورو... کلن... و قهرمان آلیشیا.
19:58.290 --> 19:59.640
ببخشید! ببخشید!
20:00.200 --> 20:01.800
ببخشید که من بودم!
20:02.070 --> 20:04.020
چرا عذرخواهی میکنی؟
20:04.440 --> 20:12.190
فکر کنم چون پیشینه پایینی داره،
احساس میکنه لیاقت نداره به یه پادشاه آینده شیر بده.
20:13.100 --> 20:14.150
وای خدای من!
20:14.260 --> 20:16.310
من دختر یه برده راهزنم.
20:17.640 --> 20:23.090
نمیدونم چطور برای کثیف کردن
دهان یه پادشاه عذرخواهی کنم...
20:23.670 --> 20:25.920
اون همچین چیزایی میگفت.
20:30.550 --> 20:32.350
سرتو بلند کن، نلورو.
20:34.220 --> 20:36.820
من اصلاً همچین فکری نمیکنم.
20:39.600 --> 20:45.800
وقتی پسرم گم شده بود، بزرگترین
نگرانیم این بود که شاید گرسنه باشه.
20:47.050 --> 20:50.450
و شاید گرسنگی داره گریهش میندازه...
20:49.430 --> 20:52.280
برام مهم نیست کجا به دنیا اومدی.
20:53.330 --> 20:54.930
تو ناجی واقعی منی.
20:56.030 --> 20:58.480
واقعاً... واقعاً ازت ممنونم!
21:01.960 --> 21:04.010
حرفاتون باعث افتخارمه!
21:10.260 --> 21:13.610
حالا، چیزی هست که
شما سه نفر بخواین؟
21:13.510 --> 21:18.460
زمین، عنوان... هر کاری که بتونم براتون میکنم. فقط بگید.
21:22.400 --> 21:23.500
هر چیزی، نه؟
21:28.500 --> 21:29.100
پس من...
21:35.200 --> 21:35.800
پس من...
21:38.370 --> 21:41.370
دوست دارم معلم جادوی پادشاه باشم.
21:43.280 --> 21:49.430
CLEVATESS
23:20.320 --> 23:23.520
داری چیکار میکنی، نوکر؟ عجله کن!
23:23.290 --> 23:24.190
دارم میام!
23:25.840 --> 23:28.890
هی... مطمئنی این عجیب به نظر نمیاد؟
23:32.690 --> 23:34.240
بیا بریم، آلیشیا.