WEBVTT 00:07.190 --> 00:09.190 ‫قلب، هان؟ 00:09.190 --> 00:13.240 ‫باید بگم فایده‌ای نداره ‫اگه دل منو هدف بگیری. 00:15.740 --> 00:17.610 ‫همون اولم گفتم... 00:17.900 --> 00:21.140 ‫هیچی برای نشون دادن نداری. 00:23.880 --> 00:28.580 ‫خودت هم خیلی دقیق نبودی، ‫آخوند کثیف! 02:00.510 --> 02:04.770 قسمت ۱۷: راز کلیسا 02:03.230 --> 02:04.760 ‫قدرت من... 02:05.180 --> 02:06.950 ‫بدنمو خیلی نرم می‌کنه، 02:06.950 --> 02:09.520 ‫می‌تونم مفصلامو بیشتر از ‫حد معمول بچرخونم. 02:07.310 --> 02:08.890 ‫قِر 02:09.520 --> 02:14.610 ‫درد داره ولی بهتره ‫از این که بمیرم! 02:09.730 --> 02:13.570 ‫بهترین قسمتش اینه که ‫دشمن متوجه نمی‌شه. 02:13.570 --> 02:16.010 ‫بدون اینکه شکل بیرونیم تغییری کنه، 02:16.010 --> 02:20.150 ‫می‌تونم از ضربه‌های مرگبار ‫در برم بدون اینکه بفهمن چی شد. 02:20.550 --> 02:21.640 ‫بعدش... 02:22.320 --> 02:25.460 ‫می‌تونم استخونا و عضلاتمو ‫تا ته بچرخونم، 02:25.460 --> 02:29.540 ‫تا انرژی‌ای آزاد کنم که ‫حتی سنگو خورد کنه! 02:30.140 --> 02:32.670 ‫موش گوشه‌گیر— ‫چشم گربه رو می‌زنه! 02:36.170 --> 02:38.520 ‫محکمه! خیلی سخته! 02:38.520 --> 02:41.420 ‫از خود ضربه بیشتر از خودش آسیب دیدم! 02:41.420 --> 02:43.440 ‫ولی هنوز کم دارم. 02:43.440 --> 02:48.650 ‫باید نزدیک‌تر، عمیق‌تر، با تموم ‫قدرتم و تموم مانام بزنم 02:48.650 --> 02:52.180 ‫و پاکی رو بریزم توی روحش! 02:52.180 --> 02:54.940 ‫موش گوشه‌گیر— ‫فرم اژدها! 02:55.470 --> 02:58.000 ‫احساس می‌کنم می‌خوام ریه‌امو بالا بیارم. 02:58.000 --> 03:01.190 ‫داره مانام تموم می‌شه، ‫دستام بی‌حس شدن. 03:01.500 --> 03:03.950 ‫بسه! دیگه تمومش کن! 03:04.300 --> 03:06.090 ‫بابلون! 03:06.090 --> 03:09.450 ‫لطفاً، بذار فرار کنه! 03:14.980 --> 03:16.500 ‫عالی بود. 03:21.680 --> 03:24.720 ‫اوه، کاملاً می‌فهمم چه حسی داری. 03:27.830 --> 03:32.360 ‫"به درک، جادوی مقدس چه فایده‌ای داره؟" ‫همون‌طور که می‌گی، نه؟ 03:33.690 --> 03:38.990 ‫ولی یه دعا هست که خیلی دوست دارم... 03:39.590 --> 03:40.870 ‫لوکسا. 03:47.160 --> 03:50.190 ‫اکسکالیبر ناپاک. 03:52.350 --> 03:57.990 ‫راستش، بدنت خیلی جالبه. 03:58.630 --> 04:02.540 ‫کجا باید زد که بمیری؟ 04:11.780 --> 04:12.880 ‫باور نمی‌کنم! 04:13.180 --> 04:16.050 ‫گیلد قرار نیست پناهگاه ‫بارونی باشه برات. 04:16.050 --> 04:20.920 ‫اینو میگه ولی خودش ‫دستمال می‌چرخونه! 04:22.280 --> 04:25.500 ‫بازم مهمان بی‌خودی؟ 04:26.200 --> 04:27.560 ‫اشر؟! 04:37.490 --> 04:39.710 ‫چی شده؟! 04:39.710 --> 04:41.170 ‫خب... 04:42.380 --> 04:44.900 ‫دوباره دردسر درست کردی، اشر؟ 04:44.900 --> 04:48.660 ‫اگه برای تو باشه، ‫رایگان کمک می‌کنیم. 04:49.200 --> 04:50.450 ‫ممنون همه... 04:52.630 --> 04:54.800 ‫کمک نخواه! 04:58.220 --> 05:02.340 ‫مشکلی نیست، پدر تو بارون لیز خورد و افتاد. 05:02.340 --> 05:04.770 ‫می‌خواستم یه کم اینجا بمونه استراحت کنه. 05:05.260 --> 05:09.170 ‫راستی من باید زود بزنم، پس... 05:09.950 --> 05:12.700 ‫لطفاً ازش مراقبت کنین. 05:23.090 --> 05:27.840 ‫چقدر احمقم، چرا کمک نخواستم؟ 05:28.550 --> 05:31.740 ‫همه‌شون قوی به نظر می‌رسیدن. 05:35.020 --> 05:36.460 ‫آره، حالا فهمیدم. 05:36.460 --> 05:41.490 ‫چون می‌دونم، ته دلم می‌فهمم... 05:42.980 --> 05:44.880 ‫همه می‌مردن. 05:45.750 --> 05:47.460 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلودارش باشه. 05:48.310 --> 05:51.740 ‫باید... یه راهی پیدا کنم ‫که نجاتش بدم... 05:52.280 --> 05:53.840 ‫وگرنه بابلون می‌میره! 05:54.690 --> 05:58.860 ‫از صداش خسته شده بودم، بهتر شد. 06:00.270 --> 06:07.010 ‫خدایا... تنها چیزی که بلدم خوندنه، ‫اونم رد می‌کنه؟ 06:07.010 --> 06:08.750 ‫چطور می‌تونم جلوشو بگیرم؟ 06:09.240 --> 06:13.020 ‫لطفاً! جون منو می‌دم! 06:13.020 --> 06:16.810 ‫خدایا خواهش می‌کنم! 06:17.920 --> 06:23.030 ‫مسخرست! به خاطر همین ‫رفتی کلیسا؟ 06:25.000 --> 06:28.120 ‫تعجب می‌کنم زن مقدسی خطابت می‌کنی! 06:33.810 --> 06:37.050 ‫ولی راستش... اصلاً بد نیست. 06:37.950 --> 06:43.760 ‫به هر حال، حس می‌کنم ‫صدات می‌رسه به آسمونا، 06:45.150 --> 06:46.340 ‫اشر... 06:50.670 --> 06:54.180 ‫مطمئن بودم خودتی! ‫خیلی زمین خوردی، نه؟ 06:54.750 --> 06:58.170 ‫وقتی داشتیم می‌رفتیم ‫گیلد، بارون شروع شد. 06:58.490 --> 06:59.840 ‫یه لحظه صبر کن. 06:59.840 --> 07:03.960 ‫سیلفا و بقیه دارن بارونی می‌خرن، ‫بعد می‌بریمت کلیسا. 07:07.430 --> 07:10.940 ‫لطفاً! بابلونو نجات بدین! 07:14.710 --> 07:16.700 ‫متأسفم، من... 07:18.630 --> 07:20.940 ‫چرا ازتون خواستم اینو؟ 07:22.600 --> 07:23.820 ‫ببخشید. 07:24.260 --> 07:27.450 ‫هیچی نشده، بی‌خیالش شین... 07:27.670 --> 07:34.630 ‫تیم ترجمه دنیای انیمه تقدیم میکند. ‫ ترجمه شده توسط "AmirrezaBrawel" 07:45.660 --> 07:47.480 ‫خب، حالا کارو خراب کردی. 07:51.200 --> 07:53.990 ‫من به‌عنوان شاهزاده‌ی هفتم تناسخ کردم 07:51.200 --> 07:53.990 ‫تا بتونم با حوصله ‫قدرت جادوییم رو کامل کنم فصل دوم 07:54.970 --> 07:56.880 ‫راستش نمی‌تونم گله کنم. 07:56.880 --> 08:00.880 ‫زندگیم قبل از آشنایی با تو افتضاح بود. 08:01.420 --> 08:04.420 ‫و من هر کاری از دستم برمی‌ومد ‫برای رئیس انجام دادم. 08:05.360 --> 08:07.450 ‫آره، قبول دارم. 08:08.640 --> 08:11.430 ‫صدای اشرو دوست داشتم. 08:11.890 --> 08:13.810 ‫شرط می‌بندم رئیس هم دوست داره. 08:14.780 --> 08:17.490 ‫به نظرم کارمون درست شد. 08:18.760 --> 08:21.980 ‫اینجا چیزی برای نوشیدن دارین؟ 08:26.760 --> 08:30.030 ‫آی، درد درد درد! چته؟! 08:30.030 --> 08:31.770 ‫بالاخره دوباره همو دیدیم ‫و این کاریه که می‌کنی؟ 08:47.030 --> 08:50.800 ‫حرفت درسته، ‫نوشیدنیو می‌ذاریم برای دفعه بعد. 09:07.060 --> 09:10.530 ‫سعی می‌کنم دفعه بعد ‫داستانای خوبی برات بیارم. 09:30.740 --> 09:34.460 ‫بابلون بیدار شد! 09:32.630 --> 09:34.460 ‫چی چی شد؟! 09:34.680 --> 09:36.460 ‫اوه، خیلی خیالم راحت شد! 09:36.460 --> 09:40.130 ‫خیلی خوشحالم که... سالم هستی... 09:40.130 --> 09:40.980 ‫غش کرد! 09:41.280 --> 09:45.280 ‫آره ببخشید، یه نفر می‌تونه خلاصه بگه چی شد؟ 09:45.730 --> 09:47.910 ‫همه چی که تو این سه روزی که ‫بابلون بیهوش بود اتفاق افتاد... 09:47.910 --> 09:48.890 ‫...بیهوش بود! 09:48.890 --> 09:52.160 ‫لوید بابلون زخمیو گرفت ‫بردش پیش لورداست درمان شد! 09:48.980 --> 09:51.230 ‫کلیسا 09:51.270 --> 09:55.400 ‫خانه لورداست 09:52.160 --> 09:54.250 ‫سه روز بعد بابلون بیدار شد. 09:54.250 --> 09:55.410 ‫خلاصه همینه که الان اینجاییم. 09:55.410 --> 09:58.480 ‫و چون شاید کلیسا دوباره نفوذی شده، 09:55.450 --> 10:00.080 ‫کلیسا 09:58.480 --> 10:00.010 ‫یه نفر موند تا نگهبانی بده. 10:00.010 --> 10:01.800 ‫یه نفر هم رفت سمت ‫گیلد ماجراجوها 10:00.120 --> 10:04.240 ‫گیلد ‫ماجراجوها 10:01.800 --> 10:03.410 ‫برای گزارش دادن ‫درباره اتفاق کلیسا... 10:03.410 --> 10:04.890 ‫و شکار غول‌ها. 10:04.290 --> 10:09.830 ‫قصر سالوم 10:04.890 --> 10:08.030 ‫همچنین شاهزاده آلبرت ‫باخبر شد از ماجرا. 10:08.030 --> 10:09.400 ‫در قصر سالوم. 10:09.400 --> 10:13.060 ‫اشر و کشیشو هم ‫برد پیش لورداست. 10:09.960 --> 10:13.840 ‫گیلد ‫ماجراجوها 10:13.060 --> 10:14.330 ‫برای امنیتشون. 10:13.920 --> 10:18.260 ‫قصر سالوم 10:14.330 --> 10:16.950 ‫علاوه بر این، خواهرای کلیسا ‫رو به قصر منتقل کرد. 10:16.950 --> 10:17.890 ‫بازم برای امنیت. 10:17.890 --> 10:22.150 ‫در آخر، بچه‌های خوب گیلد رفتن ‫کلیسا رو تعمیر کنن و حالا... 10:17.970 --> 10:21.930 ‫کلیسا 10:21.930 --> 10:23.560 ‫و حالا رسیدیم به لحظه حال! 10:22.150 --> 10:23.110 ‫به لحظه حال. 10:24.000 --> 10:25.260 ‫فهمیدم. 10:26.160 --> 10:28.910 ‫همه‌چی رو گرفتم، ‫جز «بچه‌های خوب گیلد»! 10:28.910 --> 10:30.310 ‫رئیس... 10:30.670 --> 10:31.890 ‫کجاست شاهزاده لوید؟ 10:31.890 --> 10:35.820 ‫خوش شانسی آوردی، بابلون. ‫اگه امروز بیدار نمی‌شدی... 10:35.820 --> 10:40.430 ‫بسیار! وقت آزمایش‌های ‫بیدار‌کردن اجباری با بابلونه! 10:36.610 --> 10:42.200 ‫ساعت جی‌اس‌اچ!! 10:40.430 --> 10:42.190 ‫بیدار‌کردن اجباری؟! 10:42.190 --> 10:45.490 ‫اوه، بابلون... بیداری؟ 10:45.490 --> 10:46.960 ‫چه خیال راحتی. 10:46.080 --> 10:48.460 ‫چه خیال راحتی... 10:46.960 --> 10:48.450 ‫چرا ناامید به نظر می‌ری؟! 10:49.350 --> 10:52.190 ‫فکر کنم به خاطر این که ‫اعضامو فشرده کرده بودم، 10:52.190 --> 10:54.720 ‫از قدرت انعطافم، جان سالم ‫به در بردم. 10:54.720 --> 10:56.790 ‫شاید واقعاً نجاتم داد. 10:56.790 --> 11:00.980 ‫احمق! هنوزم ‫تا مرز مرگ رفته بودی! 11:01.360 --> 11:05.730 ‫لوید و جیهریل ده ساعتی ‫متوالی روی تو جادو کردن، 11:05.730 --> 11:08.190 ‫و هنوز بیدار نشدی! 11:08.190 --> 11:09.370 ‫ده ساعت؟! 11:10.200 --> 11:12.750 ‫خیلی نگرانتون کردم. 11:12.750 --> 11:15.700 ‫اگه می‌خوای تشکر کنی، ‫برو پیش اشرو و جید. 11:16.480 --> 11:21.770 ‫اشرو مدام داشت پاکت می‌کرد ‫وقتی که هوشیار نمی‌شدی. 11:22.250 --> 11:29.000 ‫و بیشتر از اون، اگه اشرو کمک نمی‌خواست ‫و من نمی‌تونستم تله‌پورت کنم... 11:29.550 --> 11:31.840 ‫قطعاً مرده بودی. 11:33.770 --> 11:34.820 ‫درسته. 11:35.500 --> 11:41.080 ‫پس یه چند تا سوال ‫درباره کلیسا دارم. 11:42.050 --> 11:48.010 ‫یعنی دشمن می‌تونه مثل هیولا ‫شکل عوض کنه و لوکسا بزنه؟! 11:48.010 --> 11:49.260 ‫مسخره‌ست! 11:49.260 --> 11:54.730 ‫انگار می‌گی یه هیولا ‫جادوی مقدس داره! 11:54.730 --> 12:00.060 ‫قضیه اینه که غول زیرزمینی ‫با جادوی مقدس خودشو منفجر کرد. 12:00.350 --> 12:03.320 ‫خودمم نمی‌تونم توضیح بدم. 12:03.840 --> 12:08.810 ‫به اون کشیش حداقل ‫سی تا شلیک Glow زدم. 12:08.810 --> 12:13.460 ‫ولی هیچ نشونه‌ای از ‫خوب شدنش ندیدم. 12:13.460 --> 12:14.660 ‫پس یعنی... 12:14.980 --> 12:18.990 ‫احتمالاً فکر نمی‌کرد ‫داره کار بدی انجام می‌ده. 12:20.680 --> 12:24.800 ‫تطهیر معمولاً روی ‫وجدان گناه‌کار اثر می‌ذاره. 12:25.070 --> 12:27.840 ‫نمی‌تونه احساسی بسازه ‫که وجود نداشته... 12:28.890 --> 12:34.310 ‫یا شاید ایمان محکمی داره که ‫تطهیر بابلون نمی‌تونه بشکنه. 12:35.580 --> 12:39.410 ‫به هر حال، خطرناکه. 12:41.820 --> 12:47.640 ‫گلومو گرفت و گفت ‫امنیت رو بالا می‌بریم... 12:48.500 --> 12:51.350 ‫پس می‌خواست ارواح ‫پدر و اشروو تسخیر کنن 12:51.350 --> 12:54.340 ‫تا چشم بیشتری توی کلیسا داشته باشه... 12:54.340 --> 12:56.150 ‫هدفش چی بوده؟ 12:56.150 --> 12:58.020 ‫مثل کارآگاه شده! 12:58.640 --> 13:02.990 ‫چه زمانی با کشیش مرموز ‫مواجه شدی، بابلون؟ 13:02.990 --> 13:06.100 ‫باغ داخلی رو چک می‌کردم، 13:06.100 --> 13:08.600 ‫اولین بار اونجا بود که دیدمش. 13:09.040 --> 13:13.350 ‫روز ماجرا که رفتم چک کنم، دوباره بود. 13:13.740 --> 13:16.480 ‫بازم باغ داخلی... 13:17.070 --> 13:18.980 ‫یادم اومد اشرو گفت... 13:19.250 --> 13:24.600 ‫می‌گفت صدای من همیشه ‫حالشو بد می‌کنه. 13:24.600 --> 13:27.360 ‫"همیشه"، هان؟ 13:27.620 --> 13:28.370 ‫چَق 13:27.660 --> 13:29.860 ‫اون باغ مشکوکه! 13:29.860 --> 13:31.490 ‫آره، مشکوکه! 13:31.490 --> 13:32.630 ‫خیلی بامزه! 13:32.630 --> 13:34.120 ‫رئیس اسباب بازی شما نیست. 13:34.450 --> 13:35.890 ‫هی! 13:37.270 --> 13:39.460 ‫خوب کار کردین تو تعمیر کلیسا. 13:39.460 --> 13:40.740 ‫راحته! 13:40.740 --> 13:41.640 ‫رئیس! 13:41.640 --> 13:43.290 ‫شاهزاده لوید! 13:43.290 --> 13:45.800 ‫باغ داخلی مثل روز اول شده. 13:45.800 --> 13:46.550 ‫آره! 13:46.550 --> 13:49.050 ‫فقط دیوار سوراخه رو بستنیم. 13:49.050 --> 13:50.770 ‫آره! 13:49.490 --> 13:51.730 ‫همیشه این‌طورین؟ 13:51.730 --> 13:54.150 ‫حتماً تمومش می‌کنیم 13:54.150 --> 13:59.060 ‫قبل از رسیدن پاپ به جشن ‫بزرگ در سه روز دیگه! 14:01.160 --> 14:03.960 ‫خوبه که بابلون سالمه، لوید! 14:03.960 --> 14:05.800 ‫هی، تو کارآگاه درجه یکی. 14:05.800 --> 14:08.830 ‫آره! ممنون که چشم نگه داشتی، تائو. 14:10.960 --> 14:13.580 ‫چیزی پیش اومد؟ 14:13.580 --> 14:15.640 ‫هیچی! 14:15.640 --> 14:20.410 ‫کاتارینا اومد، ‫ماجرا رو براش تعریف کردم. 14:20.410 --> 14:22.670 ‫اون چی گفت؟ 14:22.670 --> 14:24.360 ‫گفت خجالت‌زده‌ست! 14:24.360 --> 14:26.170 ‫برگشتی؟! 14:26.170 --> 14:29.670 ‫آره، دارم شغلم رو توی ‫گیلد ماجراجوها دوباره فکر می‌کنم! 14:29.670 --> 14:32.210 ‫چی شد؟ 14:32.210 --> 14:33.560 ‫بعد از حرفایی که زدی... 14:34.210 --> 14:39.020 ‫با مرکز کلیسا تماس گرفتم ‫و عکس کشیشو براشون فرستادم. 14:39.910 --> 14:44.440 ‫اینا از گیلد ماجراجوها ‫و شاهزاده دوم، آلبرت هستن. 14:44.570 --> 14:48.360 ‫پاپ گیتن 14:44.730 --> 14:46.920 ‫هر دو درباره یه موضوعن. 14:48.370 --> 14:51.400 ‫این مرد به کلیسای منطقه دِن حمله کرده، 14:51.400 --> 14:55.110 ‫و می‌پرسن می‌شناسیمش یا نه. 14:55.110 --> 14:57.720 ‫کسی زخمی شده؟ 14:57.720 --> 14:59.590 ‫متهم فرار کرده، ‫و یکی از شاگردهای روحانی 14:59.590 --> 15:02.050 ‫که دفاع کرده، ‫خیلی زخمی شده. 15:02.050 --> 15:05.190 ‫بقیه پرسنل کلیسا ‫در محل امن هستن. 15:07.750 --> 15:10.500 ‫و می‌پرسن می‌شناسیمش؟ 15:11.000 --> 15:16.890 ‫در حمله، این مرد ‫دعای لوکسا رو خوند. 15:18.310 --> 15:19.570 ‫مسخرست! 15:19.570 --> 15:24.270 ‫می‌گن این دیوونه ‫از ما هست، خدمت‌گزاران خدا؟! 15:24.270 --> 15:28.200 ‫چه کسی این شایعات کثیفو پخش کرده؟! 15:28.850 --> 15:31.660 ‫احتمالاً همون شاگردی که دفاع کرد. 15:32.070 --> 15:34.240 ‫البته، قبلاً مجرم تحت تعقیب بوده. 15:34.790 --> 15:37.670 ‫الان زیر فرماندار ‫جزیره لورداست کار می‌کنه. 15:37.670 --> 15:40.230 ‫و به یه ولگرد اعتماد می‌کنن؟! 15:40.230 --> 15:43.320 ‫جزیره لورداست لونه اراذله‌ست! 15:43.320 --> 15:46.040 ‫چند روز پیش شورش هم اونجا بود! 15:46.300 --> 15:47.680 ‫ساکت. 15:48.110 --> 15:52.180 ‫بدون اطمینان به دیگران توهین نکنید. 15:52.180 --> 15:54.630 ‫ولی اعلیحضرت... 15:54.630 --> 15:58.430 ‫اونا هستن که به ما بی‌پایه توهین می‌کنن. 15:58.740 --> 16:02.580 ‫درسته. پس این پاسخ ماست... 16:02.930 --> 16:06.440 ‫"اگه کلیسا رو متهم می‌کنین، ‫باید سند بیارین!" گفتن! 16:06.440 --> 16:10.330 ‫رئیسم عصبانی‌ست! 16:11.920 --> 16:14.320 ‫همین الان پنجره رو درست کردیم! 16:14.320 --> 16:16.360 ‫ولی اشکالی نداره! 16:16.360 --> 16:18.070 ‫واقعاً بچه‌های خوبی‌ان. 16:18.430 --> 16:22.340 ‫گیلد ماجراجوها دیگه ‫نمی‌تونه کاری بکنه. 16:22.340 --> 16:25.840 ‫حتی نمی‌تونیم ‫عکسشو پخش کنیم... 16:25.840 --> 16:27.800 ‫متأسفم. 16:28.340 --> 16:30.760 ‫پس باید سند بیاریم! 16:31.090 --> 16:33.470 ‫هیچ سنگی رو نچرخونیم! 16:31.090 --> 16:38.100 ‫ترک! ضرب! 16:33.470 --> 16:34.730 ‫چشم رئیس! 16:35.620 --> 16:38.100 ‫ولی باغ رو همین الان درست کردیم! 16:38.100 --> 16:39.780 ‫ولی اشکالی نداره! 16:39.780 --> 16:41.290 ‫شاید خیلی خوبن؟ 16:41.290 --> 16:43.090 ‫هیچ خوبی توش نیست! 16:43.090 --> 16:47.270 ‫گفتم، اینجا مکان مقدسیه ‫که حیونا اینجا خاک شدن! 16:46.550 --> 16:48.170 ‫ووو، ووو. 16:46.730 --> 16:47.610 ‫ووو 16:48.170 --> 16:51.200 ‫بدون خرابی جستجو کنیم ‫بهتره 16:51.200 --> 16:55.730 ‫بینی شیرو معمولاً دقیقه ‫ولی یه دلیلی نمی‌یاد. 16:56.070 --> 17:00.240 ‫انگار چیزی فهمیده ‫ولی وانمود می‌کنه نه. 17:00.750 --> 17:02.010 ‫کاک! 17:01.040 --> 17:02.000 ‫کاک 17:07.990 --> 17:09.530 ‫کاک! کاک! 17:08.250 --> 17:09.630 {move(208.666,141.333,210.4,189.6,0,1361)\fad(250,0)\b1\shad0\c&H0737CF&\3c&H55F6FF&\frz5.878\pos(278.439,188.444)\fs24}‫کاک 17:10.030 --> 17:11.760 ‫کاک! کاک! 17:10.250 --> 17:11.630 ‫کاک 17:12.160 --> 17:14.360 ‫ازشون می‌خوام کمک کنن. 17:14.360 --> 17:18.520 ‫دید خوبی دارن، ‫می‌تونن هر چیز مشکوکی رو چک کنن. 17:18.870 --> 17:20.870 ‫آفرین، کرا! 17:20.870 --> 17:24.830 ‫با نفرین زبانت کرگدنا رو کنترل می‌کنی! پیشرفت کردی. 17:25.470 --> 17:27.800 ‫شیرو واقعاً دو دل شده. 17:27.800 --> 17:30.780 ‫ولی هنوز کمک نمی‌کنه. 17:31.060 --> 17:35.800 ‫یادم اومد، شیرو اولین بار اومد ‫اینجا خیلی ترسیده بود. 17:35.800 --> 17:38.280 ‫فکر کنم چیزی اینجا هست. 17:41.070 --> 17:42.260 ‫ساریا! 17:43.400 --> 17:44.950 ‫چی کار می‌کنی اینجا؟ 17:44.130 --> 17:48.250 ‫بابلون! خدا رو شکر بیداری! 17:47.020 --> 17:49.080 ‫شاهزاده لوید! 17:49.520 --> 17:52.460 ‫گوش کن... من... 17:54.920 --> 17:57.720 ‫خیلی خوشحالم سالم هستی. 17:59.720 --> 18:00.710 ‫ساریا...! 18:01.260 --> 18:02.220 ‫چِنگ 18:02.220 --> 18:08.230 ‫بالِ پَر بالِ پَر 18:02.430 --> 18:02.720 ‫آه 18:02.530 --> 18:05.710 ‫اینم مجازاتت به خاطر قایم شدن از تمرین! 18:05.710 --> 18:08.240 ‫عالیه! واقعاً داره ‫با این حرکات آهنگ می‌سازه! 18:08.600 --> 18:11.490 ‫پس برای اجرا آماده‌ای؟ 18:14.690 --> 18:16.830 ‫اوه، شاهدخت ساریا... 18:17.740 --> 18:21.060 ‫ممنون که اشروو نجات دادی، پاولوف. 18:21.060 --> 18:22.170 ‫در واقع اسمم بابلونه. 18:23.130 --> 18:26.570 ‫مثل شنیدین، اشرو توسط چند نفر ‫مورد حمله قرار گرفت. 18:26.570 --> 18:29.710 ‫ممکنه دوباره هدف قرار بگیره. 18:29.710 --> 18:33.270 ‫پس بهتره ‫اجرا رو لغو کنیم. 18:36.570 --> 18:37.620 ‫فهمیدم. 18:38.620 --> 18:42.230 ‫پس خودم تنها اجرا می‌کنم. 18:50.550 --> 18:51.600 ‫بچه‌ها! 19:27.770 --> 19:31.350 ‫زیرزمین؟! من چیزی نمی‌دونستم! 19:31.970 --> 19:34.770 ‫منم متوجه نشده بودم... 19:40.280 --> 19:46.560 ‫در... از چوب خاصیه که ‫مانا و چی رو کاملاً مسدود می‌کنه. 19:47.810 --> 19:49.410 ‫به همین دلیل پیداش نشده. 19:49.850 --> 19:52.490 ‫زیر کلیسا چه خبره؟ 19:52.490 --> 19:55.370 ‫این بو چیه؟ 19:58.430 --> 19:59.840 ‫بهتره اینو نبینید. 20:03.870 --> 20:09.170 ‫قطعاً نه. اشرو بمونه ‫با کشیش، بمون. 20:12.600 --> 20:15.750 ‫لطفاً! بذارید بیام! 20:17.530 --> 20:19.710 ‫مزاحم نمی‌شم. 20:19.710 --> 20:21.420 ‫هیچ‌کس! 20:21.810 --> 20:24.660 ‫تو هدف هستی— 20:24.660 --> 20:29.360 ‫و زخمی هستی، ‫پس اینجا بمون با کشیش. 20:25.450 --> 20:27.950 ‫کِش کش 20:29.360 --> 20:32.230 ‫احمق! می‌فهمید چی می‌گید؟! 20:29.870 --> 20:31.310 ‫این ردایت برات. 20:30.080 --> 20:30.950 ‫این ردایت برات. 20:31.160 --> 20:32.670 ‫هه؟ می‌تونم؟ 20:31.310 --> 20:32.990 ‫هه؟ می‌تونم؟ 20:32.230 --> 20:33.810 ‫اون پایین خطرناک‌تره! 20:32.670 --> 20:34.790 ‫یه حس سردی دارم اونجا. 20:32.990 --> 20:34.950 ‫یه حس سردی دارم اونجا. 20:33.810 --> 20:34.950 ‫بریم! 20:36.250 --> 20:38.210 ‫نمی‌خوام ناراحتش کنم. 20:39.940 --> 20:43.650 ‫چون منم طرفدارشم. 20:44.480 --> 20:46.830 ‫از کی نزدیک شدین؟ 20:46.830 --> 20:48.600 ‫وقتی خواب بودی، اتفاقی. 20:52.260 --> 20:55.200 ‫بابلون... متأسفم. 20:55.940 --> 20:59.750 ‫و اگه الان برگردم... 21:00.610 --> 21:04.260 ‫فکر نمی‌کنم دیگه بتونم ‫با خیال راحت بخونم. 21:05.240 --> 21:09.760 ‫باید از این ترس عبور کنم ‫و برگردم. 21:15.290 --> 21:16.570 ‫چی می‌گی؟ 21:16.570 --> 21:19.080 ‫می‌ریم یا نه؟ 21:19.080 --> 21:22.340 ‫ترسیدم، ووف. ولی... 21:22.740 --> 21:25.890 ‫لطفاً! بذار بیام! 21:31.860 --> 21:34.400 ‫اوه آره! به همین می‌گن ‫پسر خوب، شیرو! 21:43.640 --> 21:46.270 ‫این چه کفر بزرگیه؟! 21:47.870 --> 21:50.500 ‫الان فهمیدم چرا شیرو ترسیده بود. 23:35.460 --> 23:38.790 ‫تقریباً رفته بودم با جید ‫تو اون دنیا نوشیدنی بخورم. 23:39.170 --> 23:42.290 ‫ولی با صداش برگشتم. 23:42.830 --> 23:44.690 ‫دفعه بعد، قسمت ۱۸: 23:44.690 --> 23:45.950 ‫"اراده اشرو." 23:44.690 --> 23:50.030 ‫قسمت ۱۸ 23:44.690 --> 23:50.030 ‫m 0 0 l 581.75 0 l 608.5 32 l 581.75 64 l 26.75 64 l 0 32 l 26.75 0 23:44.690 --> 23:50.030 ‫اراده اشرو 23:46.320 --> 23:48.990 ‫تعمق جادو رو خواهی دید.