WEBVTT 01:30.240 --> 01:40.240 ‫ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری ‫t.me/TheShiori 01:40.250 --> 01:50.250 ‫Tenshi Hunter | @Tenshi_Tavern 01:42.780 --> 01:48.380 ‫بی‌نظیره... هنوزم نمی‌تونم نهایت حدت رو ببینم. 01:48.910 --> 01:50.550 ‫همچنین. 01:51.050 --> 01:52.510 ‫هرچی داری رو کن. 01:52.900 --> 01:57.010 ‫یه‌چیز رو قاطعانه می‌تونم بگم. 01:58.020 --> 02:01.020 ‫موقع روبه‌رویی با تو، تنها برتری‌ای که دارم... 02:02.350 --> 02:04.600 ‫اینه که گزینه‌های بیشتری دم‌دستمه. 02:11.620 --> 02:14.060 ‫این خوک فلان‌فلان‌شده باز داره محکم‌تر می‌شه. 02:17.740 --> 02:22.710 ‫قسمت ۲۱ 02:17.740 --> 02:22.710 ماه و تونکاتسو 02:19.360 --> 02:21.950 ‫هوی! یعنی چی بیشتر از من جلب توجه می‌کنین! 02:21.950 --> 02:23.450 ‫الان که وقت این حرفا نیست! 02:23.750 --> 02:26.220 ‫حواست پرت نشه. دوباره می‌خواد ترمیم کنه. 02:26.220 --> 02:29.070 ‫تف توش! این‌بار از کجا ترمیم می‌شه؟ 02:36.830 --> 02:39.570 ‫بیاین چیزایی که فهمیدیمو مرور کنیم... 02:39.570 --> 02:40.970 ‫نه ممنون. 02:41.220 --> 02:43.800 ‫اول، خوکه نامیرائه. 02:43.800 --> 02:45.980 ‫سرشو بزنیم، قلبشو له کنیم، 02:45.980 --> 02:48.670 ‫ولی بازم از یه‌جا تصادفی ترمیم می‌شه. 02:48.670 --> 02:50.790 ‫و هردفعه قوی‌تر می‌شه. 02:50.790 --> 02:52.740 ‫گفتم نمی‌خوام بشنومش! 02:53.170 --> 02:56.760 ‫اولش، یه ضربه از طرف رُزالیس برای بریدن سرش کافی بود. 02:56.760 --> 02:59.550 ‫ولی الان، هر سه‌تامون باید باهم همکاری کنیم... 02:59.890 --> 03:02.770 ‫پس هرچقدر بیشتر بمیره قوی‌تر می‌شه؟ 03:03.160 --> 03:09.210 ‫به‌عنوان یه اورک خوردنی تناسخ پیدا کردم برای ‫ همین وقتم رو صرف نابودی بشریت می‌کنم. 03:18.130 --> 03:22.680 برای همین وقتم رو صرف نابودی بشریت می‌کنم 03:18.130 --> 03:22.680 برای همین وقتم رو صرف نابودی بشریت می‌کنم 03:18.130 --> 03:22.680 به‌عنوان یه اورک خوردنی تناسخ پیدا کردم 03:21.230 --> 03:23.550 ‫نه نه نه! 03:23.600 --> 03:27.810 ‫ارتش پاپ، کیمرای سطح sss 03:23.600 --> 03:27.810 خوراک بی‌نقص 03:25.010 --> 03:27.810 ‫خودمم نمی‌دونم جریانم چیه. 03:27.810 --> 03:30.820 ‫انگار حتی اربابم هم نمی‌دونه. 03:30.820 --> 03:34.060 ‫این کیمرا رو پاپ نساخته؟ 03:34.060 --> 03:37.320 ‫بعدشم اصلاً به شما ربطی نداره. 03:38.680 --> 03:41.360 ‫مشت خوکی! 03:49.550 --> 03:51.580 ‫دوباره اینطوری شد... 04:00.150 --> 04:01.590 ‫بمیر. 04:01.590 --> 04:03.090 ‫بابیلون-کون! 04:05.720 --> 04:07.930 ‫قبل از اینکه بکشیم، باید بدونم... 04:08.290 --> 04:11.480 ‫چرا انقدر از آدما تنفر داری؟ 04:11.480 --> 04:13.850 ‫می‌خوام دلیلت رو بدونم. 04:15.180 --> 04:18.850 ‫انقدر درمورد گذشته‌م کنجکاوی؟ 04:18.850 --> 04:21.250 ‫چرا که نه! بشین برامون تعریف کن! 04:21.250 --> 04:22.940 ‫نه، واقعاً هم اینطور- 04:23.620 --> 04:29.860 ‫ما اسقف‌های اعظمیم. بخشی از وظیفه‌مون ‫ راهنمایی بَره‌های گم‌شده به مسیر درسته. 04:30.130 --> 04:33.630 ‫هرطور راحتین. ببینیم می‌تونین منو راهنمایی کنین یا نه... 04:34.490 --> 04:37.220 ‫همه‌چی چندین سال پیش شروع شد. 04:38.370 --> 04:42.370 ‫کیمیاگر به‌خصوصی من رو خلق کرد. 04:43.610 --> 04:45.380 ‫بالأخره! 04:45.380 --> 04:48.530 ‫بزرگ‌ترین شاهکار من، اوروبوروی نابغه تکمیل شد! 04:48.530 --> 04:51.400 ‫منبع گوشت خوک نامحدود که هرچقدرم ازش بخوری تموم نمی‌شه! 04:51.400 --> 04:54.060 ‫اوروبورو شماره‌ی ۶! 04:54.390 --> 04:56.520 ‫وقتشه مزه‌شو بچشم! 05:00.900 --> 05:05.560 ‫بی‌نظیره! هرچقدرم می‌برم باز دوباره در میاد! موفقیت‌آمیز بود! 05:05.560 --> 05:07.910 ‫و نه تنها اون، بلکه انگار بدن اصلی هم رشد کرده! 05:08.900 --> 05:12.160 ‫تو قراره مردم سراسر جهان رو از قحطی نجات بدی... 05:12.160 --> 05:15.670 ‫به‌مناسبت شروع پروازت به‌سمت شهرت جهانی، ‫اسمت رو می‌ذاریم خوراک بی‌نقص. 05:17.160 --> 05:19.300 ‫خوشحال بودم. 05:19.750 --> 05:22.510 ‫خوشحال بودم که با بدنم می‌تونم به بقیه کمک کنم. 05:22.990 --> 05:26.230 ‫و خوشحال بودم که خالقم خوشحاله... 05:26.680 --> 05:30.580 ‫ریدم! این اصلاً قابل خوردن نیست! 05:29.930 --> 05:32.430 ‫تا اون لحظه! 05:35.090 --> 05:38.250 ‫شماره ۶! 05:39.720 --> 05:44.130 ‫بعد از اون، پرسه‌زنان گوشتم رو به انسان‌ها می‌دادم تا بخورن. 05:45.000 --> 05:48.280 ‫اما همه‌شون بالا آوردن... و بعد از صدمین دفعه، 05:48.280 --> 05:52.220 ‫اون‌موقع مردم داشتن شایعاتی راجع به ‫ یه مرد خوکی هیولامانند پخش می‌کردن... 05:53.210 --> 05:54.860 ‫و اون‌موقع بود که چیزی فهمیدم. 05:56.020 --> 05:58.190 ‫من بدمزه‌ام! 05:59.280 --> 06:01.380 ‫شماها عمراً بفهمین... 06:01.960 --> 06:04.260 ‫من خلق شدم تا خورده بشم، 06:04.260 --> 06:07.960 ‫اما به‌حدی بدمزه بودم که حتی حشرات هم ازم دور می‌موندن... 06:08.760 --> 06:14.690 ‫درحالی که داشتم به درون نومیدی سقوط می‌کردم، ارباب رو دیدم. 06:24.150 --> 06:25.730 گاز زدن 06:30.290 --> 06:32.160 ‫بی‌نظیره. 06:33.210 --> 06:37.670 ‫می‌تونم از گوشتت پتانسیل ترمیم بی‌نهایت رو حس کنم. 06:37.670 --> 06:41.910 ‫با این‌حال، طعم عجیبی داره. 06:42.560 --> 06:45.670 ‫قدرتت نباید به‌خاطر بشریت استفاده بشه. 06:45.670 --> 06:49.680 ‫بلکه سلاحه، و باید علیه کسانی استفاده ‫بشه که مثل دام باهات رفتار کردن... 06:49.940 --> 06:52.890 ‫واقعاً می‌خوای بذاری اون خون باشکوه، غنی و هیولامانندت... 06:52.890 --> 06:55.790 ‫توسط غرور بی‌جاشون آلوده بشه؟ 06:55.790 --> 06:57.510 ‫درست می‌گفت. 06:57.510 --> 07:01.200 ‫و وقتی بهش اشاره کرد، عصبانی شدم. 07:04.380 --> 07:06.700 ‫به‌خدا زبونم بند اومده... 07:06.700 --> 07:08.910 ‫می‌خوام از تمام بشریت، 07:08.910 --> 07:12.440 ‫بابت اینکه بهم گفتن بدمزه‌ام انتقام بگیرم! 07:14.950 --> 07:20.710 ‫شغلمو که عوض کردم فهمیدم گیلدم جدی فقیر بود، ‫برای همین الان تو وضعیت بدی‌ام! 07:22.300 --> 07:29.010 برای همین الان تو وضعیت بدی‌ام 07:22.300 --> 07:29.010 برای همین الان تو وضعیت بدی‌ام 07:22.300 --> 07:29.010 شغلمو که عوض کردم فهمیدم گیلدم جدی فقیر بود 07:25.590 --> 07:26.800 ‫تمومش کن! 07:26.800 --> 07:28.990 ‫این بحثو از چیزی که هست مسخره‌تر نکن! 07:29.300 --> 07:33.510 شرمنده 07:29.300 --> 07:33.510 شیطونای دوست‌داشتنی 07:29.300 --> 07:33.510 شیطونای دوست‌داشتنی 07:29.300 --> 07:33.510 شیطونای دوست‌داشتنی 07:29.300 --> 07:33.510 شیطونای دوست‌داشتنی 07:29.300 --> 07:33.510 شیطونای دوست‌داشتنی 07:29.300 --> 07:33.510 لاله 07:29.300 --> 07:33.510 سمَیه 07:29.300 --> 07:33.510 هی از تو جوب آدم جدید پیدا می‌کنه 07:29.300 --> 07:33.510 معده‌ش دره‌ست 07:29.300 --> 07:33.510 مسته 07:29.830 --> 07:33.500 ‫اون‌موقع‌ها، حس می‌کردم هرروز دارم لب‌مرزی زندگی می‌کنم... 07:34.140 --> 07:36.800 ‫برای غذا تو جنگل می‌گشتم، 07:35.300 --> 07:38.510 اینو می‌شه خورد؟ 07:36.800 --> 07:39.210 ‫تا جایی که ممکن بود از پول ناچیزی که داشتیم بهره می‌بردم... 07:39.210 --> 07:43.760 ‫هرجایی که می‌شد رو دنبال شغل می‌گشتم ‫ تا بتونم پول خورد خوراکمون رو در بیارم. 07:39.930 --> 07:41.500 ‫بهتره پوستم بخوریم... 07:40.060 --> 07:43.780 بهتره پوستم بخوریم... 07:40.060 --> 07:43.780 بهتره پوستم بخوریم... 07:44.010 --> 07:46.840 ‫اگه اون‌موقع تو رو می‌دیدم، 07:47.610 --> 07:51.040 ‫احتمالاً به آغوش می‌کشیدمت. 07:52.270 --> 07:54.190 ‫حـ ـ حرف مفت نزن! 07:54.190 --> 07:57.170 ‫فقط چون نمی‌دونی چقدر طعم چندشی دارم همچین چیزی می‌گی! 07:59.430 --> 08:05.280 ‫ازت غذای خوکی‌ای درست می‌کنم که کل دنیا سرش دلشون ضعف بره! 08:08.930 --> 08:11.750 ‫دقیقاً‌ داره چی‌ می‌شه؟ 08:12.070 --> 08:26.190 ‫مانگای ژاپنی اثر رنگیه، اما این چندصحنه‌ش کاملاً سیاه‌سفیده و تیکه‌هایی که ‫ جلوتر خودتون می‌بینید رو رنگی طراحی کردن. 08:12.070 --> 08:16.110 ‫به‌خاطر اُمید ناچیزی که برام باقی‌مونده، دنیام سیاه‌سفید شده. 08:16.110 --> 08:18.270 ‫رُزالیس، فکر کردن بی‌فایده‌ست. 08:18.820 --> 08:22.150 ‫اگه نمی‌تونیم فیزیکی حریف رو شکست بدیم، 08:22.150 --> 08:26.180 ‫تنها چاره‌مون اینه انقدر خوشمزه بپزیمش که مسیرشو عوض کنه! 08:26.530 --> 08:30.020 ‫وایسا تور... همچین حرفی می‌زنی، ولی... 08:30.020 --> 08:34.530 ‫چطور مي‌شه از اون گوشته که داره ‫هاله‌ی بنفش ساطع می‌کنه چیز خوشمزه‌ای در بیاری؟! 08:34.530 --> 08:38.910 ‫باید روحشو نجات بدیم، پس مجبوریم از ته دل بخوریمش! 08:38.910 --> 08:41.290 ‫پس تستر مزه ماییم؟! 08:41.530 --> 08:43.900 ‫نمی‌دونم فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی، 08:43.900 --> 08:47.290 ‫ولی به‌زودی می‌فهمی، 08:47.290 --> 08:49.540 ‫چقدر گوشت من وحشتناک و غیرقابل پخته! 08:49.540 --> 08:50.540 تق 08:50.540 --> 08:53.080 ‫صدای تقش رو شنیدی؟! اون گوشته یخ نزده، نه؟! 08:53.080 --> 08:54.460 ‫مگه تازه نبریدتش؟! 08:54.460 --> 08:57.290 ‫انقدر هول نکن! داری منو هم می‌ترسونی! 08:57.290 --> 09:00.680 ‫درسته. اولاً که گوشت من سفته. 09:00.680 --> 09:04.380 ‫آشپزی تو سطح تو چی ازش بر میاد؟ 09:05.050 --> 09:09.490 ‫خیالت راحت. می‌دونم چطور حساب این تیکه سنگو برسم. 09:09.490 --> 09:10.560 ‫چی؟! 09:10.810 --> 09:14.560 ‫نمی‌تونی گوشت رو بکوبی تا ترد بشه. درواقع باید برعکسش عمل کن. 09:14.810 --> 09:16.640 ‫به آرومی نازش می‌کنی... 09:15.650 --> 09:17.570 مالش 09:18.860 --> 09:23.040 ‫داری چیکار می‌کنی؟! عمراً بتونی اونطوری گوشت رو نرم کنی! 09:23.040 --> 09:24.450 ‫نه، ببین! 09:24.450 --> 09:27.960 ‫ویــژ... 09:24.690 --> 09:26.810 ‫گوشته شل و نرم شد! 09:26.810 --> 09:27.950 ‫چطوری؟! 09:27.950 --> 09:32.280 ‫طوری تکامل پیدا کردی که هرچقدر بیشتر ‫کشته بشی، گوشتت سفت‌تر می‌شه. 09:32.280 --> 09:35.220 ‫پس حدس زدم چاره اینه که کاری کنم گوشت پسرفت کنه. 09:35.740 --> 09:38.760 ‫ببخشید انقدر بی‌دلیل بهت حمله کردم. 09:39.310 --> 09:42.990 ‫ولی دیگه چیزی نیست. خیالت راحت. 09:44.780 --> 09:46.220 ‫غیرممکنه! 09:46.490 --> 09:50.680 ‫اون تیکه سنگه جدی تسلیم شد؟ من انقدر ساده بودم؟! 09:52.730 --> 09:58.600 ‫خیلی دلم می‌خواد بابت غلبه کردن به سفتی گوشتم تحسینت کنم... 10:01.030 --> 10:03.730 ‫بابیلون-کون، داری چیکار می‌کنی؟ 10:04.040 --> 10:07.240 ‫تنها دلیل بدمزه‌ بودنم این نیست. 10:07.560 --> 10:10.580 ‫به‌خصوص، به‌خاطر اینه که خیلی بوی بدی دارم. 10:10.990 --> 10:14.000 ‫یه سرآشپز سعی کرد از شر بوی بد خلاص شه... 10:14.770 --> 10:18.010 ‫نتیجه انقدر فاجعه بود که رستورانش رو پلمپ کرد. 10:18.910 --> 10:21.760 ‫هیچ ادویه و یا آشپزی نمی‌تونه... 10:24.520 --> 10:27.630 ‫بهش غلبه کنه! 10:28.400 --> 10:28.860 گوشت خوک 10:29.300 --> 10:34.140 ‫چطوره... اسمشو بذارم... تونکاتسو. 10:34.430 --> 10:36.150 ‫بمون تا کاتسو بشی! 10:36.150 --> 10:38.830 ‫با اینکه خوشم نمیاد اعتراف کنم... 10:38.830 --> 10:42.160 ‫ولی خیلی ترد و خوشمزه می‌زنه... 10:42.500 --> 10:44.070 ‫تازه رنگی هم هست. 10:44.410 --> 10:46.330 ‫پس بخورین ببینم! 10:46.330 --> 10:48.670 ‫و اگه بتونین بدون بالا آوردن قورتش بدین، 10:49.150 --> 10:51.880 ‫درمورد انتقامم از بشریت تجدید نظر می‌کنم. 10:54.260 --> 10:57.240 ‫گوش بده، بدون اینکه زیاد بجوی، مستقیم قورتش بده. 10:57.240 --> 11:01.790 ‫بی‌فایده‌ست. مطمئنم فکر کردی اون ترکیب ‫ ضخیم بوش رو می‌پوشونه. 11:01.790 --> 11:04.210 ‫ولی قراره نتیجه‌ی عکس بده. 11:04.210 --> 11:08.130 ‫همینکه لایه‌ی بالاییش باز بشه، طعمش پخش می‌شه، 11:05.350 --> 11:07.370 ‫بیا بشمریم. 11:07.370 --> 11:09.060 ‫آماده... 11:08.130 --> 11:11.350 ‫باعث می‌شه عین چی بالا بیارین! 11:11.870 --> 11:12.760 ‫بجوینش. 11:18.410 --> 11:22.190 ‫نمی‌تونم دست از جویدنش بردارم! عجب بافت لذت‌بخشی داره! 11:22.540 --> 11:27.190 ‫ما اسقف اعظمیم، اما نمی‌تونیم میل به نابودی‌مون رو سرکوب کنیم! 11:27.190 --> 11:30.450 ‫و برای ما روحانیون موذی تنها یک چاره به‌جا می‌ذاره... 11:27.540 --> 11:30.070 ‫ببین! بیا بریم شنا! 11:30.450 --> 11:32.950 ‫اونم اینه که توش شیرجه بزنیم! 11:33.290 --> 11:38.710 ‫تو این رود آب خوش‌طعم لب‌ریزشده شیرجه بزنیم! 11:38.710 --> 11:41.800 ‫خوشمزه‌ست! 11:42.590 --> 11:44.900 ‫غیرممکنه! راه نداره! 11:44.900 --> 11:46.470 ‫ولی واقعاً هست! 11:46.470 --> 11:50.020 ‫یه‌طوریه انگار هر گاز مزه‌ی بیشتری از گوشت آزاد می‌کنه! 11:50.920 --> 11:54.750 ‫چیکار کردی؟ 11:55.600 --> 11:57.230 ‫موقع آماده‌سازیش... 11:58.080 --> 11:59.790 ‫یه‌عالمه تطهیر اضافه کردم. 12:01.990 --> 12:03.700 تازه 12:03.380 --> 12:05.980 ‫عجب تیکه گوشت خوک خوشمزه‌ای! 12:05.980 --> 12:10.490 ‫گفته می‌شه جادوی تطهیر پیشرفته می‌تونه آب لجن رو زلال کنه... 12:10.490 --> 12:13.990 ‫بابیلون-کون! جادوی مقدست عالیه! 12:13.990 --> 12:16.500 ‫عالی دیگه زیادشه. 12:16.500 --> 12:18.630 ‫صرفاً نور محوی روش تابیدم. 12:19.140 --> 12:20.660 ‫و باعث شد به وضوح بفهمم... 12:21.470 --> 12:25.010 ‫خوراک بی‌نقص، تو خوک خوبی هستی. 12:26.580 --> 12:30.840 ‫درحالی که وجودیتت رو وقف بقیه کرده بودی، ‫فروماندگی‌های بی‌شماری به سراغت اومدن... 12:30.840 --> 12:32.800 ‫و اون مزه‌ی چندش هم از همین نشأت می‌گیره. 12:33.230 --> 12:36.400 ‫ولی تطهیر من به راحتی تونست از بین ببرتش. 12:36.840 --> 12:38.800 ‫و این نشون می‌ده چقدر دل‌رحمی... 12:39.720 --> 12:41.440 ‫مامان، یه بوی خوبی میاد! 12:39.970 --> 12:42.700 ‫خوراک بی‌نقص، باید هرطوری دلت می‌خواد زندگی کنی. 12:41.440 --> 12:44.900 ‫کی تو همچین وضعیتی جای فرار داره غذا می‌پزه؟ 12:43.170 --> 12:44.910 ‫ولی هیچوقت فراموش نکن... 12:47.910 --> 12:50.150 ‫خوشمزه‌ست! 12:50.150 --> 12:52.920 ‫... انسان‌ها عاشقتن. 12:54.880 --> 12:57.090 ‫مهم نیست چقدر عصبانی بشم... 12:57.870 --> 13:01.910 ‫هروقت این منظره رو می‌بینم، ناچارم چشم‌پوشی کنم. 13:02.860 --> 13:04.800 ‫بابت غذا ممنونم! 13:04.800 --> 13:08.000 ‫حتماً یکمشو ببرین پناهگاه!‍ 13:13.000 --> 13:15.680 ‫این گوشت واقعاً بی‌نظیره! 13:15.950 --> 13:17.930 ‫وقتی خوراک بی‌نقص با برند رُزالیس بفروشم، 13:17.930 --> 13:21.690 ‫به‌خاطر حل مشکل قحطی دنیا، تعداد پیروهام سر به فلک می‌کشن! 13:21.690 --> 13:23.010 ‫تصمیممو گرفتم! 13:23.010 --> 13:24.870 ‫این خوکه رو بسپرین به مـ- 13:24.320 --> 13:26.700 ‫اسمت بابیلون بود، درسته؟ 13:29.770 --> 13:33.700 ‫می‌خوام منو تطهیر کنی. 13:33.700 --> 13:35.760 ‫خوراک بی‌نقص، وایسا ببینم! 13:35.760 --> 13:40.210 ‫احتمالاً ترمیمت ریشه در خشم و نفرتت داره. 13:40.210 --> 13:43.170 ‫اگه تطهیر شی ممکنه صرفاً یه خوک ساده از آب در بیای! 13:43.170 --> 13:44.370 ‫حیفه... 13:44.370 --> 13:45.710 ‫می‌دونم. 13:46.090 --> 13:50.690 ‫دیگه بی‌نهات نیستم. و ممکنه تنها یه وعده بشم. 13:51.620 --> 13:55.330 ‫ولی می‌خوام در خوشمزه‌ترین حالتم خورده بشم... 13:56.450 --> 13:58.720 ‫اونم توسط تو، بابیلون. 14:01.700 --> 14:03.690 ‫ارباب، معذرت می‌خوام. 14:04.350 --> 14:05.980 ‫پروفسور اوروبورو. 14:06.590 --> 14:09.730 ‫ولی می‌خوای برای بقیه زندگی کنم! 14:10.040 --> 14:12.810 ‫نمی‌تونم کل دنیا رو از گشنگی نجات بدم... 14:13.380 --> 14:15.120 ‫بوی بدش... داره از بین می‌ره... 14:15.120 --> 14:17.000 ‫طعمش! 14:15.320 --> 14:20.250 ‫ولی قراره وارد معده‌ی تنها کسی بشم که واقعاً درکم کرده! 14:21.400 --> 14:22.720 ‫من... 14:32.240 --> 14:35.500 ‫کاریش نمی‌شه کرد. به‌هرحال قول دادم... 14:40.090 --> 14:43.470 ‫تف بهش! عمراً بتونم بخورمت! 14:44.320 --> 14:46.990 (عوض گروه شد) 14:44.320 --> 14:46.990 ‫خوراک بی‌نقص بی‌نهایت شماره ۶ 15:12.890 --> 15:14.650 ‫واقعاً بی‌نظیره. 15:15.000 --> 15:19.020 ‫کوئبو باید عین آبِ خوردن اون جاشمعی رو ببره... 15:20.070 --> 15:23.250 ‫ولی تو دست تو، انگار بحثش فرق داره. 15:24.190 --> 15:26.800 ‫مثل سحر و جادوئه. 15:28.180 --> 15:30.820 ‫محض اطمینان می‌پرسم... 15:31.090 --> 15:34.370 ‫تو که روحانی مرموز نیستی، نه؟ 15:34.870 --> 15:39.370 ‫روحانی مرموز؟ نه اصلاً. 15:39.950 --> 15:43.960 ‫من حتی قابل مقایسه با اربابم نیستم. 15:43.960 --> 15:50.840 ‫آناستازیای مهتاب... با وجود اسقف بودنت، ‫شایعات در حق مهارت شمشیرزنیت کم‌لطفی کردن. 15:51.240 --> 15:56.970 ‫واقعاً درمورد این اربابی که انقدر برات عزیزه کنجکاو شدم. 15:57.490 --> 16:01.470 ‫تو هم همینطور، تیغه‌نقره‌ای. 16:02.050 --> 16:07.350 ‫مثل اینکه به محض رنک اِی شدن، بازنشسته شدی. 16:08.450 --> 16:11.990 ‫چرا تصمیم گرفتی جاش خدمتکار شی؟ 16:14.520 --> 16:16.330 ‫اگه نمی‌خوای جواب بدی مجبور نیستـ- 16:16.330 --> 16:17.730 ‫به‌خاطر اینکه... 16:18.860 --> 16:22.760 ‫کسی رو دیدم که مقدر شده کنارش وایسم. 16:22.760 --> 16:25.000 ‫تو خوابمم انتظار همچین جوابی نداشتم. 16:27.510 --> 16:31.000 ‫انگار هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونه ببازه... 16:31.420 --> 16:32.880 ‫به‌خاطر کسانی که بهشون خدمت می‌کنیم. 16:34.390 --> 16:36.760 ‫کوئبو: مهتاب مه‌آلود. 16:37.570 --> 16:38.890 ‫دود رنگین‌کمونی؟! 16:39.200 --> 16:40.710 ‫خورشید بامداد. 16:41.550 --> 16:43.060 ‫مه بی‌مهر! 16:43.740 --> 16:45.900 ‫و یه حلقه‌ی متشکل از غول‌های رنگین‌کمونی؟! 16:46.270 --> 16:48.430 ‫نه. گولشو نخور. 16:48.760 --> 16:53.400 ‫این پدیده‌ایه که بعضی وقتا تو ارتفاعات ‫ به‌خاطر ترکیب نور و سایه دیده می‌شه. 16:53.750 --> 16:56.400 ‫که یعنی، چیزی جز سایه نیستن! 17:00.030 --> 17:03.640 ‫سایه نبود. پس تمام این مه کوئبوشه؟! 17:07.180 --> 17:09.170 ‫حملات زیادی داره سمتم میاد. 17:09.170 --> 17:10.910 ‫بهم فرصت تمرکز رو دفاع رو نمی‌دن، 17:10.910 --> 17:12.760 ‫و این جاشمعی هم بیشتر از این دووم نمیاره. 17:13.000 --> 17:15.190 ‫آناستازیا گاردشو پایین نمیاره. 17:15.190 --> 17:18.680 ‫مصممه منتظر بمونه تا هم سلاحم و هم خودم به حدمون برسیم. 17:19.240 --> 17:22.560 ‫ولی همون موقع‌ست که بی‌دقتی می‌کنه. 17:22.560 --> 17:24.350 ‫تو یه لحظه بهش فیصله می‌دم! 17:27.610 --> 17:29.180 ‫تیغه‌نقره‌ای. 17:30.340 --> 17:34.610 ‫با افتخار و به زیبایی به اربابش خدمت می‌کنه... 17:34.610 --> 17:37.450 ‫عجب خدمتکار شگفت‌آوری. 17:38.770 --> 17:43.330 ‫به‌عنوان یه خادم، برای من خیلی درخشانی. 17:44.840 --> 17:48.220 ‫من... زشت و نجسم. 17:50.090 --> 17:53.590 ‫بریم یه‌چی بخوریم. 17:54.060 --> 17:56.780 ‫من اربابم رو به مرز جنون رسوندم. 17:57.980 --> 17:59.460 ‫آناستازیا... 18:00.300 --> 18:03.220 ‫ازت متنفر نیستم. 18:03.740 --> 18:06.370 ‫اگه می‌خوای برگردی، این آخرین فرصتته. 18:08.220 --> 18:10.990 ‫زمان همچین کاری مدت‌ها پیش گذشت. 18:11.560 --> 18:15.470 ‫گیتان-ساما... کنارتون می‌مونم، 18:16.670 --> 18:19.930 ‫حتی اگه شما خواستارش نباشید. 18:21.490 --> 18:23.090 ‫دارم می‌شنوم... 18:23.090 --> 18:29.540 ‫اون جاشمعی‌ای که دستته به‌زور جونی براش مونده که بخوای ‫ ازش به‌عنوان یه‌تیکه میله‌ی آهنی استفاده کنی. 18:30.080 --> 18:32.370 ‫حدأقل بهت لطف می‌کنم... 18:32.760 --> 18:34.880 ‫و خودم زندگیت رو می‌گیرم. 18:55.520 --> 18:57.330 ‫نیش اژدهای مهتاب! 19:11.760 --> 19:15.090 ‫چرا نکشتیم؟ 19:15.930 --> 19:20.830 ‫اون کوئبو... دستکاریش کردی تا تیز نباشه. 19:21.340 --> 19:27.740 ‫نمی‌دونستم... می‌تونی از جادوی مقدس استفاده کنی. 19:28.100 --> 19:32.740 ‫هدیه‌ای از طرف اربابمه. 19:33.710 --> 19:35.730 ‫این توپ شیشه‌ای چیه؟ 19:35.990 --> 19:39.490 ‫الگوی مانای کوئبو توش حک شده! 19:39.490 --> 19:42.060 ‫لهش کن و جادوت رو بهش منتقل کن، 19:42.060 --> 19:44.750 ‫و اونوقت شکل کوئبویی که خواستارشی رو می‌گیره. 19:44.750 --> 19:50.040 ‫با اینکه خیلی خوشحالم، ا ـ اما در زمینه‌ی مانا کم‌وکاستی‌های زیادی دارم... 19:50.040 --> 19:52.740 ‫قصد داشتم با خودم یه شمشیر ببرم... 19:52.740 --> 19:57.000 ‫ممکنه کلیسا سلاح‌هات رو توقیف کنه. 19:57.000 --> 19:58.890 ‫لوید-کون! 19:58.890 --> 20:01.500 ‫بیا تمرین آواز خوندن کنیم! 20:01.880 --> 20:04.500 ‫البته، اگه نیازت نشه که بهتره. 20:04.500 --> 20:05.900 ‫لـ ـ لوید-ساما! 20:10.870 --> 20:12.700 ‫ممنونم. 20:15.190 --> 20:21.100 ‫اربابم خردمند، شگفت‌انگیز و بامزه‌ان... 20:21.560 --> 20:24.380 ‫ولی هنوزم بعضی اوقات اشتباهاتی می‌کنن، 20:25.010 --> 20:28.100 ‫و چهره‌ای که موقع سرزنش شدن می‌گیرن بی‌نظیره... 20:29.490 --> 20:31.860 ‫و بی‌شمار راز دارن. 20:32.660 --> 20:38.930 ‫با این‌حال، آمادگیش رو دارم تا وقتی که ‫خودشون مایلن باهام به اشتراک بذارن‌شون، منتظر بمونم. 20:39.800 --> 20:44.130 ‫کمبود مانا؟ واقعاً میزان مانام داغونه، نه؟ 20:44.130 --> 20:46.250 ‫کی فکرشو می‌کرد به‌خاطر احضار یه شمشیر انقدر خسته بشم... 20:46.690 --> 20:47.900 ‫من... 20:48.950 --> 20:51.940 ‫حتی تو خوابم هم نمی‌بینم... اربابم رو سرزنش کنم. 20:53.900 --> 20:58.220 ‫با این‌حال... شاید این چیزیه که خواستارشن. 20:58.940 --> 21:01.400 ‫خواستار اینن کسی جلوشون رو بگیره... 21:05.550 --> 21:06.600 ‫اما... 21:07.590 --> 21:09.230 ‫اون شخص نمی‌تونه من باشه. 21:12.730 --> 21:17.230 ‫صدام بهشون نمی‌رسه. 21:19.030 --> 21:21.020 ‫مثل آسمونِ شبی بارونی... 21:21.480 --> 21:27.650 ‫ورطه‌ای سرد بدون پرتویی از نور... ‫ قلب‌شون تبدیل به همچین چیزی شده. 21:28.820 --> 21:31.850 ‫از... همون روز. 21:33.340 --> 21:37.570 ‫تنها چیزی که ازم بر میاد... اینه که ‫به‌عنوان ماهی مه‌آلود بهشون خدمت کنم. 21:40.380 --> 21:45.220 ‫به‌عنوان یه خدمتکار ساده، تو ‫جایگاهی نیستم که بخوام قضاوتتون کنم. 21:47.830 --> 21:49.730 ‫اما اُمیدوارم به گوشش برسه. 21:52.060 --> 21:55.570 ‫شاید در پایان این مبارزه... 21:57.480 --> 21:59.340 ‫صدای کسی... 22:00.160 --> 22:02.670 ‫به اربابت برسه. 23:35.520 --> 23:42.230 ‫متأسفانه، حتی شکست دادن من هم جلوی ‫بلعیده شدن کشور در تاریکی رو نمی‌گیره. 23:42.660 --> 23:44.940 ‫دفعه‌ی بعدی، قسمت ۲۲: 23:44.690 --> 23:49.990 ‫قسمت ۲۲ 23:44.690 --> 23:49.990 اژدهای سیاه 23:44.940 --> 23:46.060 ‫«اژدهای سیاه.» 23:46.060 --> 23:49.450 ‫قراره عمق جادو رو مشاهده کنی.