WEBVTT 00:08.950 --> 00:13.830 ‫من به‌عنوان شاهزاده‌ی هفتم تناسخ کردم 00:08.950 --> 00:13.830 ‫تا بتونم با حوصله ‫قدرت جادوییم رو کامل کنم فصل دوم 01:30.480 --> 01:35.740 قسمت ۱۶: جنگ داخلی 01:32.690 --> 01:41.570 ‫تیم ترجمه دنیای انیمه تقدیم میکند. ‫ ترجمه شده توسط "AmirrezaBrawel" 01:40.990 --> 01:44.380 ‫کسی می‌دونه چی سرمون اومد؟ 01:44.380 --> 01:49.060 ‫اگه می‌گی همه‌مون یهو زمین خوردیم، این یه کم بعیده. 01:51.940 --> 01:55.090 ‫صبر کن... این... نه، نمی‌تونه باشه... 01:57.100 --> 01:58.480 ‫احمق— 01:58.680 --> 01:59.900 ‫اون یه چیزی رو دراز کرد. 02:02.950 --> 02:05.300 ‫باز؟ چرا من نشستم؟! 02:09.010 --> 02:11.680 ‫این فقط... پاهام یهو... 02:13.060 --> 02:16.200 ‫دستای منم درست کار نمی‌کنن. 02:16.690 --> 02:18.690 ‫پس حتی نمی‌دونیم چی به سرمون اومده. 02:19.210 --> 02:21.200 ‫از این بدتر نمی‌شه. 02:21.200 --> 02:22.190 ‫وای، نه. 02:22.550 --> 02:25.440 ‫این قدرت... ولی نباید ممکن باشه... 02:39.260 --> 02:39.550 ‫پاره شدن 02:40.980 --> 02:43.500 ‫سه تا حمله‌ی مخفیانه رو با هم جاخالی داد؟ 02:43.500 --> 02:45.570 ‫این دیگه داره ناامیدکننده می‌شه. 02:45.570 --> 02:47.480 ‫نخاع و واکنش‌های خودکار. 02:48.880 --> 02:51.100 ‫اینو ببینید. خیلی جالبه. 02:52.600 --> 02:52.860 ‫تکون 02:52.930 --> 02:54.240 ‫یه جورایی شبیه... 02:53.610 --> 02:53.860 ‫تکون 02:54.240 --> 02:56.100 ‫استخون خیلی نازک؟ 02:55.110 --> 02:55.360 ‫تکون 02:56.330 --> 02:59.620 ‫این نخ نخاعه. اون چیزیه که درازش کرد. 02:59.920 --> 03:03.090 ‫حالا مطمئنم! این باید... 03:04.320 --> 03:06.170 ‫نورون بلایتد؟ 03:06.170 --> 03:06.940 ‫آره. 03:07.630 --> 03:10.370 ‫اون یه بلایتده که تو یه استان کوچیک به دنیا اومده... 03:10.370 --> 03:15.480 ‫و بدنش انگار یه رشته‌ی بی‌انتهای نخ نخاع تولید می‌کنه، از مانا ساخته شده. 03:16.630 --> 03:20.230 ‫وقتی این نخ‌ها با دست و پای یکی تماس پیدا می‌کنن، 03:20.230 --> 03:25.640 ‫با اعصاب حرکتی تداخل می‌کنن و دستورات مغز رو لغو می‌کنن. 03:21.930 --> 03:27.810 ‫قیچی پرتاب کن 03:27.010 --> 03:30.490 ‫علاوه بر این، نخ‌های نخاعی که دور پوستش پیچیده‌ن 03:30.490 --> 03:34.350 ‫امضای مانا برای جاخالی دادن و ضدحمله دارن، 03:34.350 --> 03:37.050 ‫یعنی می‌تونه سریع‌تر از سرعت فکر حرکت کنه... 03:37.830 --> 03:42.760 ‫اونو به جنگ فرستادن تا یه جنگ داخلی تو کشور رو خاموش کنه. 03:43.220 --> 03:45.080 ‫مثل یه سلاح بیولوژیک... 03:45.430 --> 03:48.330 ‫یه بلایتد رو مثل سلاح استفاده کردن؟! 03:49.020 --> 03:52.900 ‫اون نمی‌تونست قدرتش رو کنترل کنه، مثل ما، 03:52.900 --> 03:55.090 ‫ولی تعادل قدرت رو به هم زد. 03:55.820 --> 03:59.630 ‫هر کی سر راهش بود رو تکه‌پاره کرد، چه دوست، چه دشمن... 03:59.630 --> 04:05.080 ‫حتی بعد از اینکه تیر به قلبش خورد، با واکنش خودکار به کشتن ادامه داد. 04:05.710 --> 04:09.580 ‫وقتی هم که عملاً دست‌نیافتنی و مرده‌ی متحرک شد، 04:09.580 --> 04:13.050 ‫یه تیکه از صخره رو منفجر کردن تا بندازنش تو دریا. 04:13.660 --> 04:19.850 ‫وقتی بدنش زیر موج‌های خروشان غرق شد، تا آخرش داشت تقلا می‌کرد... 04:21.750 --> 04:25.950 ‫راست می‌گی! حالا که می‌دونم دنبال چی بگردم، نخ‌های ریز رو می‌بینم! 04:25.950 --> 04:27.190 ‫ولی این معنی نداره! 04:27.190 --> 04:29.590 ‫می‌گفتن مرده و تو دریا غرق شده! 04:28.490 --> 04:28.780 ‫پاره شدن 04:29.590 --> 04:31.750 ‫ولی اگه حرفات درست باشه، 04:31.750 --> 04:35.380 ‫حتی بعد از مرگ، بدنش به حرکت ادامه داده، درسته؟ 04:34.370 --> 04:34.670 ‫پاره شدن 04:35.380 --> 04:38.250 ‫اون واکنش‌ها خودکار و مکانیکی بودن! 04:38.250 --> 04:40.380 ‫نه به این... زیرکی. 04:40.380 --> 04:41.970 ‫نباید ممکن باشه. 04:41.970 --> 04:44.670 ‫پس بدنش که تو دریا غرق شده، به یه غول تبدیل شده؟ 04:44.670 --> 04:48.260 ‫چون هیچ‌وقت نشنیدم یه غول خاطرات زندگیش رو نگه داره. 04:48.730 --> 04:52.010 ‫وقت فکر کردن نداریم! داره میاد! 04:52.230 --> 04:55.640 ‫حالا که حقه رو می‌دونیم، جاخالی دادن به چند تا نخ 04:55.640 --> 04:56.790 ‫باید ساده باشه! 04:58.390 --> 04:59.400 ‫اینا... 04:59.400 --> 05:00.650 ‫...خیلی زیاده! 05:01.030 --> 05:04.400 ‫زانو بزن 05:01.980 --> 05:04.400 ‫با سر زمین بخور 05:03.030 --> 05:04.400 ‫جلوی زمین خوردنت رو نگیر 05:09.580 --> 05:13.700 ‫چی کار می‌کنی؟! 05:14.610 --> 05:19.410 ‫استاد، اگه قراره یه بدن رو تسخیر کنم، ترجیح می‌دم مثل بدن اون خوشگل باشه. 05:19.410 --> 05:23.050 ‫اشکالی نداره. من خودم این آشغال رو نابود می‌کنم. 05:23.630 --> 05:24.810 ‫پدر! 05:26.560 --> 05:29.430 ‫حتماً حسابی ازش استفاده کن. 05:29.430 --> 05:34.270 ‫دیگه از آواز خوندنش خسته شده بودم. 05:44.110 --> 05:47.750 ‫چیزی شده، کشیش؟ بازم باختی؟ 05:48.920 --> 05:51.200 ‫لازمه راه رو بهت نشون بدم؟ 05:51.450 --> 05:54.950 ‫متأسفم، چیزی نداری که بهم نشون بدی. 06:07.590 --> 06:11.220 ‫چی رو زل زدی، جنازه‌ی خیس؟ می‌خوای بجنگی؟! 06:11.220 --> 06:12.590 ‫آروم باش، جیهریل. 06:13.270 --> 06:13.560 ‫قیچ 06:13.310 --> 06:13.640 ‫قیچ 06:13.440 --> 06:13.510 ‫قیچ 06:16.320 --> 06:18.350 ‫حالا فهمیدم! 06:18.350 --> 06:21.030 ‫درست. کم و بیش معلومه. 06:37.210 --> 06:39.950 ‫همه‌شون از نخ‌های نخاعی رد شدن! 06:41.140 --> 06:42.870 ‫ولی همه‌ی ضربه‌هاشون رو دفع کرد؟! 06:42.870 --> 06:46.800 ‫این توده استخون می‌تونه از نخ‌های نخاعی برای دفاع هم استفاده کنه! 06:51.700 --> 06:56.660 ‫گرفتن تیغه عالی بود. ولی حتی اگه به هر چیزی واکنش نشون بدی... 06:56.660 --> 06:59.200 ‫تعداد دست و پات محدوده. 06:59.200 --> 07:00.930 ‫و الان، دستات پرن. 07:01.280 --> 07:02.780 ‫پروانه‌های سمی درهم‌تنیده. 07:04.390 --> 07:07.950 ‫رن، سم روی یه غول اثر نمی‌کنه! 07:07.220 --> 07:07.950 ‫در واقع... 07:12.050 --> 07:13.210 ‫کار کرد؟! 07:13.620 --> 07:15.260 ‫اون یه نوروتوکسین بود. 07:15.260 --> 07:20.020 ‫شرط می‌بندم اون نخ‌های نخاعی مستقیم به سیستم عصبی خودش وصلن. 07:19.620 --> 07:27.340 ‫تکون ‫تکون 07:20.020 --> 07:27.330 ‫اگه فلجش کنی، اون نخ‌های نخاعی ساخته‌شده از مانا هم کنترلشون رو از دست می‌دن. 07:29.070 --> 07:31.850 ‫دیگه خبری از واکنش‌های خودکار نیست! 07:32.290 --> 07:36.730 ‫فلجی همیشگی نیست! زود تمومش کنید! 07:37.020 --> 07:38.720 ‫گرفتم! 07:45.090 --> 07:49.410 ‫می‌تونه نخ‌های نخاعی رو سفت کنه و مثل اره تیز کنه! 07:52.360 --> 07:57.280 ‫فقط پخش کردن این نخ‌ها به اندازه کافی خطرناکه! 07:57.280 --> 08:00.290 ‫می‌خوای وقت تلف کنی تا فلجی از بین بره، نه؟ 08:03.750 --> 08:07.530 ‫مشت صد گل: چرخ‌های ویرانگر! 08:08.620 --> 08:10.370 ‫فکر کنم... 08:12.290 --> 08:15.810 ‫تو بهترین قسمت رو بردی! 08:14.050 --> 08:15.800 ‫پرتاب 08:16.800 --> 08:18.470 ‫و من قبولش می‌کنم. 08:19.560 --> 08:23.220 ‫مرده‌ی بیچاره، تو رو به اون دنیا می‌فرستم... 08:23.220 --> 08:27.190 ‫بدون اینکه حتی حسرتی باقی بمونه. 08:28.780 --> 08:30.890 ‫خاندان لانگلیس، هنر شمشیر دوتایی، 08:31.500 --> 08:33.860 ‫غرش شیر! 08:39.910 --> 08:41.200 ‫آره! 08:43.130 --> 08:45.010 ‫این یارو می‌تونه بره گمشه! 08:47.790 --> 08:51.830 ‫موفق شدیم! شکستش دادیم! تائو! سیلفا! 08:51.830 --> 08:56.320 ‫نه. واکنش‌های خودکارش درست قبل از ضربه من برگشتن. 08:56.320 --> 09:00.220 ‫فکر کنم تونست زمین خوردنش رو کنترل کنه. نه فقط این... 09:00.220 --> 09:03.040 ‫با توجه به اینکه شمشیرم هنوز شل و ولِ... 09:00.220 --> 09:06.230 ‫تلق‌تولوق 09:03.040 --> 09:06.230 ‫با اون شمشیر داشتی می‌جنگیدی؟! 09:06.230 --> 09:10.970 ‫فکر می‌کردم بلایتدها نمی‌تونن قدرتشون رو کنترل کنن. 09:11.650 --> 09:16.080 ‫ولی کاملاً مشخص بود که اون کنترل کامل روی قدرتش داره... 09:16.830 --> 09:21.240 ‫این موضوع شاید جدی‌تر از چیزی باشه که فکر می‌کردم. 09:21.610 --> 09:23.770 ‫نمی‌تونیم بذاریم فرار کنه. 09:24.320 --> 09:29.580 ‫معقوله که با سه تا ماجراجو به این قدرت به مشکل بخورم. 09:33.660 --> 09:37.940 ‫استاد هنوز تو کلیساست. ولی من حسابی داغونم. 09:38.920 --> 09:41.280 ‫بریم رو زمین یه کم خوش بگذرونم؟ 09:42.860 --> 09:46.170 ‫روزی که استاد منتظرشه نزدیکه... 09:47.470 --> 09:51.400 ‫تا اون موقع، بازی کوچیکمون متوقفه، ماجراجوها. 09:51.400 --> 09:54.660 ‫وقتی زمانش برسه، دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 10:07.370 --> 10:09.630 ‫رفتم دستشویی —لوید 10:22.100 --> 10:24.980 ‫من به‌عنوان شاهزاده‌ی هفتم تناسخ کردم 10:22.100 --> 10:24.980 ‫تا بتونم با حوصله ‫قدرت جادوییم رو کامل کنم فصل دوم 10:28.710 --> 10:32.630 ‫کلمه‌ای که بهترین توصیف زندگی منه، فکر کنم «افتضاح» باشه. 10:33.070 --> 10:37.980 ‫زندگیم پر از آزار و اذیت بود، بدون جایی برای تعلق، تا تموم شد. 10:38.900 --> 10:42.580 ‫که توضیح می‌ده چرا به یه روح تبدیل شدم. 10:43.000 --> 10:46.500 ‫روح‌های اثیری می‌تونن بدن زنده‌ها رو تسخیر کنن و کنترلشون کنن. 10:46.500 --> 10:51.490 ‫ولی تو مورد من، فقط روی کسایی کار می‌کرد که روحشون ضعیف بود. 10:52.290 --> 10:55.250 ‫نمی‌تونستم با این روش انتقام بگیرم. 10:55.250 --> 10:59.180 ‫و روح بدن‌های قوی، بیش از حد قوی بود. 11:00.240 --> 11:04.510 ‫اون موقع بود که با استادم آشنا شدم... 11:04.510 --> 11:09.260 ‫این بدن یه کشف نادر بود که تازه تونستم دوباره سرهمش کنم. 11:09.960 --> 11:15.530 ‫بدن سیویل وار حتی بعد از مرگش قدرت فوق‌العاده‌ای داشت... 11:15.530 --> 11:18.130 ‫و بدون هیچ مقاومتی منو پذیرفت. 11:19.290 --> 11:25.750 ‫شاید چون هر دو قبل از مرگ فقط آزار و رنج دیده بودیم، یه چیز مشترک داشتیم. 11:26.820 --> 11:29.550 ‫این بدن حالا مال توئه. 11:30.040 --> 11:34.300 ‫وقتی ازش پرسیدم به جاش چی می‌خواد، خندید... 11:35.260 --> 11:39.290 ‫هیچی، واقعاً. هر جور دوست داری ازش استفاده کن. 11:39.700 --> 11:45.540 ‫پس اولین کاری که کردم، قتل عام همه‌ی اون حرامزاده‌هایی بود که منو به مرگ کشوندن. 11:45.540 --> 11:47.220 ‫و بعد از اون... 11:48.550 --> 11:52.430 ‫بعدش... هیچ برنامه‌ای نداشتم. 11:53.190 --> 11:58.590 ‫و استاد یه چیزی گفت که انگار می‌دونست قراره اینجوری بشه. 11:59.470 --> 12:00.800 ‫خوش اومدی خونه. 12:01.440 --> 12:06.200 ‫یه حرف کاملاً معمولی بود، ولی برای من انگار یه دنیای جدید بود... 12:09.010 --> 12:12.140 ‫و اون شد مرکز اون دنیا. 12:21.290 --> 12:25.050 ‫می‌دونستم. از اول یه چیزی تو وجودش بود. 12:25.520 --> 12:28.230 ‫اون قبل از همه نخ‌های نخاعیم رو دید، 12:28.230 --> 12:30.550 ‫و حتی عمداً با یکی‌شون تماس گرفت! 12:31.470 --> 12:33.810 ‫حسی که از اتصال بهش گرفتم... 12:34.440 --> 12:37.270 ‫یه جور ناامیدی بود که آدمو میخکوب می‌کنه. 12:37.860 --> 12:41.570 ‫راست می‌گفتم. حتی اگه این یه کابوس بود... 12:41.570 --> 12:43.440 ‫بیش از حد بود! 12:43.850 --> 12:47.850 ‫این غیرممکنه! چطور می‌تونه اینقدر مانا داشته باشه؟! 12:47.850 --> 12:50.780 ‫به من آسیب نزن! بذار برم! 12:52.600 --> 12:55.120 ‫من... می‌دونم. 12:55.800 --> 12:59.360 ‫اون برای استادم یه خطره! 13:10.260 --> 13:12.850 ‫با یه دست هم می‌تونم خوب بجنگم! 13:13.190 --> 13:18.690 ‫هیچ راهی نیست این هفت الهه بتونن با واکنش‌های خودکارم به من دست بزنن! 13:18.690 --> 13:23.480 ‫با نخاعم واکنش نشون بده... با روحم! همه برای یه هدف! 13:23.480 --> 13:24.700 ‫قشنگه. 13:23.530 --> 13:24.700 ‫قشنگه 13:24.700 --> 13:28.460 ‫برای خرد کردن کله‌ی این موجود شیطانی به تیکه‌های ریز! 13:32.420 --> 13:33.960 ‫جدی می‌گی؟! 13:34.350 --> 13:35.840 ‫چی کار باید بکنم؟! 13:36.470 --> 13:38.670 ‫چی؟! 13:40.730 --> 13:42.460 ‫من... 13:42.890 --> 13:44.720 ‫ما... 13:45.360 --> 13:47.960 ‫چی باید می‌کردیم؟ 13:57.160 --> 13:58.230 ‫خوبه! 13:58.820 --> 14:01.740 ‫بالاخره واکنش‌های خودکارش متوقف شد. 14:01.960 --> 14:04.380 ‫می‌خوای ببرش، نه؟ 14:04.380 --> 14:08.140 ‫کجا می‌خوای نگهش داری؟ نمی‌تونه بره تو قلعه. 14:08.140 --> 14:10.190 ‫فکر کردی لردوست برای چیه؟ 14:10.190 --> 14:12.490 ‫چ-چی داری...؟ 14:12.680 --> 14:14.090 ‫نمی‌دونم چرا اینو می‌پرسی. 14:14.090 --> 14:17.460 ‫یه غول که می‌تونه از توانایی‌های زمان زنده بودنش استفاده کنه خیلی نادره! 14:17.460 --> 14:21.000 ‫باید ببرمت خونه و ببینم امضای مانا چطور با... 14:21.510 --> 14:24.140 ‫تو می‌تونی حرف بزنی؟! 14:24.650 --> 14:26.250 ‫اوه... آره. 14:26.250 --> 14:30.250 ‫باید یه چیزی می‌گفتی! احتمالاً بیشتر از لازم آسیب زدم! 14:30.570 --> 14:32.650 ‫جدی، داستان تو چطور کار می‌کنه؟ 14:32.650 --> 14:34.910 ‫زمان زنده بودنت رو یادت میاد؟ 14:35.670 --> 14:36.510 ‫ب-ببخشید؟ 14:36.510 --> 14:39.310 ‫رئیس، فکر کنم این یارو یه روحه. 14:39.310 --> 14:42.530 ‫پس فکر می‌کنی یه روح یه جنازه رو تسخیر کرده؟ 14:40.460 --> 14:42.050 ‫این دیگه چیه؟ 14:42.790 --> 14:45.200 ‫اسمت رو می‌دونی؟ 14:45.200 --> 14:46.430 ‫شاهزاده لوید! 14:46.430 --> 14:48.910 ‫این... یا بهتر بگم، این لوکسا لیاقت یه اسم داره! 14:48.910 --> 14:52.160 ‫فکر می‌کردم «هفت‌گانه‌ی الهی» اسم خوبی باشه! 14:49.160 --> 14:49.910 ‫هووو 14:49.160 --> 14:50.160 ‫بوووینگ 14:50.660 --> 14:51.160 ‫بوووینگ 14:51.410 --> 14:51.910 ‫بوووینگ 14:52.160 --> 14:54.660 ‫اینجا چه خبره...؟ 14:52.410 --> 14:53.160 ‫هووو 14:53.830 --> 14:54.410 ‫بوووینگ 14:54.660 --> 14:57.010 ‫می‌خوام همه‌چیز رو درباره‌ت بدونم! 14:58.760 --> 15:00.250 ‫با من بیا. 15:07.950 --> 15:13.760 ‫این اشک‌ها مال منه؟ یا مال تو، سیویل وار؟ 15:13.760 --> 15:16.910 ‫آره رفیق، تو واقعاً جربزه داری! 15:16.910 --> 15:20.860 ‫با توجه به اینکه بدون فرار با شاهزاده لوید جنگید... 15:20.860 --> 15:22.020 ‫دیوونگی خالصه. 15:22.020 --> 15:23.660 ‫این یعنی چی؟ 15:23.660 --> 15:28.030 ‫راست می‌گن. در مقایسه با جرأتی که برای مقابله با اون لازم داشتم... 15:28.510 --> 15:32.610 ‫مصائبی که دنیا سرم آورد هیچی به نظر می‌رسه. 15:33.270 --> 15:39.930 ‫و حالا دست کسی که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونم بهش دست بزنم اینقدر نزدیکه... 15:40.370 --> 15:42.020 ‫و گرم. 15:43.520 --> 15:46.940 ‫ممنونم. و متأسفم. 15:47.970 --> 15:53.350 ‫این شامل طلسم الهی لوما ماکسیماست. 15:53.810 --> 15:58.450 ‫وقتی بشکنه، گوشت فاسدی که هدایت می‌کنی، و همین‌طور بدنت اثیری... 15:58.450 --> 16:01.250 ‫در یه لحظه نابود می‌شن. 16:02.670 --> 16:04.310 ‫بخورش. 16:23.430 --> 16:26.080 ‫این چیه؟ دیگه حرکت نمی‌کنه. 16:26.970 --> 16:29.580 ‫شاهزاده لوید، گریم...؟ 16:29.820 --> 16:32.500 ‫چند دقیقه دیگه حالش خوب می‌شه، نگران نباش. 16:32.500 --> 16:36.500 ‫بیشتر کنجکاوم درباره اون نور. جادوی الهی بود، نه؟ 16:36.500 --> 16:39.320 ‫فکر کنم آره، ولی... 16:40.400 --> 16:43.610 ‫چطور یه غول یا روح می‌تونه از جادوی الهی استفاده کنه؟ 16:44.110 --> 16:49.600 ‫مخصوصاً لوما ماکسیما. این یه طلسم پیشرفته‌ست که فقط چند نفر می‌تونن اجرا کنن! 16:53.000 --> 16:56.240 ‫لطفاً... مراقب استادم باش... 17:02.120 --> 17:02.120 ‫استادت، هوم؟ 17:06.540 --> 17:09.880 ‫خب، این جالب نیست؟ 17:13.110 --> 17:14.090 ‫اشر. 17:14.800 --> 17:18.120 ‫می‌تونی کشیش رو ببری به انجمن ماجراجوها؟ 17:18.120 --> 17:19.630 ‫در واقع، باید اصرار کنم که ببری. 17:20.050 --> 17:21.690 ‫تو چی، بابل؟ 17:21.690 --> 17:24.150 ‫من حالم خوبه. برو. 17:25.400 --> 17:27.640 ‫و کمک نخواه. 17:36.260 --> 17:39.410 ‫خوبه. هیچ‌کس دیگه رو تو این ماجرا نکش. 17:40.050 --> 17:42.830 ‫چون هیچ‌کس نمی‌تونه اونو شکست بده. 17:45.310 --> 17:50.160 ‫نمی‌دونم چرا خشکش زده، ولی به خاطر همین اشر تونست فرار کنه. 17:50.160 --> 17:52.070 ‫سیویل وار... 17:52.670 --> 17:56.930 ‫عصبی... 17:53.000 --> 17:55.830 ‫تا اشر فرار کنه همین‌جوری بمون. 17:55.830 --> 17:59.120 ‫بعدش منم می‌تونم فرار کنم. 18:00.260 --> 18:01.180 ‫اوف! 18:00.780 --> 18:02.470 ‫اون زن غیبش زده، نه؟ 18:03.250 --> 18:05.980 ‫تو یه جور هیولایی، نه؟ 18:05.980 --> 18:10.110 ‫اوه، این؟ خب، داستانش طولانیه. 18:10.110 --> 18:13.330 ‫واقعاً فکر می‌کنی با «داستانش طولانیه» می‌تونی این تغییر شکل رو بندازی گردن یه چیز دیگه؟! 18:13.330 --> 18:15.430 ‫آره. چون... 18:16.330 --> 18:18.470 ‫تو قراره بمیری. 18:21.560 --> 18:22.680 ‫بابل. 18:23.340 --> 18:25.960 ‫لازمه تو تو کلیسا بمونی. 18:26.720 --> 18:29.340 ‫منظورم، حتی خودم می‌دونم احتمالاً ایده‌ی بدیه 18:29.340 --> 18:32.580 ‫که یه شاهزاده بعد از یه روز کارو ول کنه. 18:32.580 --> 18:34.580 ‫لازمه تو خرابکاری منو جمع کنی. 18:35.470 --> 18:39.240 ‫تازه، اون کشیش قبلاً توجهت رو جلب کرد، نه؟ 18:40.830 --> 18:43.360 ‫توام چیزی فهمیدی، شاهزاده لوید؟ 18:43.360 --> 18:45.930 ‫هر چی من فهمیدم فرعیه. 18:46.320 --> 18:49.760 ‫مهم اینه که تو چیزی فهمیدی. 18:50.570 --> 18:54.250 ‫من فقط یه شاهزاده‌ی هفتمم، و یه دیوونه‌ی جادو. 18:54.250 --> 18:57.820 ‫من زندگیمو مثل شما با جاخالی دادن از مرگ نگذروندم. 18:58.500 --> 19:03.820 ‫این باعث شده شما چیزی داشته باشید که من ندارم—حساسیت به خطر. 19:04.270 --> 19:06.900 ‫شاید دارم توهم می‌زنم. 19:06.900 --> 19:09.080 ‫هی، اگه مشکلی نباشه که بد نیست؟ 19:09.560 --> 19:12.660 ‫ممکنه هیچ ربطی به جادو نداشته باشه. 19:13.080 --> 19:17.060 ‫من فکر می‌کنم همه‌چیز یه جورایی به جادو ربط داره. 19:20.580 --> 19:23.850 ‫آدما برای رویاها زندگی می‌کنن، و جادو ماده‌ی رویاهاست! 19:28.270 --> 19:32.380 ‫اینجا رو جمع کن، بابل. 19:35.340 --> 19:39.320 ‫نمی‌دونم چرا، ولی زیاد نمی‌ترسم. 19:39.320 --> 19:42.590 ‫چون نمی‌تونم دقیق بفهمم چقدر از من قوی‌تره؟ 19:43.130 --> 19:47.700 ‫یا شاید چون هیچ حس خصومتی ازش حس نمی‌کنم؟ 19:52.460 --> 19:56.980 ‫با اینکه کاملاً مشخصه داره سعی می‌کنه منو بکشه. 19:59.960 --> 20:02.150 ‫الان چه مرگمه؟ 20:04.280 --> 20:06.840 ‫نمی‌ترسم چون هیچ‌چیز برام معنی نداره؟ 20:11.410 --> 20:13.110 ‫یا شاید باید بپرسم... 20:13.110 --> 20:16.110 ‫چه جور تقویت‌کننده‌ای روم زده؟ 20:18.410 --> 20:20.490 ‫چون الان حسابی شجاع شدم. 20:27.110 --> 20:29.750 ‫هیچ راهی نیست بتونم جلوی اونو بگیرم. 20:29.750 --> 20:33.390 ‫هر ضربه‌ی چاقویی که از دفاعش رد کنم، فوراً بازسازی می‌شه. 20:33.390 --> 20:37.800 ‫اگه بخوام جلوی این یارو رو بگیرم، فقط یه راه هست... 20:39.070 --> 20:42.000 ‫طلسم پاکسازی، درخشش! 20:43.710 --> 20:47.230 ‫یه تغییر دل می‌تونه این بازی رو تموم کنه... 20:48.700 --> 20:53.580 ‫فقط مشکل اینه که مانای کافی برای انجامش با یه انفجار ندارم. 20:54.150 --> 20:56.560 ‫برای همین مدام طلسم می‌کنم! 20:58.430 --> 21:01.760 ‫جادوی پاکسازی برای جنگ از چیزی که فکر می‌کنی کاربردی‌تره. 21:01.760 --> 21:05.800 ‫نور خیره‌کننده دشمن رو کور می‌کنه و موقعیتت رو مخفی نگه می‌داره. 21:06.330 --> 21:08.820 ‫و قلبشون یه نقطه ضعف باز می‌شه! 21:09.320 --> 21:10.550 ‫چطور بود؟! 21:10.550 --> 21:14.120 ‫این نور هم تهاجمیه هم دفاعی، و نمی‌تونی جلوی اونو بگیری! 21:16.270 --> 21:18.840 ‫شاید دلت بخواد درباره این حرف بزنیم... 21:26.470 --> 21:27.640 ‫هوم هوم 21:27.490 --> 21:31.210 ‫اوه، از بوی من موقعیتم رو فهمید. 21:34.380 --> 21:36.020 ‫قلب، هان؟ 21:36.690 --> 21:40.910 ‫متوجه می‌شی که هدف گرفتن قلب من هیچ فایده‌ای نداره. 21:54.160 --> 21:55.960 ‫بهت گفتم... 21:57.550 --> 22:00.720 ‫تو چیزی برای نشون دادن به من نداری. 23:35.700 --> 23:39.150 ‫یه اوج که حتی با واکنش‌های لحظه‌ای نمی‌تونستم بهش دست بزنم! 23:39.150 --> 23:41.890 ‫کمبود کلسیم باعث شکست من شد؟ 23:41.890 --> 23:45.420 ‫قسمت بعدی، قسمت ۱۷: «راز کلیسا» 23:43.780 --> 23:49.990 ‫قسمت ۱۷ 23:43.780 --> 23:49.990 ‫m 0 0 l 581.75 0 l 608.5 32 l 581.75 64 l 26.75 64 l 0 32 l 26.75 0 23:43.780 --> 23:49.990 ‫راز کلیسا 23:45.420 --> 23:48.650 ‫عمق جادو رو خواهید دید.