WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‫ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری ‫t.me/TheShiori 00:07.530 --> 00:09.330 ‫صبح‌ به‌خیر، 00:10.000 --> 00:20.000 ‫Tenshi Hunter | @Tenshi_Tavern 00:10.130 --> 00:12.670 ‫اعضای گران‌قدر ۱۲ اسقف. 00:20.130 --> 00:24.250 ‫امروز روز مقدسیه که ظهور خداوند‌مون رو جشن می‌گیریم... 00:24.300 --> 00:27.510 پاپ گیتان 00:24.640 --> 00:27.500 ‫باشد که جشنواره‌ی موفقی داشته باشیم. 00:27.500 --> 00:30.520 ‫بله، اما متأسفانه هوا باورنیه. 00:31.820 --> 00:34.000 ‫احتمال زیاد تقصیر من باشه. 00:34.370 --> 00:37.250 ‫معمولاً بارون همه‌جا دنبالم میاد. 00:37.250 --> 00:40.730 ‫متأسفانه رژه‌ی خوش‌آمدگویی‌تون باید لغو بشه. 00:40.730 --> 00:43.010 ‫به‌جز اون، همه‌چی همونطوری هست که بهتون اطلاع داده شده... 00:43.500 --> 00:47.700 ‫همگی قراره بخش‌های مختلف کلیسا رو بازرسی کنین، 00:47.700 --> 00:51.060 ‫و ما هم قراره به‌عنوان محافظ‌تون عمل کنیم. 00:51.060 --> 00:54.890 ‫صبر کنین، چرا باید از جناب پاپ جدا بشیم؟! 00:51.320 --> 00:54.910 اسقف اعظم 00:51.320 --> 00:54.910 گانما 00:55.080 --> 00:59.900 ‫این بخشی از نقشه‌ی آلبرت-کون برای محافظت از ماست. 01:00.270 --> 01:06.760 ‫ظاهراً اون مردی که به کلیسای دن حمله کرد، ‫ ممکنه از کلیسا متنفر باشه. 01:06.760 --> 01:12.160 ‫احتمالاً‌ به‌خاطر اینه که اگه از هم جدا باشیم محافظت ازمون راحت‌تره. 01:12.160 --> 01:13.050 ‫بله، قربان. 01:14.880 --> 01:18.160 ‫خب، نمی‌تونیم حقیقت رو بهشون بگیم. 01:18.570 --> 01:23.120 ‫اینکه واقعاً دلیلش اینه که حواس‌مون به هیولایی ‫ باشه که بین‌شون مخفی شده. 01:23.970 --> 01:29.450 ‫خیالتون راحت باشه، هرطور شده ازتون محافظت می‌کنیم. 01:25.860 --> 01:29.450 اسقف اعظم 01:25.860 --> 01:29.450 آناستازیا 01:29.770 --> 01:34.840 ‫خیلی‌خب، به محل‌های مربوطه برای بازرسی می‌بریم‌تون، 01:34.840 --> 01:37.140 ‫پس لطفاً سوار کالسکه‌هاتون بشید. 01:38.200 --> 01:41.230 ‫جناب پاپ، لطفاً تشریف بیارید. 01:46.150 --> 01:50.020 ‫آناستازیا-ساما، من همراه شما میام. 01:51.250 --> 01:53.370 ‫ممنون می‌شم. 01:58.620 --> 02:00.460 ‫از این وضع خوشم نمیاد. 02:01.240 --> 02:06.650 ‫من نگهبان نمی‌خوام. اگه کسی انقدر احمق باشه که بخواد بهم حمله کنه... 02:07.600 --> 02:11.770 اسقف اعظم 02:07.600 --> 02:11.770 باتس 02:07.740 --> 02:11.320 ‫دماغ‌شو خرد می‌کنم و مستقیم می‌فرستمش پیش خدای عزیز. 02:15.510 --> 02:18.950 ‫باتس، مردها نباید انقدر حرف بزنن. 02:15.610 --> 02:21.280 اسقف اعظم 02:15.610 --> 02:21.280 دانته 02:18.950 --> 02:21.270 ‫مردها با کمرشون ارتباط برقرار می‌کنن. 02:21.530 --> 02:23.250 ‫داری چی می‌گی، دانته؟ 02:23.250 --> 02:25.130 ‫کمر که دهن نداره. 02:25.130 --> 02:27.440 ‫برای همینه که احمقی. 02:28.040 --> 02:31.290 ‫عوضی به کی می‌گی احمق؟! 02:29.240 --> 02:31.280 ‫بـ ـ ببخشید... 02:31.330 --> 02:34.790 اسقف اعظم 02:31.330 --> 02:34.790 یاتارو 02:31.580 --> 02:33.990 ‫دانته-ساما، از این طرف تشریف بیارید. 02:32.260 --> 02:34.790 ‫جرئت داری دوباره بگو! 02:36.530 --> 02:39.340 ‫دانته! حرف‌مون هنوز تموم نشده! 02:39.840 --> 02:43.050 اسقف اعظم 02:39.840 --> 02:43.050 ملیسا 02:40.820 --> 02:43.050 ‫مسیر ما اینوره. 02:43.050 --> 02:44.470 ‫ولم کن عجوزه! 02:44.470 --> 02:46.540 ‫با دانته حرف دارم! 02:46.540 --> 02:48.120 ‫هوی، چرا انقدر قوی‌ای؟! 02:48.120 --> 02:50.270 ‫خودمون رو می‌سپریم به شما. 02:54.350 --> 02:56.270 ‫اصلاً گرم نمی‌گیره، نه؟ 02:56.840 --> 02:59.870 ‫من قراره از کی محافظت کنم؟ 02:59.870 --> 03:04.750 ‫یه جذابشو بدین من! 03:02.960 --> 03:04.590 ‫اون نیست؟ 03:05.570 --> 03:07.910 اسقف اعظم 03:05.570 --> 03:07.910 آکاماکی 03:09.130 --> 03:10.840 ‫نه، هنوز دیر نشده! 03:10.840 --> 03:12.490 ‫قراره محافظ یکی دیگه باشم! 03:12.490 --> 03:15.410 ‫این‌بار یه جذابش باشه! 03:13.610 --> 03:15.410 ‫یکی دیگه هم هست. 03:15.500 --> 03:18.420 اسقف اعظم 03:15.500 --> 03:18.420 آئوماکی 03:19.940 --> 03:21.160 ‫از این طرف تشریف آرو... 03:21.160 --> 03:23.470 ‫چرا انقدر بی‌انگیزه‌ای؟! 03:23.470 --> 03:25.180 ‫خودتو جمع‌جور کن! 03:25.650 --> 03:26.990 ‫تویی، مگه نه؟ 03:28.860 --> 03:34.430 ‫کسی که گفت کلیسای دن توسط کسی ‫مورد حمله واقع شد که لباس روحانی تنش بود. 03:31.060 --> 03:34.430 اسقف اعظم 03:31.060 --> 03:34.430 رُزالیس 03:34.430 --> 03:35.450 ‫درسته. 03:35.450 --> 03:40.330 ‫و انگار فکر می‌کنین اون فرد درواقع یکی از اعضای کلیساست. 03:40.330 --> 03:41.950 ‫رذل پست! 03:41.990 --> 03:45.700 اسقف اعظم 03:41.990 --> 03:45.700 تور 03:42.260 --> 03:45.710 ‫چطور جرئت می‌کنی اینطور بهمون توهین کنی؟! چه نقشه‌ای کشیدی؟! 03:45.710 --> 03:48.400 ‫تور، آروم بگیر. 03:48.400 --> 03:51.670 ‫و خب، سرنخی از مجرم داری؟ 03:51.670 --> 03:53.900 ‫راستش... نه. 03:55.050 --> 03:59.210 ‫فکر می‌کنم محافظت از ما وقتی همه کنار هم باشیم آسون‌تر باشه. 04:02.160 --> 04:05.460 ‫از این طرف بفرمایید، اسقف‌های عزیز! 04:05.720 --> 04:09.220 ‫وایسا ببینم! اون چیه دستت؟ 04:09.220 --> 04:12.720 ‫صرفاً یه نوشیدنی برای گرم کردن فضا قبل از این وظیفه‌ی مهممه. 04:12.770 --> 04:16.940 اسقف اعظم 04:12.770 --> 04:16.940 کلوئه 04:13.370 --> 04:15.190 ‫جناب اسقف، یکم میل دارید؟ 04:16.970 --> 04:19.760 ‫احمق! اونوقت قراره از ما محافظت کنی؟! 04:19.760 --> 04:21.230 ‫معذرت می‌خوام! 04:28.790 --> 04:35.750 ‫قسمت ۱۹ 04:28.790 --> 04:35.750 جشنواره‌ی پیدایش والا 04:39.050 --> 04:40.260 ‫پدر. 04:40.570 --> 04:43.390 ‫جناب پاپ به‌زودی می‌رسه. 04:43.390 --> 04:46.740 ‫خیلی وقته گیتان رو ندیدم. 04:46.740 --> 04:49.010 ‫مدت زیادیه که همدیگه رو می‌شناسین، نه؟ 04:49.010 --> 04:55.030 ‫آره، خیلی قبل‌تر از اینکه من شاه بشم و گیتان پاپ بشه. 04:55.950 --> 05:00.100 ‫اگه یکی از اسقف‌ها همون روحانی مرموز باشه... 05:00.510 --> 05:06.280 ‫اینطوری جداکردنشون باید هر فرصتی برای ترور پاپ رو از بین ببره. 05:06.910 --> 05:09.690 ‫امیدوارم اتفاق غیرمنتظره‌ای نیفته... 05:11.890 --> 05:14.410 ‫کالسکه‌ی جناب پاپ رسیدن. 05:18.250 --> 05:20.670 ‫مشتاق دیدار، حضرت عالی. 05:21.160 --> 05:23.970 ‫امیدوارم هر گستاخی‌ای که از من سر زده رو عفو کنید. 05:23.970 --> 05:25.930 ‫اوه، آلبرت-کون! 05:26.220 --> 05:28.130 ‫خیلی بزرگ شدی. 05:29.580 --> 05:31.140 ‫گیتان! 05:31.140 --> 05:32.550 ‫چارلز! 05:32.550 --> 05:35.600 ‫وقتی شنیدم خودت شخصاً میای کلیسا رو بازرسی کنی، 05:35.600 --> 05:38.160 ‫رفتم برنامه‌هامونو باهم هماهنگ کردم! 05:38.160 --> 05:42.060 ‫مطمئنم فقط اومدی اجرای دخترت رو ببینی. 05:43.190 --> 05:46.210 ‫راست می‌گی، ساریا خیلی نازه. 05:46.210 --> 05:48.370 ‫با اینکه گاهی اسم منو اشتباه می‌گه... 05:48.370 --> 05:48.850 ‫چان! 05:48.450 --> 05:54.080 ‫چان!! 05:48.850 --> 05:51.040 ‫اسمم چارلزه، بابا جان! 05:48.950 --> 05:54.080 ‫اسمم چارلزه، بابا جان! 05:51.040 --> 05:54.070 ‫عه؟ نباید سر این عصبانی بشی؟ 05:54.300 --> 05:58.000 ‫درواقع امروز مشتاق یه چیز دیگه‌م. 05:58.000 --> 05:58.780 ‫چی؟ 05:58.780 --> 06:01.410 ‫بهتر نیست بحث رو داخل ادامه بدیم؟ 06:02.510 --> 06:04.800 ‫دلم شور می‌زنه. 06:04.800 --> 06:07.200 ‫به‌خاطر اینه که امنیت اینجا خیلی شله... 06:07.200 --> 06:10.390 ‫راستی، تو دیگه آواز نمی‌خونی؟ 06:07.580 --> 06:11.570 ‫داخل جشنواره‌ی پیدایش حمل سلاح ممنوعه. 06:10.390 --> 06:13.390 ‫بیخیال... اون مال قدیم بود. 06:12.250 --> 06:15.870 ‫درحالت عادی فکر می‌کنی اینطوری امن‌تره... 06:13.390 --> 06:16.730 ‫انگار پاپ بودن باعث می‌شه وقت این چیزا رو نداشته باشی. 06:17.850 --> 06:21.110 ‫با توجه به اینکه دشمن می‌تونه تغییر شکل بده، 06:21.700 --> 06:24.020 ‫این تصویر شاید خیلی به کار نیاد. 06:25.120 --> 06:26.940 ‫ولی کسی به ذهنتون می‌رسه؟ 06:28.750 --> 06:29.860 ‫نه. 06:30.640 --> 06:32.950 ‫درواقع، غیرممکنه. 06:32.950 --> 06:38.190 ‫شرایط رو درک می‌کنم، ولی برای لغو جشنواره‌ی پیدایش خیلی دیره. 06:39.040 --> 06:42.930 ‫باید تحقیقات رو بعد از جشنواره ادامه بدین... 06:45.040 --> 06:49.510 ‫در همین‌حال،‌ می‌تونی هرطور میلته به امنیت جشنواره رسیدگی کنی. 06:51.520 --> 06:53.450 ‫اگه اتفاقی بیفته... 06:51.520 --> 06:53.850 ‫شاید به پای شما نرسم، اعلی‌حضرت... 06:53.850 --> 06:55.340 ‫روی شما حساب می‌کنم. 06:53.850 --> 06:56.590 ‫اما منم دیگه مثل گذشته نیستم. 06:57.240 --> 07:00.600 ‫خواهش می‌کنم... اُمیدوارم چیزی نشه... 07:00.600 --> 07:02.600 ‫اُمیدوارم همه بتونن خوش بگذرونن. 07:03.240 --> 07:06.310 ‫و بعد همه سالم برگردن. 07:07.650 --> 07:11.350 ‫اون خوشگله همیشه تو این کلیسا بوده؟ 07:11.350 --> 07:14.040 ‫صبر کن، اون یه خواهر روحانیه؟! 07:14.040 --> 07:17.320 ‫مگه با آناستازیا-ساما نیومدن؟ 07:17.320 --> 07:19.080 ‫جدی...؟ 07:19.940 --> 07:23.230 ‫به‌نظر میاد نسبت به من توجه بیشتری جلب کردین. 07:24.340 --> 07:28.880 ‫چطوره جای خدمتکار بودن به کلیسا ملحق شی؟ 07:31.570 --> 07:33.980 ‫اسقف اعظم آناستازیا. 07:34.430 --> 07:38.380 ‫اگه تو همون روحانی مرموز باشی، یا هم‌دستش باشی... 07:38.960 --> 07:41.540 ‫بدترین حالت ممکن می‌شه. 07:42.370 --> 07:44.700 ‫یه لباس دیگه؟ 07:44.700 --> 07:52.170 ‫بله، اگه قراره تمام روز ازم محافظت کنین، ‫ پس باید ظاهرتون هم درخور باشه. 07:52.750 --> 07:57.540 ‫متوجه شدم. پس اگه ممکنه بهم یه لباس روحانیت قرض بدین... 08:00.520 --> 08:05.040 ‫درسته که برای محافظت از منه، اما نباید همچین چیزی ‫با خودتون داشته باشین. 08:05.720 --> 08:09.560 ‫براتون یه لباس روحانیت با دامن کوتاه تدارک می‌بینم. 08:11.230 --> 08:14.300 ‫قدرتش دقیقاً همون‌قدره که شنیده بودم. 08:14.300 --> 08:16.540 ‫و مستقیماً برای پاپ کار می‌کنه... 08:16.900 --> 08:19.700 ‫نزدیک‌ترین فرد بهش این زنه. 08:20.100 --> 08:22.110 ‫فقط می‌تونم دعا کنم... 08:22.680 --> 08:26.310 ‫که دشمن نباشه. 08:26.630 --> 08:31.310 ‫عجب... حتی بدون شمشیر هم این‌همه تنش داره. 08:32.150 --> 08:37.640 ‫بقیه‌ی اسقف‌ها هر کدوم دونفر محافظ باهاشون بود، ‫اما برای من فقط یه محافظ گذاشتن. 08:37.640 --> 08:41.210 ‫و تازه اونم تیغه‌نقره‌ایه. 08:41.210 --> 08:44.320 ‫به‌لطف‌شون به‌سختی می‌تونم کاری کنم... 08:45.450 --> 08:49.580 ‫یکمم درمورد کلاغ‌هایی که با وجود بارون از سقف کلیسا ‫دور نشدن هم کنجکاوم. 08:50.140 --> 08:53.330 ‫ولی... نباید مشکلی باشه. 08:53.330 --> 08:58.600 ‫شما باید وضعیتی بسیار فراتر از بدترین حالت رو تصور می‌کردین. 09:06.350 --> 09:08.230 ‫انگار داره شروع می‌شه. 09:09.090 --> 09:12.110 ‫از کلیسا انتظار همچین اجرایی نداشتم! 09:12.110 --> 09:14.380 ‫نکنه طبل‌ان؟ 09:46.280 --> 09:48.660 ‫چی شد؟! چه‌خبر شده؟! 09:49.290 --> 09:50.370 ‫نگهبان‌ها! 09:51.240 --> 09:52.660 ‫چی شده؟! 09:52.660 --> 09:54.200 ‫همگی، لطفاً آروم بمونید... 09:56.380 --> 09:58.060 ‫یه اتفاقی بیرون داره میفته... 09:59.120 --> 10:01.370 ‫دروازه‌های جهنمه. 10:01.820 --> 10:04.690 ‫اون صدای باز شدنشون بود، چارلز. 10:05.630 --> 10:11.380 ‫اُمیدوار بودم بهترین جایگاه برای تماشای اجرا رو داشته باشی. 10:33.430 --> 10:35.800 ‫ببخشید که تو همچین زمان دشواری مزاحمت شدم. 10:35.800 --> 10:42.150 ‫اما ما معتقدیم شما درخورد تبدیل شدن به پاپ بعدی هستی... 10:45.000 --> 10:48.340 ‫مراسم پاپ شدن رو انجام می‌دی... 10:49.280 --> 10:50.480 ‫گیتان؟ 10:53.290 --> 10:58.340 ‫قراره درخشش نهایی‌مون رو روت اجرا کنیم. 10:58.790 --> 11:03.170 ‫اگه بتونی در حین حفظ پاکی دلت تحملش کنی... 11:03.590 --> 11:07.910 ‫اون‌وقت بدون شک، یه قدیسی... و لایق پاپ شدن هستی. 11:08.700 --> 11:10.440 ‫درخشش نهایی. 11:21.480 --> 11:24.580 ‫هیچ تاریکی‌ای در روحم نیست. 11:24.910 --> 11:28.340 ‫چیزی برای توبه کردن ندارم. 11:30.950 --> 11:34.540 ‫با شکوهه! عجب فرد شگفت‌آوری! 11:34.540 --> 11:37.310 ‫یه کوچولو هم واکنش نشون نداد. 11:38.540 --> 11:41.720 ‫یعنی حتی ذره‌ای پلیدی در روحش نداره! 11:41.720 --> 11:44.780 ‫اونم بعد از همه‌ی این اتفاقات! 11:50.010 --> 11:51.080 ‫خیر. 11:53.210 --> 11:56.980 ‫در اون لحظه، چیزی برام روشن شد. 11:57.510 --> 12:01.830 ‫اینکه اون حس سیاه و پیچ‌درپیچ که تو وجودم ریشه می‌زد، 12:01.830 --> 12:05.930 ‫خیلی شوم‌تر از چیزیه که خدایان بهش می‌گفتن شر. 12:06.890 --> 12:11.490 ‫و هیچ پرتوی نوری، هرگز نمی‌تونست بهش برسه. 12:13.590 --> 12:17.940 ‫ایمان من به ورطه به اندازه‌ی عمقش ریشه داره. 12:20.780 --> 12:24.770 ‫بیرون خیلی شلوغ شده، چارلز. 12:25.620 --> 12:31.270 ‫در اصل قرار بود کیمراها از زیر این کلیسا هم بیرون بیان، ولی... 12:31.270 --> 12:34.700 ‫آلبرت-کون اون تأسیسات رو از کار انداخت. 12:36.040 --> 12:38.730 ‫البته، مشکلی نیست. 12:38.730 --> 12:42.290 ‫ارتشم مانند موجی عظیم کل این کشور رو دربر می‌گیره.. 12:42.290 --> 12:44.050 ‫این حفره دیگه چیه؟ 12:44.050 --> 12:45.410 ‫‌یهو باز شد. 12:45.850 --> 12:47.840 ‫تا زمانی که این کشور رو غرق... 12:48.820 --> 12:50.630 ‫و نابود کنه. 12:51.780 --> 12:54.330 ‫فرار کنین! هیولان! 12:58.550 --> 12:59.920 ‫باورم نمی‌شه! 13:00.420 --> 13:02.860 ‫کسی که داشتیم ازش محافظت می‌کردیم، ‫کسی بود که باید می‌رفتیم سراغش! 13:03.610 --> 13:07.480 ‫این پدر بود که باید ازش محافظت می‌کردیم! 13:07.930 --> 13:10.560 ‫و آلبرت-کون، بعدی تویی. 13:10.560 --> 13:13.670 ‫با توجه به اینکه تو وارث اراده‌ی پادشاه چارلزی... 13:15.070 --> 13:18.950 ‫هرچند راستشو بگم، قصد دارم همه‌ی کسایی ‫ که پیروی اراده‌ی خداوندن رو از بین ببرم. 13:19.360 --> 13:23.940 ‫قوانین این کشور بر اساس آموزه‌های الهی ساخته شدن. 13:24.390 --> 13:28.000 ‫«مرتکب قتل نشو. فریب نده. دزدی نکن.» 13:28.000 --> 13:31.700 ‫تمام چیزایی که همه بدیهی فرض می‌کنن... 13:32.520 --> 13:34.960 ‫تک تک‌شون غلطه. 13:34.960 --> 13:39.090 ‫کشتن، دزدیدن... راستش هیچ‌کدوم مهم نیست. 13:40.040 --> 13:42.220 ‫البته درصورتی که اراده‌ی پشت‌شون پاک باشه... 13:43.660 --> 13:44.720 ‫گیتان! 13:45.080 --> 13:46.650 ‫اون صدا... 13:46.650 --> 13:49.210 ‫فکر کنم اولین بارمونه که ملاقات می‌کنیم، 13:49.900 --> 13:51.850 ‫جیریلِ فرشته. 13:52.390 --> 13:55.450 ‫و با وجود همه‌ی کارهایی که کردم، رئیست... 13:56.210 --> 13:59.480 ‫انگار خداوند هنوز هم قصد نداره به زمین نزول کنه. 14:00.010 --> 14:05.230 ‫اُمیدوار بودم وحشی‌گریم خداوند رو مجبور به دخالت کنه. 14:05.230 --> 14:07.580 ‫چی باعث شد عوض بشی؟! 14:07.580 --> 14:10.740 ‫بسته به جوابت، شاید مجبور شم خودم قضاوت الهی به سرت بیارم! 14:11.030 --> 14:16.450 ‫اون یکی از فرستادگان خداونده که جادوی مقدس اعطا می‌کنه؟ 14:16.450 --> 14:17.350 ‫چه‌خبره؟! 14:17.350 --> 14:18.380 ‫حضرت عالی؟! 14:18.700 --> 14:20.990 ‫با کمک اون می‌تونم مهارش کنم؟ 14:20.990 --> 14:22.170 ‫دشمن‌مون یه نفره... 14:22.560 --> 14:25.790 ‫می‌تونیم بدون آسیب رسوندن به پدر یا مهمون‌ها از پسش بربیایم؟ 14:29.230 --> 14:31.900 ‫جوابی بهت بدهکار نیستم. 14:32.890 --> 14:34.090 ‫ای وای... 14:35.230 --> 14:36.450 ‫اون چیه؟! 14:36.450 --> 14:37.860 ‫اعلی‌حضرت! 14:39.150 --> 14:41.570 ‫هیولاست؟! ولی اون حضرت عالی‌ان! 14:41.570 --> 14:42.900 ‫یکی سربازها رو صدا بزنه! 14:42.900 --> 14:45.730 ‫وقتی اون پوستر رو دیدم... 14:45.730 --> 14:49.410 ‫چهره‌ی جوونیت یادم اومد. 14:49.410 --> 14:51.090 ‫یا بهتره بگم... 14:51.660 --> 14:57.160 ‫یادم اومد اگه پسرت زنده بود... اون‌شکلی می‌شد. 14:57.460 --> 15:01.920 ‫از اون موقع... عوض شدی؟ 15:02.240 --> 15:03.920 ‫چارلز. 15:04.160 --> 15:07.730 ‫مشکلی نداری اینا آخرین حرفات باشه؟ 15:08.470 --> 15:09.920 ‫پدر! 15:10.490 --> 15:12.300 ‫اعلی‌حضرت! 15:14.600 --> 15:20.800 ‫جناب فرستاده... منو بیخیال شید... آلبرت رو نجات بدید! 15:20.800 --> 15:24.260 ‫و به هر دو فرزندم بگید... 15:24.260 --> 15:27.560 ‫که متأسفم نتونستم اجراشون رو ببینم! 15:27.560 --> 15:29.380 ‫فرستاده! منو بیخیال! 15:29.380 --> 15:31.890 ‫پدرم! از پدرم محافظت کنید! 15:33.490 --> 15:35.120 ‫لازم نیست نگران باشی. 15:35.120 --> 15:38.360 ‫کل خاندان سلطنتی رو می‌فرستم بهشت... 15:38.360 --> 15:40.470 ‫و اونجا می‌تونی به اجراشون گوش بدی. 15:40.470 --> 15:42.510 ‫به موسیقی شیرین بچه‌هات. 15:42.510 --> 15:44.710 ‫از پدرم محافظت کنید! 15:45.200 --> 15:48.710 ‫صبر کن... دوتا... بچه‌ش؟ 15:55.840 --> 15:59.990 ‫الان بدون اجازه بهشت رو ترک کردم... 16:01.560 --> 16:06.100 ‫و ایشون رئیس من... تو این دنیای فانی‌ان. 16:26.750 --> 16:30.430 ‫بهش که فکر می‌کنم، همون لحظه‌ای بود که از کنار هم رد شدیم. 16:34.590 --> 16:39.020 ‫پسری که خیلی یهویی پشت‌سرم ظاهر شد. 16:39.410 --> 16:41.200 ‫و اون بیم‌ـی که بهم داد... 16:41.200 --> 16:43.140 ‫اون چیزی که ازش چشم‌پوشی کرده بودم... 16:43.440 --> 16:46.260 ‫اصلاً امکانش بود همچین خطای بی‌نظیری رو تصور کنم؟ 16:46.260 --> 16:50.290 ‫به‌عنوان یه انسان، دستم به بهشت نمی‌رسید. 16:50.290 --> 16:56.740 ‫پس سعی کردم با خفه کردن یک کشور و ایمانش به خداوند، ‫مقابل الوهیت قد علم کنم... 16:56.740 --> 17:00.460 ‫و شاید، نابودی کشور... 17:00.460 --> 17:04.840 ‫باعث می‌شد خداوند شخصاً برای قضاوتم نزول کنه. 17:04.840 --> 17:08.290 ‫مدت‌ها به این امید خفیف چنگ زده بودم. 17:14.610 --> 17:19.890 ‫ممنونم. با کشتن تو، سقوط من به ورطه تکمیل می‌شه. 17:22.770 --> 17:25.820 ‫کسی که می‌تونه باعث شه همچین حسی پیدا کنم... 17:25.820 --> 17:28.570 ‫کسی که با فرشته‌ای در خدمتش بر من نازل شده... 17:28.570 --> 17:31.610 ‫اگه تو خدا نیستی، پس چی هستی؟ 17:32.910 --> 17:34.580 ‫من فقط یه شاهزاده‌ام. 17:35.380 --> 17:36.760 ‫اونم شاهزاده‌ی هفتم. 17:37.660 --> 17:38.830 بــــــــــوم 17:39.220 --> 17:40.070 ‫چی شد؟! 17:44.900 --> 17:49.010 ‫پدر؟! آل-نی؟! از کجا پیداتون شد؟! 17:49.010 --> 17:51.770 ‫دیان؟! اینجا قلعه‌ی سالومه؟ 17:51.770 --> 17:53.840 ‫چه خبره شده...؟ 17:53.840 --> 17:56.360 ‫من باید اینو بپرسم! 17:56.360 --> 17:59.340 ‫ربطی به شلوغی اون بیرون داره؟ 17:59.630 --> 18:02.360 ‫درسته، دیان! دستم به دامنت! 18:04.080 --> 18:05.080 ‫پدر... 18:06.960 --> 18:10.330 ‫دشمن می‌تونه آزادانه ظاهرش رو عوض کنه. 18:10.900 --> 18:15.570 ‫برای همین مطمئنم صرفاً خودش رو جای حضرت عالی زده بود! 18:16.110 --> 18:17.290 ‫نه... 18:20.150 --> 18:21.770 ‫حق با توئه. 18:22.340 --> 18:25.370 ‫حتماً یه بدل بوده. 18:25.630 --> 18:28.460 ‫به تمام سربازان قلعه اطلاع بدین! 18:28.460 --> 18:31.380 ‫دشمن کلیسای دن رو فتح کرده! 18:31.750 --> 18:34.890 ‫به هر قیمتی از شهروندا محافظت کنین! 18:38.320 --> 18:40.770 ‫حالا که رودررو دیدمش، متوجه شدم. 18:41.140 --> 18:44.370 ‫نه، بهتره بگم کم‌تر دارم می‌فهممش. 18:45.240 --> 18:48.960 ‫تراکم مانا و کنترل روزنه‌های ماناش... 18:48.960 --> 18:54.820 ‫برای پنهان کردن حضورش، ‫هر لحظه مقدار عظیمی مانا رو بی‌هدف مصرف می‌کنه. 18:55.900 --> 19:00.150 ‫تو پنهون کردن حضورت کارت خوبه... درست مثل من. 19:00.440 --> 19:04.150 ‫لوید-ساما! ایشا و ساریا نه-سان خوبن! 19:04.150 --> 19:05.260 ‫خیلی‌خب. 19:05.810 --> 19:08.520 ‫شما دوتا برین پشتیبانی مردم شهر. 19:09.160 --> 19:12.610 ‫تعداد کیمراهای آزاد شده خیلی بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم. 19:12.610 --> 19:15.390 ‫و احتمالاً حسابی سرم گرم این بشه. 19:16.110 --> 19:19.370 ‫لطفاً صبر کنید! این قضیه برای من شخصیه! 19:19.370 --> 19:20.840 ‫خواهش می‌کنم بذارید منـ- 19:20.840 --> 19:22.810 ‫تو نمی‌تونی شکستش بدی. 19:24.270 --> 19:26.180 ‫تا این‌حد قویه؟ 19:27.450 --> 19:29.000 ‫یه چیزی به ذهنم رسید، 19:29.000 --> 19:32.790 ‫نمی‌تونی با شناسایی مانای اون روحانی مرموز بهش تلپورت کنی؟ 19:32.790 --> 19:35.180 ‫به‌خاطر اون برخورد کوتاه‌مون، ممکن نیست... 19:35.770 --> 19:38.660 ‫به‌علاوه، اون‌موقع ماناش به‌زور حس می‌شد. 19:38.660 --> 19:43.420 ‫الان که بهش فکر می‌کنم، احتمالاً مثل من... مخفیش می‌کنه. 19:44.190 --> 19:47.810 ‫قطعاً ماناش رو سرکوب کرده. 19:47.810 --> 19:51.960 ‫ممکنه در حد یه شیطان باشه... یا حتی یه ارباب شیاطین! 19:52.180 --> 19:53.710 ‫من قبول نمی‌کنم. 19:54.090 --> 19:57.610 ‫مطمئنم وقتی من نیستم می‌خوای دیوونه‌بازی در بیاری، 19:57.610 --> 19:59.550 ‫و بدون حفاظ بجنگی، نه؟ 19:59.550 --> 20:00.210 ‫نه بابا! 20:00.210 --> 20:01.340 ‫قول می‌دی؟! 20:01.340 --> 20:02.100 ‫قول می‌دم! 20:02.360 --> 20:03.840 ‫پس قول دادیا! 20:07.920 --> 20:09.550 ‫بیا بریم، جیریل! 20:12.900 --> 20:15.430 ‫آن‌هولی اکسکالیبر. 20:19.390 --> 20:22.790 ‫جیریل، نمی‌ذارم در بر- 20:35.670 --> 20:35.720 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:35.720 --> 20:35.760 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:35.760 --> 20:35.800 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:35.800 --> 20:35.840 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:35.840 --> 20:35.880 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:35.880 --> 20:35.920 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:35.920 --> 20:35.970 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:35.970 --> 20:36.010 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.010 --> 20:36.050 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.050 --> 20:36.090 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.090 --> 20:36.130 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.130 --> 20:36.170 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.170 --> 20:36.220 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.220 --> 20:36.260 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.260 --> 20:36.300 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.300 --> 20:36.340 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.340 --> 20:36.380 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.380 --> 20:36.420 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.420 --> 20:36.470 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.470 --> 20:36.510 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.510 --> 20:36.550 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.550 --> 20:36.590 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.590 --> 20:36.630 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.630 --> 20:36.670 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.670 --> 20:36.720 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.720 --> 20:36.760 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.760 --> 20:36.800 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.800 --> 20:36.840 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.840 --> 20:36.880 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.880 --> 20:36.930 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.930 --> 20:36.970 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:36.970 --> 20:37.010 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.010 --> 20:37.050 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.050 --> 20:37.090 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.090 --> 20:37.130 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.130 --> 20:37.180 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.180 --> 20:37.220 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.220 --> 20:37.260 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.260 --> 20:37.300 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.300 --> 20:37.340 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.340 --> 20:37.380 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.380 --> 20:37.430 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.430 --> 20:37.470 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.470 --> 20:37.510 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.510 --> 20:37.550 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.550 --> 20:37.590 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.590 --> 20:37.630 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.630 --> 20:37.680 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.680 --> 20:37.720 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.720 --> 20:37.760 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.760 --> 20:37.800 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.800 --> 20:37.840 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.840 --> 20:37.880 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.880 --> 20:37.930 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.930 --> 20:37.970 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:37.970 --> 20:38.010 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.010 --> 20:38.050 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.050 --> 20:38.090 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.090 --> 20:38.130 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.130 --> 20:38.180 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.180 --> 20:38.220 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.220 --> 20:38.260 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.260 --> 20:38.300 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.300 --> 20:38.340 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.340 --> 20:38.380 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.380 --> 20:38.430 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.430 --> 20:38.470 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.470 --> 20:38.510 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.510 --> 20:38.550 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.550 --> 20:38.590 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.590 --> 20:38.640 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.640 --> 20:38.680 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.680 --> 20:38.720 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.720 --> 20:38.760 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 20:38.760 --> 20:38.800 ‫تمرکز مانا: موج آتش سوزان. 21:02.330 --> 21:02.370 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:02.370 --> 21:02.410 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:02.410 --> 21:02.450 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:02.450 --> 21:02.490 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:02.490 --> 21:02.530 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:02.530 --> 21:02.580 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:02.580 --> 21:02.620 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:02.620 --> 21:02.660 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:02.660 --> 21:02.700 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:02.700 --> 21:02.740 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:02.740 --> 21:02.780 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:02.780 --> 21:02.830 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:02.830 --> 21:02.870 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:02.870 --> 21:02.910 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:02.910 --> 21:02.950 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:02.950 --> 21:02.990 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:02.990 --> 21:03.030 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:03.030 --> 21:03.080 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:03.080 --> 21:03.120 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:03.120 --> 21:03.160 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:03.160 --> 21:03.200 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:03.200 --> 21:03.240 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:03.240 --> 21:03.280 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:03.280 --> 21:03.330 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:03.330 --> 21:03.370 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:03.370 --> 21:03.410 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:03.410 --> 21:03.450 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:03.450 --> 21:03.490 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:03.490 --> 21:03.540 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:03.540 --> 21:03.580 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:03.580 --> 21:03.620 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:03.620 --> 21:03.660 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:03.660 --> 21:03.700 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:03.700 --> 21:03.740 ‫الوهیت هفت‌گانه. 21:31.940 --> 21:33.050 ‫گیتان. 21:33.930 --> 21:37.810 ‫درمورد خیلی چیزا می‌خوام باهات حرف بزنم. 21:38.150 --> 21:42.730 ‫اما قبل از اون... یه چیزی هست که می‌خواستم رودررو بهت بگم. 21:51.330 --> 21:53.170 ‫خط قرمزو رد کردی. 23:35.630 --> 23:37.790 ‫من آدم بارونی‌ای هستم. 23:37.790 --> 23:42.880 ‫و حس می‌کنم هرچقدر هم بارون بیاد، ‫هیچ‌وقت نمی‌تونه چیزی که تو دلم حس می‌کنم رو بشوره. 23:42.880 --> 23:44.940 ‫دفعه‌ی بعدی، قسمت ۲۰: 23:44.940 --> 23:46.330 ‫«هجوم.» 23:44.940 --> 23:50.150 ‫قسمت 20 23:44.940 --> 23:50.150 ‫m 0 0 l 577.75 0 l 604.25 32 l 577.75 64 l 26.5 64 l 0 32 l 26.5 0 23:44.940 --> 23:50.150 هجوم 23:46.330 --> 23:49.560 ‫قراره عمق جادو رو مشاهده کنی.