WEBVTT 00:11.600 --> 00:12.580 ‫گریم. 00:18.600 --> 00:40.600 ‫تیم ترجمه دنیای انیمه تقدیم میکند. ‫ ترجمه شده توسط "AmirrezaBrawel" 01:12.760 --> 01:13.960 ‫فایده‌ای نداره. 01:24.560 --> 01:28.230 ‫دیگه حتی توبه کردن هم برات رحم نمیاره. 01:29.730 --> 01:31.530 ‫بچه شیطان. 01:32.810 --> 01:34.230 ‫این به کارم میاد. 01:35.990 --> 01:41.000 ‫من به عنوان شاهزاده هفتم دوباره متولد شدم 01:35.990 --> 01:41.000 ‫تا بتونم با حوصله توانایی جادوییم رو کامل کنم ‫فصل دوم 01:41.530 --> 01:47.500 ‫من به کلیسا می‌پیوندم! :قسمت سیزدهم 01:52.310 --> 01:56.340 ‫لوید... اِه، ارباب، وقت صبحونه‌ست. 01:58.430 --> 02:00.000 ‫گریم! شیرو! 02:00.720 --> 02:02.130 ‫صبح بخیر. 02:03.990 --> 02:04.720 ‫ها؟ 02:05.760 --> 02:06.980 ‫لوید کجاست؟ 02:08.660 --> 02:10.150 ‫صبح بخیر. 02:15.360 --> 02:16.910 ‫این صدا... 02:21.070 --> 02:22.480 ‫لوید! 02:22.480 --> 02:26.450 ‫حالا دیگه با اون بلاک مانایی که بهم یاد دادی، ‫حضورم رو خیلی خوب می‌تونم مخفی کنم. 02:26.450 --> 02:29.230 ‫«خیلی خوب» گفتن کمه! ‫عالی بود! 02:29.230 --> 02:32.460 ‫یکسال طول کشید تا من اصلاً بتونم ‫ازش یه کم استفاده کنم... 02:32.810 --> 02:35.030 ‫لوید، تو واقعاً... 02:35.710 --> 02:36.460 ‫نفس‌نفس... 02:37.180 --> 02:39.640 ‫منظورم اینه، تو فوق‌العاده‌ای، ارباب! قربان! 02:39.640 --> 02:42.720 ‫چی؟ هنوز به کار کردن اینجا عادت نکردی؟ 02:42.720 --> 02:45.300 ‫چند روزی گذشته، نه؟ 02:45.300 --> 02:47.970 ‫چند روز برای عادت کردن به همچین چیزی کافی نیست! قربان! 02:48.300 --> 02:53.580 ‫خانم سیلفا کلی بهم یاد داده، ‫ولی خیلی سخت‌گیره! و باحال! 02:53.580 --> 02:59.510 ‫یاد گرفتن آداب معاشرت خیلی سخته! ‫ولی غذاها خوشمزه‌ست! تخت‌ها هم نرم! 02:59.510 --> 03:01.740 ‫چه خبره! 03:02.160 --> 03:08.120 ‫ولی من تمام تلاشمو می‌کنم که خدمتکاری باشم که ‫بهش افتخار کنی، لوید... اِه، ارباب! 03:08.120 --> 03:09.060 ‫قربان! 03:09.060 --> 03:11.360 ‫وقتی فقط ما دوتاییم، می‌تونی راحت‌تر باشی، می‌دونی که. 03:12.670 --> 03:13.880 ‫لوید...! 03:13.880 --> 03:15.800 ‫نه، قطعاً نمی‌تونه. 03:15.960 --> 03:18.050 ‫صبح بخیر، ‫سیلفا. 03:16.220 --> 03:18.040 ‫صبح بخیر، سیلفا. 03:18.270 --> 03:21.810 ‫باورم نمیشه... چند بار باید بگم؟ 03:22.170 --> 03:26.090 ‫چه جور خدمتکاری این‌قدر راحت ‫با اربابش حرف می‌زنه؟ 03:22.180 --> 03:28.060 ‫غرش... 03:26.090 --> 03:28.050 ‫خیلی متاسفم! 03:28.050 --> 03:30.000 ‫مهم نیست شاهزاده لوید چی می‌گه! 03:28.250 --> 03:30.000 ‫بله! متاسفم! 03:29.290 --> 03:32.050 ‫رن حسابی سرش شلوغه. 03:30.000 --> 03:32.050 ‫بعضی چیزا اصلاً جای بحث نداره! 03:32.350 --> 03:36.320 ‫راستی... شرط می‌بندم بقیه هم ‫همین‌قدر سرشون شلوغه. 03:32.450 --> 03:36.320 ‫اگه نتونی این چیزا رو درست کنی, 03:36.320 --> 03:38.100 ‫هیچ‌وقت خدمتکار درست‌حسابی نمی‌شی! 03:38.100 --> 03:39.310 ‫اگه بازم این کارو کنی— 03:47.980 --> 03:52.740 ‫به نظر میاد تارهای عنکبوتت حسابی برای بازسازی ‫به کار اومده، گالیلا! 03:54.650 --> 03:56.870 ‫به زندگی به عنوان فرماندار عادت کردی؟ 03:57.210 --> 03:58.910 ‫یه جورایی، آره. 03:58.910 --> 04:02.810 ‫فکرشم نمی‌کردم تو فرماندار ‫جزیره لردوست بشی. 04:04.040 --> 04:08.330 ‫راستش فکر می‌کردم شاهزاده لوید ‫قراره خودش این کارو بکنه. 04:09.890 --> 04:14.890 ‫پدرم فقط بهم اجازه داد که ‫فرماندار رو انتخاب کنم، همین. 04:16.670 --> 04:18.400 ‫بقیه‌ش رو به تو می‌سپارم. 04:18.990 --> 04:22.590 ‫اگه این‌جا پناهگاهی برای آدمایی مثل شما بشه، ‫جای خوبی برای تحقیق می‌شه. 04:22.590 --> 04:24.690 ‫برای کسایی مثل شماها. 04:24.690 --> 04:27.290 ‫قراره حسابی از این‌جا استفاده کنه، نه؟ 04:27.910 --> 04:32.420 ‫باید بگم، احتمالاً یه مدتی طول می‌کشه ‫تا تعمیرات تموم بشه. 04:34.510 --> 04:37.290 ‫آخه دیوها حسابی این‌جا رو به هم ریختن. 04:37.290 --> 04:40.100 ‫هی، بابلون! مدت زیادیه ندیدمت! 04:41.950 --> 04:47.360 ‫اگه قراره من اینجا رو اداره کنم، ‫نمی‌ذارم دوباره همچین فاجعه‌ای پیش بیاد. 04:47.680 --> 04:50.640 ‫اگه چیزی برای دفاع از خودمون داشتیم ‫عالی می‌شد... 04:50.640 --> 04:54.520 ‫خب، اگه نظر یه دیو رو بخوای، ‫من جادوی الهی رو پیشنهاد می‌کنم! 04:56.190 --> 04:58.440 ‫هااااا؟! 04:58.430 --> 04:59.880 ‫گریم، تو... 04:59.880 --> 05:01.360 ‫یه دیو؟! 05:01.360 --> 05:03.960 ‫فکر کردید من چی‌ام؟! 05:02.990 --> 05:07.950 ‫چیزی نگفت 05:03.960 --> 05:05.720 ‫یه کم احترام بذارید! 05:05.720 --> 05:07.950 ‫فکر کردم تو یه بز پرنده سخنگویی... 05:07.950 --> 05:13.230 ‫جادوی الهی... یه نوع جادو که فقط ‫مؤمنای کلیسا می‌تونن بهش دست پیدا کنن. 05:13.230 --> 05:17.590 ‫قدرت خدا رو تو بدنت می‌برن و ‫با تقدسش شر رو نابود می‌کنن! 05:17.590 --> 05:21.880 ‫که به نظر مسخره میاد، ‫ولی واقعاً موثره. 05:21.880 --> 05:24.160 ‫خدا، آره...؟ 05:24.800 --> 05:26.740 ‫اینجا یه کم شکاک به نظر می‌رسید. 05:26.740 --> 05:29.460 ‫ما کل عمرمون رو بدون خدا ‫یا نجات‌دهنده زندگی کردیم. 05:29.740 --> 05:33.720 ‫ولی خب، شاید حالا وقتشه که ‫به کلیسا بپیوندید. 05:33.940 --> 05:35.970 ‫حتی اگه فقط تو باشی، ‫شاهزاده لوید... 05:35.970 --> 05:38.390 ‫کلیسا... درسته... 05:38.390 --> 05:39.980 ‫شاید. یه روزی. 05:41.720 --> 05:43.680 ‫چی کار کردی، رئیس؟ 05:43.680 --> 05:46.690 ‫آخه! چرا فکر می‌کنی من یه کاری کردم؟! 05:43.740 --> 05:46.700 ‫اوم... 05:47.100 --> 05:48.670 ‫هورا! 05:47.100 --> 05:49.780 ‫یعنی، آره، یه کاری کردم و ‫اخراج شدم، ولی... 05:50.690 --> 05:52.920 ‫چون دو سال پیش بود، 05:50.690 --> 05:52.920 ‫اون قبلاً گندشو درآورده! 05:52.920 --> 05:54.280 ‫این کارش همیشگیه! 05:52.920 --> 05:55.460 ‫شاید دیگه یادشون رفته باشه؟ 05:54.280 --> 05:55.450 ‫آفرین! 05:55.450 --> 05:59.430 ‫فقط حرف زدن درباره‌ش باعث شده ‫دلم بخواد جادوی الهی یاد بگیرم! 05:57.410 --> 05:59.030 ‫باهاش برو، بابلون. 06:00.210 --> 06:03.200 ‫خب، اگه بتونم جادوی الهی یاد بگیرم... 06:03.500 --> 06:04.910 ‫وقتشه به کلیسا بپیوندم! 06:11.230 --> 06:13.650 ‫دو ساله اینجا نیومدم! 06:13.650 --> 06:16.480 ‫من هیچ‌وقت کلیساها رو دوست نداشتم. 06:16.720 --> 06:18.500 ‫مجبور نبودی بیای، می‌دونی که. 06:18.500 --> 06:23.080 ‫خب... چون خانم سیلفا سرش شلوغه، ‫من به جاش اومدم! 06:23.080 --> 06:27.480 ‫و دلم می‌خواست یه کم وقت بگذرونم، ‫با... تو... لوید. 06:29.670 --> 06:35.670 ‫پس، نقشه اینه که به کلیسا خدمت کنیم ‫تا جادوی الهی یاد بگیریم؟ 06:35.670 --> 06:36.500 ‫آره. 06:36.770 --> 06:42.290 ‫جمع کردن پول، تمیزکاری، خوندن کتاب مقدس، ‫سرود خوندن، دعا کردن... 06:42.290 --> 06:44.220 ‫اگه این کارا رو به اندازه کافی ادامه بدی، 06:44.220 --> 06:47.940 ‫فرشته‌های آسمانی بهت جادوی الهی می‌دن. 06:45.350 --> 06:46.920 ‫هی، چه خبر؟ 06:45.510 --> 06:48.510 ‫هی، ‫چه خبر؟ 06:47.940 --> 06:50.560 ‫می‌فهمم. حسابی دردسر داره. 06:50.560 --> 06:51.850 ‫دقیقاً. 07:00.240 --> 07:02.600 ‫پدر! عصر بخیر. 07:03.190 --> 07:05.940 ‫عصر بخیر، فرزندم. 07:05.940 --> 07:09.710 ‫اومدی کلیسا برای دعا؟ ‫چه پسر باهوشی! 07:11.450 --> 07:14.200 ‫آخ! 07:11.460 --> 07:14.200 ‫این ل-ل-لوید دو سالومه! 07:14.520 --> 07:16.600 ‫اینجا چی کار می‌کنی، بدبخت؟! 07:16.600 --> 07:18.210 ‫هیچ‌وقت کاری که دو سال پیش کردی رو فراموش نمی‌کنم! 07:18.210 --> 07:21.820 ‫جهانی که تو این کلیسا به پا کردی! 07:21.820 --> 07:26.010 ‫برو گمشو! فرزند شیطان، تو رو بیرون می‌کنم! 07:26.390 --> 07:28.970 ‫آخه اون چی کار کرده؟ 07:29.340 --> 07:32.470 ‫آه، پدر، دیگه بس نیست؟ 07:32.920 --> 07:34.150 ‫اشر؟ 07:34.150 --> 07:36.970 ‫خیلی وقته ندیدمت، لوید! 07:36.970 --> 07:39.420 ‫تو همیشه تو این مسائل زیادی نرم رفتار می‌کنی! 07:39.420 --> 07:42.730 ‫ولی مگه خودت همیشه نمی‌گفتی، پدر... 07:43.020 --> 07:47.600 ‫که آدما ممکنه اشتباه کنن، ‫ولی تا وقتی توبه کنن و عذرخواهی کنن، 07:47.600 --> 07:50.550 ‫خدا اونا رو می‌بخشه؟ 07:47.940 --> 07:50.150 ‫همه‌چیز رواله! 07:49.430 --> 07:50.550 ‫همه‌چیز رواله! 07:50.550 --> 07:52.740 ‫دیگه کسی عصبانی نیست. 07:53.230 --> 07:56.090 ‫من هنوزم عصبانیم! 07:55.530 --> 07:56.280 ‫فوف 07:59.220 --> 08:01.460 ‫خیلی متاسفه، ووف. 08:04.200 --> 08:08.460 ‫فقط که بدونی، من هنوز کاملاً ‫برگشتت رو قبول نکردم... 08:08.460 --> 08:14.010 ‫ولی مخالف این نیستم که ‫یه فرصت برای توبه بهت بدم. 08:14.010 --> 08:15.520 ‫حالا، اسم این پسر خوب چیه؟ 08:15.520 --> 08:16.630 ‫شیرو. 08:19.220 --> 08:22.070 ‫انتظار دارم همتون حسابی تلاش کنید. 08:22.070 --> 08:22.930 ‫حتماً! 08:23.770 --> 08:26.480 ‫هفت دقیقه بعد 08:34.490 --> 08:37.990 ‫لوید؟! کجا داری می‌ری؟! 08:38.270 --> 08:40.570 ‫ببخشید، اشر. گند زدم. 08:40.570 --> 08:44.240 ‫خب، اگه اشتباه سهوی بود، ‫کاریش نمی‌شه کرد. 08:44.240 --> 08:46.920 ‫ولی آسیب ندیدی، نه؟ 08:46.920 --> 08:49.000 ‫اوه، نه. 08:49.280 --> 08:52.100 ‫وای، چه خیالم راحت شد! خوشحالم. 08:52.100 --> 08:56.750 ‫صبر کن، این گلدون شیشه رنگیه که ‫پدر عاشقشه! 08:56.990 --> 09:00.510 ‫ایرادی نداره. من به جات عذرخواهی می‌کنم. 09:00.750 --> 09:04.030 ‫نه. خودم این کارو می‌کنم. 09:04.030 --> 09:07.060 ‫وای، تو خیلی پسر خوبی هستی، لوید! 09:07.060 --> 09:09.280 ‫این داره شاهزاده لوید رو از بازی می‌ندازه... 09:07.060 --> 09:09.280 ‫این داره لوید رو از بازی می‌ندازه... 09:12.540 --> 09:15.780 ‫لوید چش شده؟ عجیب رفتار می‌کنه. 09:15.780 --> 09:19.790 ‫فکر نمی‌کنم! ‫لوید همیشه پسر خوبی بوده. 09:19.790 --> 09:24.480 ‫همیشه؟ لوید... اِه، ‫شاهزاده وقتی کوچیک‌تر بود چه جوری بود؟ 09:24.480 --> 09:26.030 ‫واقعاً عوض نشده. 09:26.030 --> 09:30.030 ‫اونقدر جادو رو دوست داره که ‫به چیزای دیگه بی‌توجه می‌شه... 09:30.340 --> 09:34.880 ‫این بارم که به کلیسا اومده ‫برای یادگیری جادوی الهی‌ست، نه؟ 09:34.880 --> 09:36.310 ‫خب، نمی‌دونم... 09:37.310 --> 09:39.480 ‫واقعاً عوض نشده. 09:40.050 --> 09:42.920 ‫قبلاً هم گلدون می‌شکوند. 09:44.250 --> 09:47.310 ‫لوید! بازم این کارو کردی؟! 09:47.310 --> 09:49.230 ‫آسیب ندیدی، نه؟! 09:49.690 --> 09:51.060 ‫نه. 09:51.060 --> 09:54.060 ‫خب، خیالم راحت شد. 09:55.330 --> 09:58.450 ‫می‌دونی، می‌تونی یه کم بام سخت‌گیرتر باشی... 09:58.450 --> 10:00.070 ‫حرف خوبیه! 10:00.070 --> 10:00.800 ‫پسر بد! 10:00.800 --> 10:04.340 ‫نه دقیقاً این‌جوری... 10:05.320 --> 10:08.300 ‫چطوره با یه جادوی الهی منو بزنی؟! 10:08.300 --> 10:10.090 ‫هرگز این کارو نمی‌کنم! 10:10.090 --> 10:15.090 ‫جادوی الهی فقط باید علیه آدمای ‫واقعاً بد استفاده بشه. 10:15.330 --> 10:19.600 ‫ولی بهت افتخار می‌کنم، لوید. ‫اینکه می‌خوای تنبیه بشی. 10:19.600 --> 10:23.330 ‫می‌دونی چیه؟ بیا با هم آواز بخونیم! 10:31.050 --> 10:33.990 ‫یه موجود شیطانی داره اینجا ول می‌چرخه! 10:33.990 --> 10:36.260 ‫همه، کلیسا رو تخلیه کنید! 10:36.720 --> 10:39.490 ‫صبر کن، لوید کجاست؟! 10:39.760 --> 10:40.100 ‫متهم 10:40.360 --> 10:42.990 ‫متهم 10:51.620 --> 10:54.120 ‫اشر! خوبی؟! 10:54.480 --> 10:58.390 ‫لوید... خوبی؟! آسیب ندیدی؟! 10:58.390 --> 11:01.280 ‫ن-نه، من خوبم. 11:02.630 --> 11:05.620 ‫می‌فهمم... خیلی خوشحالم! 11:07.630 --> 11:10.140 ‫او، چه غافلگیری. حالا مُردم. 11:13.730 --> 11:19.340 ‫بعدش، لوید اعتراف کرد چی کار کرده و ‫از کلیسا اخراجش کردن. 11:19.340 --> 11:21.160 ‫آره، این همه‌چیزو توضیح می‌ده! 11:21.410 --> 11:25.780 ‫اون حسابی کلکسیون پدر رو به هم ریخت... 11:25.780 --> 11:29.040 ‫و آدما شروع کردن به اینکه ‫بهش بگن فرزند شیطان. 11:31.590 --> 11:36.170 ‫ولی این نمی‌تونه درست باشه. من بهتر می‌دونم. 11:36.170 --> 11:39.170 ‫مطمئنم، اگه چیزی باشه، ‫برعکسه. 11:47.220 --> 11:50.280 ‫صدات... نوع صداش... 11:53.510 --> 11:56.160 ‫امیدوارم بتونیم دوباره باهم آواز بخونیم. 11:56.810 --> 12:00.350 ‫راستی، باید لوید رو دعوت کنم که بهمون ملحق شه! 12:00.820 --> 12:04.310 ‫امروز قراره یه اجرا تو مراسم عشای ربانی داشته باشیم! 12:04.310 --> 12:05.660 ‫ساریا هم میاد! 12:05.910 --> 12:07.340 ‫عشای ربانی؟ 12:07.910 --> 12:09.260 ‫ساریا؟ 12:13.130 --> 12:15.960 ‫من به عنوان شاهزاده هفتم دوباره متولد شدم 12:13.130 --> 12:15.960 ‫تا بتونم با حوصله توانایی جادوییم رو کامل کنم ‫فصل دوم 12:20.270 --> 12:22.280 ‫این درد داشت! 12:22.710 --> 12:25.970 ‫حواست به مسیرت باشه، احمق! 12:26.270 --> 12:27.700 ‫این سر و صدا چیه؟ 12:27.700 --> 12:30.450 ‫لوید، این بار چی کار کردی— 12:32.680 --> 12:35.590 ‫خواهرم... ساریا؟ 12:36.980 --> 12:40.300 ‫با یکی برخورد می‌کنی و ‫این جوابت بهشونه؟ 12:40.300 --> 12:42.240 ‫قراره خرج بیمارستان رفیقم رو بدی؟ 12:42.240 --> 12:44.740 ‫ساز خاصی هست که توش خوب باشی؟ 12:45.110 --> 12:47.490 ‫نه، نه واقعاً. 12:51.310 --> 12:52.750 ‫صبر کن! 12:51.870 --> 12:52.120 ‫گرفتن 12:52.750 --> 12:54.980 ‫خواهرت، ساریا؟ 12:54.980 --> 13:01.020 ‫آره. اون چهارمین شاهزاده پادشاهی سالومه، ‫و یه نابغه موسیقی. 13:01.450 --> 13:03.880 ‫استاد همه جور ساز. 13:05.640 --> 13:09.130 ‫ولی به هر چیزی که موسیقی نباشه ‫کاملاً بی‌توجهه. 13:09.130 --> 13:11.540 ‫یه کم دردسر سازه. 13:11.540 --> 13:12.890 ‫ارثیه...! 13:12.890 --> 13:15.640 ‫وای، فکر کردی کجا داری می‌ری؟! 13:15.640 --> 13:18.650 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، ‫یه ساز هست که توش عالی‌ام! 13:18.650 --> 13:20.650 ‫چیه؟ بگو! 13:20.650 --> 13:24.940 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه تو ساختن صدای جیغ ‫خانوما از من بهتر باشه! 13:26.280 --> 13:27.760 ‫لطفاً، بس کن! 13:28.540 --> 13:32.030 ‫ساریا دوستمونه! نه یه ساز! 13:32.030 --> 13:35.780 ‫خب، این ساز خوش‌ساخت رو اینجا ببین! 13:37.160 --> 13:39.470 ‫می‌بینی؟! چه موسیقی شیرینی! 13:40.670 --> 13:42.570 ‫ن-نباید این کارو کنی! 13:42.570 --> 13:45.260 ‫اینجور چیزا فقط باید بین دو نفر ‫که عاشق همن اتفاق بیفته! 13:45.260 --> 13:47.530 ‫اینا قطعاً نت‌های بالایی خوبی دارن. 13:47.530 --> 13:49.540 ‫پس باید اونجا بگیریش تا این صدا دربیاد، آره... 13:49.540 --> 13:51.180 ‫داری چی می‌گی، ساریا؟! 13:51.530 --> 13:55.940 ‫وای نه، اجرای امروز قراره خراب بشه! 13:55.940 --> 13:57.560 ‫چه اجرایی؟ 13:57.560 --> 14:01.060 ‫قراره امروز بعدازظهر باشه، ظاهراً. ‫یه اجرا با اشر و ساریا. 14:01.410 --> 14:03.750 ‫می‌گن کسایی که گوش می‌دن رو شفا می‌ده... 14:04.060 --> 14:06.330 ‫و خیلی هم محبوبه. 14:06.330 --> 14:09.130 ‫خب این توضیح می‌ده چرا اینجاست. 14:09.400 --> 14:13.600 ‫شاهزاده لوید، درباره جادوی الهی... 14:13.600 --> 14:17.200 ‫اگه با یه آیین انجام بشه، ‫نه با امضای مانا، چی؟ 14:17.510 --> 14:20.230 ‫شفا دادن کسایی که می‌شنون... 14:20.590 --> 14:24.970 ‫جالب شد. پس نمی‌تونم بذارم این اجرا کنسل بشه. 14:24.970 --> 14:25.910 ‫این خیلی شیطونه...! 14:25.910 --> 14:26.830 ‫رن. 14:27.910 --> 14:32.220 ‫هرچند این نت‌ها خوبن، ولی اینکه ‫اشر داره گریه می‌کنه یه نکته منفی بزرگه. 14:32.640 --> 14:34.160 ‫تو تو این کار افتضاحی. 14:35.000 --> 14:38.320 ‫مطمئنم من می‌تونم اشر رو ‫خوشایندتر به گریه بندازم. 14:38.320 --> 14:40.970 ‫شاید یه جور دیگه بگی، لطفاً؟! 14:41.550 --> 14:46.280 ‫بهترین راه برای درآوردن موسیقی خوب ‫از اشر، با پیانوی منه. 14:46.280 --> 14:47.610 ‫ساریا! 14:47.610 --> 14:50.360 ‫وقتشه تو هم جیغ بکشی! 14:51.770 --> 14:53.230 ‫تمرکز مانا... 14:56.420 --> 14:58.160 ‫ترازوی ساکوبوس! 15:12.090 --> 15:14.380 ‫آره. خوب به نظر می‌رسه، رن. 15:15.470 --> 15:17.270 ‫خیلی تاثیرگذار! 15:17.270 --> 15:21.170 ‫اون تونست فقط کشیش و اراذل رو بخوابونه ‫بدون اینکه ما رو تحت تاثیر قرار بده. 15:21.170 --> 15:26.140 ‫این یه کاربرد از بلاک ماناست که ‫گیلد استفاده می‌کنه—تمرکز مانا. 15:27.300 --> 15:29.120 ‫تمرکز مانا... 15:29.120 --> 15:33.300 ‫باز کردن یه روزنه برای آزاد کردن مانا ‫تو حالت بلاک مانا... 15:33.080 --> 15:33.500 ‫هوووش 15:33.300 --> 15:39.000 ‫نه تنها فشارش قوی‌تره، ‫بلکه هدف‌گیری رو هم راحت‌تر می‌کنه. 15:39.570 --> 15:42.790 ‫به علاوه، دقیقاً همون‌طور که بهش گفتم عمل کرد، 15:42.790 --> 15:46.480 ‫و تونست سم خودش رو به یه گاز بیهوش‌کننده تبدیل کنه... 15:48.380 --> 15:50.550 ‫داری حسابی تلاش می‌کنی، رن. 15:51.710 --> 15:54.010 ‫سرسختی اراذل رو دست‌کم نگیر! 15:54.240 --> 15:58.310 ‫ببخشید، لوید! هنوز نمی‌تونم سم رو ‫دقیقاً همون‌طور که می‌خوام درست کنم! 16:01.820 --> 16:04.020 ‫با این آدمای احمق، ‫بعضی وقتا باید دوز سنگین‌تری بزنی. 16:04.020 --> 16:05.590 ‫کیو داری احمق خطاب می‌کنی؟! 16:05.590 --> 16:08.290 ‫تو دلیلی که ما این‌قدر خواب‌آلودیم، دختر؟! 16:08.290 --> 16:11.840 ‫با توجه به موقعیت، فکر کنم باید ‫اونا رو به روش سخت بخوابونم. 16:11.840 --> 16:14.770 ‫نه. حتی اگه اونا رو بیهوش کنیم، 16:14.770 --> 16:17.780 ‫این احتمال وجود داره که ‫بیدار بشن و دردسر بیشتری درست کنن. 16:17.780 --> 16:19.950 ‫تو دیگه کی هستی؟! 16:19.950 --> 16:21.230 ‫جلو، بچه! 16:21.230 --> 16:22.800 ‫اگه کنار نری، مثل یه... لهت می‌کنیم! 16:41.320 --> 16:43.570 ‫هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم. 16:44.440 --> 16:49.570 ‫هنوز مطمئن نیستم اونا رو ‫کجا فرستادم. 16:50.820 --> 16:54.920 ‫باورم نمی‌شه همچین دردسری ‫وقتی خواب بودیم پیش اومده... 16:54.920 --> 16:55.570 ‫آره! 16:55.860 --> 16:59.840 ‫رفیقم، بابلون، ‫اون اراذل رو فراری داد! 16:59.840 --> 17:01.840 ‫به دستور شاهزاده لوید. 17:03.770 --> 17:06.090 ‫نمی‌تونم جلوی لرزشمو بگیرم... 17:06.430 --> 17:08.580 ‫این تکنیک جید بود! 17:09.420 --> 17:13.580 ‫این بچه تا کجا قراره ‫روحیه‌مون رو تقویت کنه؟ 17:15.670 --> 17:17.850 ‫کاش بقیه هم می‌تونستن اینو ببینن... 17:18.570 --> 17:21.320 ‫اگه بتونیم بفهمیم چطور ‫یه امضای مانا برای تکنیک‌هامون بسازیم، 17:21.320 --> 17:23.850 ‫اون‌وقت شاید یه روز لوید بتونه...! 17:23.850 --> 17:26.080 ‫پدر، تقریباً وقته. 17:26.080 --> 17:27.970 ‫اوه، درسته. 17:29.860 --> 17:32.110 ‫تکیه... 17:32.410 --> 17:36.510 ‫خ-خوشحال می‌شم که دوباره می‌بینمت، ساریا. 17:37.860 --> 17:41.090 ‫ل... لو... لوید؟ 17:42.110 --> 17:45.350 ‫نزدیک بود اسم برادرش رو فراموش کنه. 17:45.350 --> 17:48.620 ‫واقعاً خیلی خوبه که ‫یادش مونده. 17:48.840 --> 17:50.620 ‫حتی وقتی بحث خانوادست، 17:48.960 --> 17:51.470 ‫درسته! من لویدم. 17:50.620 --> 17:54.370 ‫ساریا فقط اسم کسایی رو یادش می‌مونه که ‫با موسیقی سر و کار دارن. 17:55.000 --> 17:57.930 ‫پس شاهزاده لوید می‌تونه یه ساز بزنه؟ 17:57.930 --> 18:01.420 ‫اوه، نه، ولی وقتی بحث ‫خوندن باشه، اون خیلی... 18:02.470 --> 18:03.520 ‫یادم اومد! 18:03.520 --> 18:08.050 ‫لوید، دوست داری تو اجرا ‫با ما آواز بخونی؟ 18:09.120 --> 18:10.510 ‫نه، اشر. 18:11.040 --> 18:13.530 ‫اون به اندازه کافی تمرین نکرده. 18:13.790 --> 18:17.510 ‫نمی‌خوام با یه همراهی بدون برنامه ‫اجرامون رو خراب کنه. 18:18.780 --> 18:24.290 ‫خش‌خش ‫ خش‌خش 18:18.790 --> 18:23.240 ‫بعد از اینکه حسابی روش کار کردم، ‫می‌تونیم به صورت سه‌نفره اجرا کنیم. 18:23.240 --> 18:24.290 ‫چی؟ 18:23.330 --> 18:24.280 ‫چی؟ 18:25.300 --> 18:29.990 ‫لوید، با دقت به اجرامون گوش کن. 18:33.280 --> 18:36.600 ‫الان یه جور فشار عجیب ‫احساس می‌کنم. 18:36.600 --> 18:39.890 ‫حالا چی؟ بی‌خیالشون بشیم ‫و کلیسا رو بگردیم؟ 18:39.890 --> 18:41.840 ‫نه. باید تو اون اجرا شرکت کنم! 18:41.840 --> 18:47.810 ‫این احتمال وجود داره که جادوی الهی ‫با یه آیین اجرا بشه، نه با امضای مانا. 18:47.810 --> 18:53.780 ‫امضای مانا 18:48.200 --> 18:53.480 ‫می‌تونی با اجرای یه امضای مانا ‫انواع پدیده‌ها رو ایجاد کنی... 18:53.110 --> 18:59.820 آیین 18:53.930 --> 18:56.520 ‫ولی آیین‌ها به کسایی که مانای کافی دارن اجازه می‌دن 18:56.520 --> 18:59.320 ‫با آواز یا رقص، ‫پدیده‌های مشابهی ایجاد کنن. 19:00.020 --> 19:02.540 ‫یه مثال خوب می‌تونه رقص بارون باشه. 19:05.610 --> 19:06.880 ‫شاهزاده لوید؟ 19:07.190 --> 19:08.360 ‫بابلون؟ 19:09.440 --> 19:10.830 ‫توهم زدم؟ 19:13.100 --> 19:17.420 ‫شراب این اجرا ‫یه لیست انتظار سه‌ساله داره! 19:17.420 --> 19:19.490 ‫حتماً قدرشو بدونید. 19:19.490 --> 19:20.690 ‫حتماً! 19:21.930 --> 19:26.050 ‫کی پسر خوبیه؟! ‫کی پسر خیلی خیلی خوبیه؟! 20:02.990 --> 20:06.360 ‫پس این موسیقی اشر و ساریاست، 20:06.360 --> 20:10.640 ‫که می‌تونه آدما رو شفا بده و خدایان رو مسحور کنه... 20:11.380 --> 20:12.940 ‫شگفت‌انگیز! 20:13.640 --> 20:15.820 ‫گریم، اینو می‌بینی؟ 20:17.150 --> 20:21.280 ‫آ-آره، قطعاً ‫اجرا شده! جادوی الهی! 20:21.280 --> 20:22.530 ‫بنگو، پس. 20:34.130 --> 20:36.370 ‫این چه جور امضای ماناییه؟! 20:36.370 --> 20:40.120 ‫شبیه یه نوع نشانه‌گذاری جادوییه ‫که از اشکال هندسی تشکیل شده؟ 20:40.120 --> 20:42.320 ‫تا حالا همچین چیزی ‫نه دیدم و نه شنیدم! 20:43.030 --> 20:48.070 ‫در مورد اثرش... یه شباهتی ‫به طلسم‌های رده درمانی داره. 20:48.650 --> 20:54.380 ‫شبیه بارونی از ذرات شفابخشه ‫که شعاعی حدود 10 متر یا بیشتر داره. 20:55.250 --> 20:58.140 ‫خب، حالت خوب می‌شه؟ 20:56.360 --> 20:59.860 ‫مورمور 20:58.140 --> 20:59.960 ‫دروغ نمی‌گم، مورمور می‌کنه. 20:59.960 --> 21:01.900 ‫این چیزیه که باهاش درگیری؟ 21:01.900 --> 21:06.960 ‫شانس آوردم که اجراکننده، اشر، ‫مانای زیادی نداره. 21:06.960 --> 21:09.170 ‫این‌جوری آسیب زیادی نمی‌زنه. 21:09.170 --> 21:13.300 ‫پس درست حدس زدم که اشر ‫می‌تونه از جادوی الهی استفاده کنه! 21:13.300 --> 21:15.920 ‫اون احترام پیام‌رسان‌های خدا رو ‫به دست آورده! 21:16.440 --> 21:20.490 ‫یه نوع امضای مانای ناشناخته، ‫تو زبونی که نمی‌شه خوند... 21:20.950 --> 21:23.170 ‫این داره واقعاً جالب می‌شه! 21:23.170 --> 21:27.090 ‫جالب؟ یعنی هیچ سرنخی ‫برای ادامه نداری؟ 21:27.090 --> 21:28.690 ‫حالا چی کار می‌کنی؟ 21:28.690 --> 21:32.970 ‫خب، برای شروع، کل این مدت ‫یه نگاه عجیب حس می‌کردم. 21:32.970 --> 21:34.180 ‫یه نگاه؟ 21:34.180 --> 21:37.360 ‫آره. یه نگاه پر از مانا. 21:37.360 --> 21:40.190 ‫و از وقتی اجرا شروع شده ‫قوی‌تر هم شده. 21:40.190 --> 21:42.700 ‫یه نگاه... یه نگاه... 21:42.700 --> 21:46.440 ‫وای، راست می‌گی! این دیگه چیه؟! ‫حس بدی داره! 21:43.030 --> 21:46.450 ‫لرز 21:46.730 --> 21:48.590 ‫و از کجا میاد؟ 21:49.520 --> 21:51.460 ‫فکر کنم از بالا. 21:51.460 --> 21:53.820 ‫یکی از سقف داره نگاه می‌کنه؟ 21:53.820 --> 21:56.900 ‫نه! شاید خیلی بالاتر. 21:57.820 --> 22:02.190 ‫جالب نمی‌شد اگه ‫یکی از خدمتکارای خدا باشه؟! 22:02.190 --> 22:04.850 ‫آره، خیلی باحال می‌شد! 22:04.850 --> 22:07.770 ‫و حالا همینه. رن، بابلون. 22:08.900 --> 22:10.290 ‫الان برمی‌گردم. 22:14.780 --> 22:16.800 ‫خیلی دور! و خیلی طول کشید! 22:16.800 --> 22:19.320 ‫تا حالا همچین مسافتی ‫تله‌پورت نکردم! 22:19.320 --> 22:24.210 ‫فقط روی اون نگاه پر از مانا قفل کردم ‫و گرگ سایه رو فعال کردم... 22:24.210 --> 22:26.990 ‫ولی قطعاً انتظار ‫این فاصله رو نداشتم! 22:36.210 --> 22:36.960 ‫لوید 22:43.960 --> 22:46.300 ‫آخ، آخ، آخ... اون چی بود؟ 22:46.300 --> 22:48.980 ‫انگار به چیزی برخورد کردم. 22:49.980 --> 22:53.690 ‫وای، حالت خوبه، گریم؟! رسیدیم. 22:53.690 --> 22:56.320 ‫ولی اینجا کجاست؟ 23:00.180 --> 23:01.310 ‫سؤال خوبیه. 23:05.770 --> 23:10.890 ‫وای، خیلی سرده. ‫فکر می‌کنی مُردیم، رئیس؟ 23:10.890 --> 23:15.930 ‫نه، وقتی قبلاً مُردم، ‫اصلاً این‌جوری نبود. 23:22.200 --> 23:23.960 ‫پیداشون کردم... 23:26.910 --> 23:29.120 ‫کسی که داشت نگاه می‌کرد. 23:35.360 --> 23:40.120 ‫فصل جدید با معرفی ‫یه شخصیت جدید مرموز و زیبا شروع می‌شه. 23:40.120 --> 23:42.250 ‫اونا کی می‌تونن باشن؟ 23:42.250 --> 23:44.320 ‫دفعه بعد، در قسمت چهاردهم: 23:44.320 --> 23:46.110 ‫«معجزات جیهریل» 23:44.320 --> 23:49.970 ‫قسمت چهاردهم 23:44.320 --> 23:49.970 ‫m 0 0 l 436 0 l 456 24 l 436 48 l 20 48 l 0 24 l 20 0 23:44.320 --> 23:49.970 ‫معجزات جیهریل 23:46.110 --> 23:49.060 ‫عمق جادو رو خواهید دید.