WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‫ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری ‫t.me/TheShiori 00:08.320 --> 00:09.730 ‫همینجا خوبه. 00:10.000 --> 00:20.000 ‫Tenshi Hunter | @Tenshi_Tavern 00:13.850 --> 00:15.680 ‫شینتارو، ممنون. 00:33.630 --> 00:35.390 ‫ایشا، آماده شو. 00:35.390 --> 00:36.350 ‫باشه! 02:18.490 --> 02:24.510 ‫قسمت ۲۲ 02:18.490 --> 02:24.510 اژدهای سیاه 02:22.560 --> 02:24.750 ‫کافیه! دیگه بس کن! 02:25.040 --> 02:28.670 ‫زبون‌بسه، دیگه از قدرتت استفاده نکن! 02:31.000 --> 02:32.630 ‫فهمیدی؟! 02:38.750 --> 02:40.130 ‫وایسا! 02:39.140 --> 02:39.180 وایسا 02:39.180 --> 02:39.220 وایسا 02:39.220 --> 02:39.260 وایسا 02:39.260 --> 02:39.310 وایسا 02:39.310 --> 02:39.350 وایسا 02:39.350 --> 02:39.390 وایسا 02:39.390 --> 02:39.430 وایسا 02:39.430 --> 02:39.470 وایسا 02:39.470 --> 02:39.510 وایسا 02:39.510 --> 02:39.560 وایسا 02:39.560 --> 02:39.600 وایسا 02:39.600 --> 02:39.640 وایسا 02:39.640 --> 02:39.680 وایسا 02:39.680 --> 02:39.720 وایسا 02:39.720 --> 02:39.760 وایسا 02:39.760 --> 02:39.810 وایسا 02:39.810 --> 02:39.850 وایسا 02:39.850 --> 02:39.890 وایسا 02:39.890 --> 02:39.930 وایسا 02:39.930 --> 02:39.970 وایسا 02:39.970 --> 02:40.010 وایسا 02:40.010 --> 02:40.060 وایسا 02:40.060 --> 02:40.100 وایسا 02:40.100 --> 02:40.140 وایسا 02:40.140 --> 02:40.180 وایسا 02:40.180 --> 02:40.220 وایسا 02:40.220 --> 02:40.270 وایسا 02:40.270 --> 02:40.310 وایسا 02:40.310 --> 02:40.350 وایسا 02:40.350 --> 02:40.390 وایسا 02:40.390 --> 02:40.430 وایسا 02:40.430 --> 02:40.470 وایسا 02:40.470 --> 02:40.520 وایسا 02:40.520 --> 02:40.560 وایسا 02:40.560 --> 02:40.600 وایسا 02:40.600 --> 02:40.640 وایسا 02:40.640 --> 02:40.680 وایسا 02:40.680 --> 02:40.720 وایسا 02:40.720 --> 02:40.770 وایسا 02:40.770 --> 02:43.010 ‫عوضی احمق! 02:45.650 --> 02:49.080 ‫زبون‌بسته! بچه رو نجات دادم! 02:49.390 --> 02:50.400 ‫بیخیال! 02:52.470 --> 02:53.950 ‫نکن دیگه... 02:54.950 --> 02:58.570 ‫کرو، زودباش یه‌چی بگو! 03:06.760 --> 03:10.920 ‫دانته-سان! می‌شه کمک کنین؟ بازم دارن میان! 03:11.150 --> 03:15.670 ‫اسقف دانته به‌خاطر اینکه دشمنه کمک نمی‌کنه؟ 03:16.210 --> 03:19.980 ‫ظاهرشم خیلی ترسناکه... شاید واقعاً هم‌دسته...؟ 03:20.430 --> 03:22.230 ‫خیلی معذرت. 03:23.680 --> 03:27.680 ‫دلم می‌خواد کمک کنم، اما... 03:27.690 --> 03:35.200 کبودی‌ِ حاصل از مشت سمّی 03:28.080 --> 03:31.310 ‫رن-تان، انگار عشقت... سنگین‌تر از انتظارمه. 03:31.310 --> 03:34.500 ‫عشق نیست، سمّه! این اسقفه چشه؟! 03:36.010 --> 03:40.710 ‫خانومی، می‌دونی این قضیه زیرِ سر کیه؟ 03:43.730 --> 03:45.060 ‫می‌دونی یا نه؟ 03:47.050 --> 03:49.720 ‫چـ ـ چی... چی باید جوابشو بدم؟ 03:51.620 --> 03:52.490 ‫مهم نیست! 03:51.930 --> 03:52.220 ‫مهم نیست! 03:53.060 --> 03:54.400 ‫می‌دونم. 03:55.550 --> 03:58.110 ‫این اتفاقات زیر سر... 04:06.860 --> 04:08.580 ‫همونطوره که فکر می‌کردم. 04:08.580 --> 04:13.670 ‫کوئبوش با وجود اینکه جزو دسته‌ی مادی‌سازیه، ‫خصوصیات تطهیر رو هم داره. 04:14.300 --> 04:17.110 ‫مشکل جزئیات تطهیرسازیشه. 04:19.360 --> 04:22.970 ‫هیچ ربطی به شرّ از نظر خدایان نداره. 04:23.390 --> 04:26.130 ‫خودشه که تصمیم می‌گیره چی شرّه. 04:26.130 --> 04:27.940 ‫و چیزی که شرّ شمرده می‌شه، درنتیجه تطهیر می‌شه. 04:28.870 --> 04:32.790 ‫برای مثال یه توپ آتش، که درحالت عادی تطهیر روش کار نمی‌کنه... 04:33.550 --> 04:35.930 ‫اگه گیتان تصمیمشو بگیره، 04:36.950 --> 04:39.890 ‫تبدیل به شرّ می‌شه و از بین می‌ره. 04:40.920 --> 04:43.730 ‫اون علامت‌ها هم احتمالاً نشانگر باشن. 04:43.730 --> 04:46.550 ‫موندم اگه یکی‌شون که علامت منو داره بهم بخوره چی می‌شه...؟ 04:47.810 --> 04:49.280 ‫می‌خوام بدونم! 04:49.280 --> 04:52.380 ‫با این‌حال، نقاط ضعفش خیلی واضحه. 04:52.380 --> 04:56.020 ‫اول: چند ثانیه طول می‌کشه علامت رو عوض کنه. 04:56.300 --> 05:01.080 ‫دوم: نمی‌تونه علامتی بسازه که به‌طور کلی رو جادو اثر می‌ذاره. 05:01.080 --> 05:04.430 ‫اگه می‌تونست، نیاز نداشت کاری کنه تا رو آتیش، 05:04.430 --> 05:07.290 ‫حفاظ و جادوی مقدس به‌طور به‌خصوص اثر بذاره. 05:07.610 --> 05:12.930 ‫سوم: انگار تمام علامت‌های جادوی مقدس تبدیل به آتیش شدن. 05:13.290 --> 05:16.800 ‫پس یعنی فقط از سه‌ نوع هم‌زمان می‌تونه استفاده کنه؟ 05:17.180 --> 05:22.690 ‫بدن کیمراییش به‌اندازه‌ی کافی عالی بود، اما این‌همه زحمت کشیده... 05:22.690 --> 05:26.820 ‫تا قانون الهی رو عوض کنه... و الگوی مانای خدایان رو دست‌کاری کنه. 05:26.820 --> 05:28.810 ‫واقعاً... 05:30.420 --> 05:31.940 ‫بی‌نشیره! 05:35.350 --> 05:38.910 ‫بچه. تنها می‌تونی بری پناهگاه؟ 05:38.910 --> 05:39.780 ‫آره... 05:40.470 --> 05:42.320 ‫شما چی؟ 05:42.320 --> 05:44.450 ‫من کار دارم. 05:45.080 --> 05:47.070 ‫اُمیدوارم مامانتو پیدا کنی. 05:49.360 --> 05:52.420 ‫و منم نمی‌تونم رفیقمو تنها بذارم. 05:53.990 --> 05:56.970 ‫هوی مارمولک دودی، داری چه غلطی می‌کنی؟ 05:58.210 --> 06:01.530 ‫حرومی، بسه دیگه! 06:07.190 --> 06:09.350 ‫کرو، همه فرار کردن! 06:09.350 --> 06:12.070 ‫از پسش بر اومدی! فقط خودت موندی! 06:12.070 --> 06:13.850 ‫باید برگردیم کلیسا تطهیرت کنن...! 06:14.230 --> 06:18.450 ‫داشتن همچین قدرت تقلبی‌ای برای به مادی‌سازی کردن کلماتش... 06:18.450 --> 06:20.600 ‫طبیعتاً براش گرون تموم می‌شه! 06:21.490 --> 06:25.370 ‫هربار از قدرتش استفاده می‌کرد خون بالا می‌آورد! 06:26.210 --> 06:30.350 ‫ببین چه گنده‌ست... برای همینم انقدر بهش فشار اومده! 06:30.820 --> 06:34.910 ‫حتماً مثل این بوده که هربار بخواد یه هندونه بکنه تو دماغش! 06:35.660 --> 06:38.620 ‫ولی خیلی خوشحال به‌نظر میومد! 06:38.620 --> 06:41.870 ‫خوشحال بود تونسته با قدرتش کسی رو نجات بده...! 06:53.150 --> 06:54.660 ‫چی... 06:55.560 --> 06:56.840 ‫تو... 06:59.170 --> 07:00.710 ‫داری می‌خندی...؟ 07:01.570 --> 07:03.960 ‫گور خودتو کندی. 07:11.940 --> 07:14.940 ‫مارمولک حرومی... داشت می‌خندید... 07:15.340 --> 07:20.290 ‫تمام مدت... به ما... و به کرو... 07:20.770 --> 07:23.810 ‫داشت به عذاب کرو می‌خندید! 07:24.990 --> 07:30.450 ‫جالبه، فقط با دیدنش می‌فهمی چی از سر گذرونده. 07:30.450 --> 07:34.190 ‫جالب‌تر اینه که همین امروز آشنا شدیم... 07:35.680 --> 07:39.260 ‫و دو کلوم هم باهم حرف نزدیم... 07:40.060 --> 07:43.190 ‫ولی همین الانم حس می‌کنم داداشی‌ایم! 07:43.950 --> 07:45.380 ‫رو کن ببینم! 07:47.410 --> 07:49.210 ‫چرا همچین کاری کردی؟! 07:49.830 --> 07:52.260 ‫داری با من می‌جنگی، فهمیدی؟! 07:53.470 --> 07:54.840 ‫هوی! 07:54.840 --> 07:58.580 ‫دیگه مرده، تمومش کن! 08:05.920 --> 08:07.350 ‫هنوز نه! 08:07.350 --> 08:11.840 ‫هنوز حس می‌کنم کرو زنده‌ست! ‫ اسقف دوقلوها بهش رسیدگی می‌کنن! 08:11.840 --> 08:13.840 ‫بروبچ کرو ان؟ 08:13.840 --> 08:16.900 ‫تائو، شرمنده وقتی خسته‌ای بهت زحمت می‌دم، اما... 08:16.900 --> 08:19.600 ‫خسته نیستم! و همین الانم رفتم پاش! 08:19.910 --> 08:23.050 ‫چیزی نیست. هیچ شهروندی حس نمی‌کنم. 08:23.050 --> 08:25.100 ‫کرو خیلی عالیه! 08:25.100 --> 08:28.690 ‫تونست جلوی این هیولا از همه‌شون محافظت کنه! 08:28.690 --> 08:30.710 ‫مبارز شگفت‌آوری بود. 08:30.710 --> 08:34.860 ‫و همچنین به این معنیه که انقدر دشمنش قدر بود، ‫به‌زور تونست فقط جلوش حرکتش رو بگیره.. 08:35.220 --> 08:38.080 ‫از کجا شروع کنیم؟ 08:38.080 --> 08:41.230 ‫چطوره من بکشم زیر کونش، تو هم بری بزنی تو صورتش؟ 08:41.230 --> 08:44.250 ‫نه. پشتش مال من، صورتش با تو. 08:44.250 --> 08:47.370 ‫بیخیال! دهنش خیلی چندشه! باسنش مال من! 08:59.870 --> 09:02.160 ‫هیاکاکن... 09:02.160 --> 09:03.990 ‫خاندان لانگلیس... 09:05.050 --> 09:07.020 ‫اژدهای دوقلوی چرخان! 09:16.030 --> 09:19.700 ‫بیخیال. این اژدها... هدفش...! 09:20.170 --> 09:22.720 ‫دوباره زندگیم از جلو چشمام رد شد! 09:22.720 --> 09:24.960 ‫امروز چندبار قراره همچین چیزی تجربه کنم؟! 09:25.250 --> 09:26.740 ‫تائو! دستت... 09:26.740 --> 09:28.280 ‫چیزی نیست. 09:28.280 --> 09:32.960 ‫حواست پرت نشه! اگه از پسش بر نیایم، همه‌چی به باد می‌ره! 09:32.960 --> 09:34.400 ‫هرکاری که کرو کرد... 09:34.400 --> 09:39.480 ‫هرکاری که ما کردیم! همین عوضی برای هدر دادن همه‌ش کافیه! 09:39.780 --> 09:41.600 ‫متوجه یه چیزی شدم. 09:41.600 --> 09:43.560 ‫باتس، شرمنده. 09:44.450 --> 09:46.720 ‫این پسر... دیگه... 09:48.240 --> 09:52.170 ‫نمی‌تونیم جلوی اژدهای جهنمی رو بگیریم. 10:02.600 --> 10:06.200 ‫از لحظه‌ی تولدم برام واضح بود. 10:08.030 --> 10:10.640 ‫اینکه یه برده بودم. 10:13.400 --> 10:18.220 ‫و اینکه کل زندگیم قراره به این مرد سواری بدم. 10:18.500 --> 10:22.950 ‫مجبور بودم مثل سگ با وفاشون رفتار کنم تا ازم ناراضی نشن، 10:22.950 --> 10:25.730 ‫و با تمام وجودم پرواز کردم. 10:26.470 --> 10:30.480 ‫و بعد از پروازی طولانی برفراز دریا... 10:33.060 --> 10:35.230 ‫گیزارم-ساما! 10:35.230 --> 10:38.880 ‫به همین‌زودی فهمیدید چطور اشیاء رو تلپورت کنید! 10:38.880 --> 10:43.230 ‫اربابم صاحب بهترین قدرت دنیا شد. 10:43.750 --> 10:48.400 ‫همونقدر که وحشت‌ کرده بودم، مفتخر هم شده بودم. اون ارباب من بود. 10:48.950 --> 10:52.180 ‫و دیگه کسی نمی‌تونست جلوش رو بگیره... 10:53.230 --> 10:57.560 ‫دیگه کارم با این مارمولک تمومه. 11:13.250 --> 11:16.770 ‫انگار هر چندوقت یه‌بار، دور شدن از مسیر اصلی بد نیست. 11:17.210 --> 11:21.780 ‫موندم از کِی لوردوست شده لونه‌ی شیاطین؟ 11:22.510 --> 11:24.030 ‫اون واقعاً یه هیولاست. 11:26.100 --> 11:28.280 ‫کسی که تو اون عمارت زندگی می‌کنه... 11:28.920 --> 11:33.450 ‫احتمال زیاد جزو خاندان سلطنتی قلمروی ‫ شیاطین، یعنی یه ارباب شیاطین باشه. 11:33.450 --> 11:36.240 ‫اون انسان دیگه کیه؟ 11:36.720 --> 11:40.170 ‫اینجا قلمروی گیزارم-ساماست. 11:40.790 --> 11:46.340 ‫به‌نظرت اگه درخشش نهایی رو روی یه ارباب شیاطین بزنم، چی می‌شه؟ 11:46.340 --> 11:48.780 ‫نور تطهیر اثر چشمگیری رو گونه‌شون داره... 11:48.780 --> 11:51.180 ‫احتمال زیاد آسیب زیادی بهش می‌زنه. 11:51.570 --> 11:53.430 ‫نمی‌ترسن؟ 11:54.220 --> 12:00.520 ‫ولی قلبش چی؟ به‌نظرت «پاک» می‌شه؟ 12:02.950 --> 12:07.470 ‫جواب خیر‌ هست. قلبش رو نمی‌شه تطهیر کرد. 12:07.470 --> 12:10.710 ‫درواقع باید گفت، قلبش آلوده نیست. 12:11.340 --> 12:14.960 ‫قلب هیولاها دست‌نخورده‌ست. 12:14.960 --> 12:20.970 ‫قصد آسیب ندارن. وقتی می‌کشن، و وقتی نابود می‌کنن، 12:21.490 --> 12:23.930 ‫یا حتی وقتی همرزم‌شون رو ول می‌کنن... 12:24.720 --> 12:28.160 ‫و یه‌طوری متوجه شدم... 12:28.670 --> 12:31.960 ‫این قراره ارباب بعدیم باشه. 12:41.500 --> 12:45.990 ‫لطفاً هرطور صلاح می‌دونی از بدن این کیمرا استفاده کن. 12:45.990 --> 12:49.200 ‫گیتان... برای همین دنبالش راه افتادم. 12:49.200 --> 12:53.000 ‫خواسته‌م اینه که برای رسیدن به ماهیت حقیقیت ازش استفاده کنی. 12:53.000 --> 12:57.760 ‫بیش از نصف بدنم با اجزای گوناگون جایگزین شده، 12:57.760 --> 13:02.170 ‫اما حتی یک‌ذره هم ذهنیت سگی‌ام تغییر نکرده. 13:02.890 --> 13:05.560 ‫می‌تونست درمورد ماهیت حقیقی یا آزادی حرف بزنه، 13:05.560 --> 13:08.310 ‫ولی راه نداشت بفهمم منظورش چیه. 13:08.310 --> 13:11.550 ‫اگه جایی برای رفتن نداری، پس با من بیا. 13:11.550 --> 13:14.510 ‫دارم یه رویداد بزرگ تدارک می‌بینم. 13:14.850 --> 13:19.290 ‫البته، بعد از اون نقشه‌ای ندارم. 13:19.290 --> 13:22.780 ‫می‌دونی، خودمم گم شدم. 13:22.780 --> 13:25.150 ‫اُمیدوارم مسیرش رو پیدا کنه. 13:26.830 --> 13:28.180 ‫و من... 13:29.170 --> 13:31.410 ‫فکر می‌کنم دارم می‌فهمم... 13:32.610 --> 13:34.670 ‫که کی هستم! 13:36.800 --> 13:39.390 ‫دستای گنده بهش پیوند زده شده! 13:39.390 --> 13:43.540 ‫این اژدها هم یه کیمرائه! نمی‌تونیم از چیزی درموردش مطمئن باشیم! 13:44.300 --> 13:45.460 ‫تائو؟! 13:45.920 --> 13:47.940 ‫یه ضربه‌ی تمام‌عیار بهش خورد... 13:49.510 --> 13:51.310 ‫خاندان لانگلیس... 13:53.490 --> 13:55.600 ‫نیش و چنگ دوتایی ببر! 14:05.370 --> 14:08.240 ‫عاه، چه حالی می‌ده. 14:08.240 --> 14:10.610 ‫چقدر دوست‌داشتنی‌ان. 14:10.610 --> 14:13.240 ‫سیلفا! تف توش! 14:13.240 --> 14:17.340 ‫توروخدا! خواهش می‌کنم هرطور شده درمانش کنین! 14:17.340 --> 14:18.740 ‫همه‌ی شما... 14:18.740 --> 14:20.580 ‫چهره‌ای که می‌گیرین... 14:20.580 --> 14:23.010 ‫باتس! بذار زخماتو درمان کنم! 14:23.010 --> 14:25.030 ‫تو هم خیلی بد آسیب دیدی! 14:25.030 --> 14:28.560 ‫منو ول کن! این یارو یه قهرمانه! 14:29.240 --> 14:32.730 ‫شما آشغالا باعث شدین بفهمم. 14:35.050 --> 14:37.770 ‫کجا رو... هدف گرفته...؟ 14:40.740 --> 14:42.400 ‫پناهگاه؟! 14:42.400 --> 14:44.730 ‫لقت! 14:44.200 --> 14:46.410 ‫که من قوی‌ام... 14:46.410 --> 14:49.410 ‫که من بی‌رحمم... 14:51.370 --> 14:52.780 ‫حال... 14:53.360 --> 14:56.290 ‫لعنت بهش... تکون بخور، بدنم! 14:56.290 --> 14:57.790 ‫بیشتر... 14:58.110 --> 15:01.160 ‫بذارین بیشتر حسش کنم! 15:01.630 --> 15:04.290 ‫مهم نیست... کی باشه... 15:04.780 --> 15:07.700 ‫خدا... یا یه شیطان...! 15:08.410 --> 15:11.050 ‫بذارین درحالی که نفرتتون وجودم رو دربر می‌گیره... 15:11.050 --> 15:13.930 ‫خلسه‌ی سلطه رو بچشم! 15:17.940 --> 15:22.700 ‫لطفاً، یکی جلوی این اژدهای لعنتی رو بگیره! 15:40.940 --> 15:42.950 ‫خوب تونستین دووم بیارین، اسقفای عزیز. 15:50.450 --> 15:52.850 ‫از اینجا به‌بعدش با ما. 15:52.850 --> 15:56.970 ‫می‌خوام رو درمان این‌یکی تمرکز کنم. مشکلی نیست؟ 15:56.970 --> 15:58.180 ‫من که مشکلی ندارم. 15:58.570 --> 16:02.060 ‫هرطور شده نجاتش بده. کرو یکی از ماست. 16:03.320 --> 16:05.530 ‫خب، اژدهای سیاه... 16:09.630 --> 16:12.240 ‫نبینم زیادی پررو شی ها. 16:14.720 --> 16:15.700 ‫اون کیه؟ 16:15.700 --> 16:18.080 ‫چیز... من، ها... 16:18.370 --> 16:22.800 ‫بله! من ماجراجوی سرگردان، گریمتارو ام! 16:22.800 --> 16:24.930 ‫گریم... تارو؟ 16:24.930 --> 16:27.980 ‫ولی جا داره بگم، عجب هاله‌ی جیگری ساطع می‌کنه. 16:27.980 --> 16:29.450 ‫اون شاخا چیه؟ 16:30.300 --> 16:33.150 ‫اینا... دکوری‌ان! برای موهامه! 16:33.900 --> 16:35.890 ‫چه خجالت‌آور! 16:36.500 --> 16:39.440 ‫می‌دونی اگه اونطوری پیدات بشه، 16:39.440 --> 16:42.050 ‫اشتباهی فکر می‌کنن هیولایی کیمرایی چیزی هستی؟ 16:42.050 --> 16:43.650 ‫ر ـ راستی می‌گی... 16:43.650 --> 16:48.940 ‫همونطور که جیریل گفت تغییر شکل دادم، ‫ولی آدم بودن خیلی خجالت‌آوره! 16:50.590 --> 16:52.020 ‫به‌هرحال... 16:53.840 --> 16:58.060 ‫ما طرف شماییم. کرو خوب می‌شه. 16:58.060 --> 17:01.050 ‫اون بلونده، جیشریل نجاتش می‌ده. 17:01.050 --> 17:05.180 ‫به کی می‌گی جیشریل؟ ولی درمانش می‌کنم. 17:05.180 --> 17:10.680 ‫حتی اگه یه‌دونه تلفات تو این مبارزه بدیم، خودکشی می‌کنم. 17:11.290 --> 17:12.170 ‫تائو. 17:13.150 --> 17:14.350 ‫چطور اسممو می‌دونـ- 17:14.350 --> 17:16.550 ‫دیگه شهروندی اینجاها نیست، نه؟ 17:17.430 --> 17:18.790 ‫امن و امانه! 17:24.240 --> 17:27.060 ‫پس... یکم پخت‌وپز کنیم. 17:32.180 --> 17:33.380 ‫هوی. 17:37.350 --> 17:39.620 ‫انقدر رو زمین می‌خزی که چی بشه؟ 17:42.730 --> 17:46.560 ‫می‌دونی، شنیدم داشتی می‌خندیدی. 17:47.090 --> 17:51.710 ‫عمراً یه اژدهای سیاه بتونه سرخود از جهنم بیاد دنیای انسان‌ها. 17:51.710 --> 17:54.720 ‫انگار یه سگ باوفا بودی که صاحبش انداخته بیرون، نه؟ 17:55.910 --> 17:57.660 ‫حرومی بیچاره. 17:58.090 --> 18:01.840 ‫اُمیدوارم فکر نکرده باشی قراره دلم برات بسوزه. 18:01.840 --> 18:05.490 ‫بقای قوی‌ترها... وضعیت جهنم اینه. 18:05.490 --> 18:08.870 ‫می‌خواستی این بالا طبق اون قوانین پیش بری... 18:09.120 --> 18:11.610 ‫و قلمروم رو به گند کشیدی. 18:11.610 --> 18:17.610 ‫نه غرور داری نه چیزی... فقط یه توله‌ی ‫ گستاخی که بعد از آزادیش وحشی شده. 18:17.990 --> 18:22.410 ‫بعد اونقدر رو داری که می‌خندی؟ حتی راضی نیستم بکشمت. 18:24.750 --> 18:28.260 ‫دمتو بذار رو کولت برو خونه‌تون. 18:32.810 --> 18:35.070 ‫ا ـ اون بال هم داشت؟! 18:44.010 --> 18:46.190 ‫این شیطانه... 18:49.400 --> 18:51.950 ‫خیلی مهربونه! 18:52.780 --> 18:57.470 ‫با وجود اینکه به این وضع افتادم، به این ظاهر افتادم... هنوزم... 18:58.150 --> 19:01.240 ‫می‌خواد بهم نشون بده چطور مثل یه اژدها زندگی کنم. 19:02.130 --> 19:03.420 ‫حتی الان هم... 19:03.420 --> 19:06.960 ‫بهم وقت می‌ده که بتونم فرار کنم. 19:08.060 --> 19:11.380 ‫ممنونم... اما فرار نمی‌کنم. 19:11.840 --> 19:15.940 ‫نمی‌تونم به این احساسات متراکمی ‫که تو وجودم حس می‌کنم پشت کنم. 19:17.170 --> 19:19.440 ‫به‌عنوان یه اژدها زندگی می‌کنم... 19:21.350 --> 19:23.470 ‫و شاید به‌عنوان یکی هم بمیرم! 19:24.050 --> 19:28.030 ‫شادی یا ترسی حس نمی‌کنم... بلکه غرور حس می‌کنم! 19:28.390 --> 19:33.230 عــوا 19:28.750 --> 19:33.230 ‫همراه با فریاد اژدها مانندی... این‌همه سال عمر کردم! 19:36.410 --> 19:36.450 ‫وردخوانی 19:36.410 --> 19:36.450 ‫ دوتایی 19:36.450 --> 19:36.490 ‫وردخوانی 19:36.450 --> 19:36.490 ‫ دوتایی 19:36.490 --> 19:36.530 ‫وردخوانی 19:36.490 --> 19:36.530 ‫ دوتایی 19:36.530 --> 19:36.570 ‫وردخوانی 19:36.530 --> 19:36.570 ‫ دوتایی 19:36.570 --> 19:36.610 ‫وردخوانی 19:36.570 --> 19:36.610 ‫ دوتایی 19:36.610 --> 19:36.660 ‫وردخوانی 19:36.610 --> 19:36.660 ‫ دوتایی 19:36.660 --> 19:36.700 ‫وردخوانی 19:36.660 --> 19:36.700 ‫ دوتایی 19:36.700 --> 19:36.740 ‫وردخوانی 19:36.700 --> 19:36.740 ‫ دوتایی 19:36.740 --> 19:36.780 ‫وردخوانی 19:36.740 --> 19:36.780 ‫ دوتایی 19:36.780 --> 19:36.820 ‫وردخوانی 19:36.780 --> 19:36.820 ‫ دوتایی 19:36.820 --> 19:36.870 ‫وردخوانی 19:36.820 --> 19:36.870 ‫ دوتایی 19:36.870 --> 19:36.910 ‫وردخوانی 19:36.870 --> 19:36.910 ‫ دوتایی 19:36.910 --> 19:36.950 ‫وردخوانی 19:36.910 --> 19:36.950 ‫ دوتایی 19:36.950 --> 19:36.990 ‫وردخوانی 19:36.950 --> 19:36.990 ‫ دوتایی 19:36.990 --> 19:37.030 ‫وردخوانی 19:36.990 --> 19:37.030 ‫ دوتایی 19:37.030 --> 19:37.070 ‫وردخوانی 19:37.030 --> 19:37.070 ‫ دوتایی 19:37.070 --> 19:37.120 ‫وردخوانی 19:37.070 --> 19:37.120 ‫ دوتایی 19:37.120 --> 19:37.160 ‫وردخوانی 19:37.120 --> 19:37.160 ‫ دوتایی 19:37.160 --> 19:37.200 ‫وردخوانی 19:37.160 --> 19:37.200 ‫ دوتایی 19:37.200 --> 19:37.240 ‫وردخوانی 19:37.200 --> 19:37.240 ‫ دوتایی 19:37.240 --> 19:37.280 ‫وردخوانی 19:37.240 --> 19:37.280 ‫ دوتایی 19:37.280 --> 19:37.320 ‫وردخوانی 19:37.280 --> 19:37.320 ‫ دوتایی 19:37.320 --> 19:37.370 ‫وردخوانی 19:37.320 --> 19:37.370 ‫ دوتایی 19:37.370 --> 19:37.410 ‫وردخوانی 19:37.370 --> 19:37.410 ‫ دوتایی 19:37.410 --> 19:37.450 ‫وردخوانی 19:37.410 --> 19:37.450 ‫ دوتایی 19:37.450 --> 19:37.490 ‫وردخوانی 19:37.450 --> 19:37.490 ‫ دوتایی 19:37.490 --> 19:37.530 ‫وردخوانی 19:37.490 --> 19:37.530 ‫ دوتایی 19:37.530 --> 19:37.570 ‫وردخوانی 19:37.530 --> 19:37.570 ‫ دوتایی 19:37.570 --> 19:37.620 ‫وردخوانی 19:37.570 --> 19:37.620 ‫ دوتایی 19:37.620 --> 19:37.660 ‫وردخوانی 19:37.620 --> 19:37.660 ‫ دوتایی 19:37.660 --> 19:37.700 ‫وردخوانی 19:37.660 --> 19:37.700 ‫ دوتایی 19:37.700 --> 19:37.740 ‫وردخوانی 19:37.700 --> 19:37.740 ‫ دوتایی 19:37.740 --> 19:37.780 ‫وردخوانی 19:37.740 --> 19:37.780 ‫ دوتایی 19:37.780 --> 19:37.820 ‫وردخوانی 19:37.780 --> 19:37.820 ‫ دوتایی 19:37.820 --> 19:37.870 ‫وردخوانی 19:37.820 --> 19:37.870 ‫ دوتایی 19:37.870 --> 19:37.910 ‫وردخوانی 19:37.870 --> 19:37.910 ‫ دوتایی 19:37.910 --> 19:37.950 ‫وردخوانی 19:37.910 --> 19:37.950 ‫ دوتایی 19:37.950 --> 19:37.990 ‫وردخوانی 19:37.950 --> 19:37.990 ‫ دوتایی 19:37.990 --> 19:38.030 ‫وردخوانی 19:37.990 --> 19:38.030 ‫ دوتایی 19:38.030 --> 19:38.070 ‫وردخوانی 19:38.030 --> 19:38.070 ‫ دوتایی 19:38.070 --> 19:38.120 ‫وردخوانی 19:38.070 --> 19:38.120 ‫ دوتایی 19:38.110 --> 19:41.860 ‫ابر 19:38.910 --> 19:41.860 ‫ پرتوی 19:39.790 --> 19:41.860 ‫ سیاه 19:40.660 --> 19:40.700 ‫ چرخان 19:40.700 --> 19:40.740 ‫ چرخان 19:40.740 --> 19:40.790 ‫ چرخان 19:40.790 --> 19:40.830 ‫ چرخان 19:40.830 --> 19:40.870 ‫ چرخان 19:40.870 --> 19:40.910 ‫ چرخان 19:40.910 --> 19:40.950 ‫ چرخان 19:40.950 --> 19:40.990 ‫ چرخان 19:40.990 --> 19:41.040 ‫ چرخان 19:41.040 --> 19:41.080 ‫ چرخان 19:41.080 --> 19:41.120 ‫ چرخان 19:41.120 --> 19:41.160 ‫ چرخان 19:41.160 --> 19:41.200 ‫ چرخان 19:41.200 --> 19:41.240 ‫ چرخان 19:41.240 --> 19:41.290 ‫ چرخان 19:41.290 --> 19:41.330 ‫ چرخان 19:41.330 --> 19:41.370 ‫ چرخان 19:41.370 --> 19:41.410 ‫ چرخان 19:41.410 --> 19:41.450 ‫ چرخان 19:41.450 --> 19:41.490 ‫ چرخان 19:41.490 --> 19:41.540 ‫ چرخان 19:41.540 --> 19:41.580 ‫ چرخان 19:41.580 --> 19:41.620 ‫ چرخان 19:41.620 --> 19:41.660 ‫ چرخان 19:41.660 --> 19:41.700 ‫ چرخان 19:41.700 --> 19:41.740 ‫ چرخان 19:41.740 --> 19:41.790 ‫ چرخان 19:41.790 --> 19:41.830 ‫ چرخان 19:41.830 --> 19:41.870 ‫ چرخان 19:41.860 --> 19:44.860 19:52.690 --> 19:56.890 ‫همه‌مون بارهایی به دوشمون بود. 19:56.890 --> 20:01.900 ‫آیا همه‌مون تونستیم تو این مبارزه به حسرت‌هامون غلبه کنیم؟ 20:01.900 --> 20:05.280 ‫در آخر، لطفاً این گوی درخشش نهایی رو قورت بدین. 20:05.280 --> 20:11.390 ‫اگه فعالش کنین، بدن پوسیده‌تون خاکستر می‌شه، ‫و روحتون تطهیر می‌شه. 20:11.670 --> 20:14.020 ‫کِی باید ازش استفاده کنین؟ 20:14.020 --> 20:18.060 ‫سوال خوبیه. اگه به‌طور غیرقابل تحملی تحت شکنجه بودین، 20:18.060 --> 20:24.150 ‫و وقتی به احساسات به‌جا مانده‌تون از دنیا ‫ غلبه کردین، و می‌خواستین به آرامش برسین. 20:24.380 --> 20:27.200 ‫اون خیانت به من حساب می‌شه؟ 20:27.990 --> 20:30.410 ‫معلومه که نه. 20:30.410 --> 20:36.930 ‫من صرفاً دارم از شما استفاده می‌کنم. به چشم همرزم نمی‌بینمتون. 20:37.240 --> 20:38.690 ‫من که مطمئن نیستم. 20:38.690 --> 20:44.560 ‫حدأقلش، به‌لطف دیدن تو، تونستم جوری که سزاوار یه اژدهاست بمیرم. 20:44.560 --> 20:47.830 ‫برای همین از گوی‌ـت استفاده نمی‌کنم. 20:47.830 --> 20:50.940 ‫گیتان... تو جهنم می‌بینمت. 20:59.110 --> 20:59.650 قورت دادن 21:00.830 --> 21:01.530 بلپ 21:03.880 --> 21:07.560 ‫از وقتی مهرومومم شکسته تونستم مقدار خوبی مانا جذب کنم. 21:07.560 --> 21:08.960 ‫قوی‌تر شدم! 21:09.900 --> 21:12.580 ‫شاید الان بتونم حریف یه ارباب شیاطین بشم...! 21:12.580 --> 21:13.960 چه زری زدی؟ 21:13.960 --> 21:17.210 ‫نه بابا. هنوز نه. 21:18.380 --> 21:19.960 ‫که یعنی... 21:20.440 --> 21:24.760 ‫هنوز حتی نزدیک اون جغله‌ای که فرای ابرهاست هم نشدم. 21:26.070 --> 21:28.980 ‫بیا باهم بریم نیم‌نگاهی به قله بندازیم. 21:29.900 --> 21:32.490 ‫ببخشید معطل شدی. 21:32.490 --> 21:34.470 ‫مشکلی نداره. کرو چطوره؟ 21:34.480 --> 21:37.630 ‫اون دیگه چه انفجاری بود؟! 21:34.800 --> 21:37.630 ‫خوب می‌شه. بدترین شرایط رو از سر گذرونده. 21:37.630 --> 21:40.610 ‫هوی! اون جیشریل بلونده کجا رفت؟! 21:39.170 --> 21:42.760 ‫ولی خسته‌مه. دیگه به‌زور می‌تونم تکون بخورم. 21:40.610 --> 21:43.460 ‫ببین کرو چقدر بهتر شده! 21:45.660 --> 21:47.870 ‫دیگه اونایی که پایینن به کمک نیاز ندارن. 21:47.870 --> 21:53.250 ‫آره. و تنها کاری که ازمون بر میاد، اینه که دخالت کنیم. 21:53.250 --> 21:55.940 ‫بیا بریم. بالای ابرها... 21:58.520 --> 22:00.630 ‫و به سمت مبارزه‌ی نهایی! 23:35.700 --> 23:38.760 ‫اسمم گریمتاروئه! یه ماجراجوی رهگذرم. 23:38.760 --> 23:40.630 ‫بیشتر آدم‌بدای کله‌گنده شکست خوردن! 23:40.630 --> 23:43.340 ‫فقط مونده آخرین مبارزه، اون بالامالاها. 23:43.340 --> 23:45.240 ‫دفعه‌ی بعدی، قسمت ۲۳: 23:45.240 --> 23:46.760 ‫«مبارزه‌ی بالای ابرها.» 23:45.240 --> 23:50.540 ‫قسمت ۲۳ 23:45.240 --> 23:50.540 مبارزه‌ی بالای ابرها 23:46.760 --> 23:50.110 ‫قراره عمق جادو رو مشاهده کنی.