WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‫ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری ‫t.me/TheShiori 00:00.250 --> 00:03.930 ‫ابر پرتوی سیاه چرخان 00:10.000 --> 00:20.000 ‫Tenshi Hunter | @Tenshi_Tavern 00:13.410 --> 00:15.170 ‫دخلشو آوردم! 00:19.800 --> 00:22.210 ‫کنجکاوی ببینی اون پایین چه‌خبره؟ 00:22.860 --> 00:25.060 ‫فقط یکم. 00:25.060 --> 00:29.310 ‫ببین، گیتان... کافیه دیگه. چطوره کـ- 00:29.310 --> 00:32.660 ‫انگار مهره‌هام کم شدن. 00:36.110 --> 00:37.490 ‫ده فرمان. 00:46.500 --> 00:47.700 ‫چی شد...؟ 00:48.320 --> 00:52.190 ‫مبارزه‌ی اون پایین با اینجا فرقی نداره. 00:55.090 --> 00:56.840 ‫یه‌چی از آسمون افتاده. 00:59.350 --> 01:00.830 ‫بیخیال... 01:00.830 --> 01:02.290 ‫شوخیه دیگه. 01:02.780 --> 01:05.460 ‫ده‌تا از... 01:05.890 --> 01:08.430 ‫زاده‌هام رو فرستادم پایین. 01:11.500 --> 01:15.800 ‫همه‌شون کیمراهایی هستن که قدرتشون فراتر از سطح Sئه. 01:19.630 --> 01:25.620 ‫خودم به‌تنهایی برای نابودی این کشور کافی‌ام. 02:58.570 --> 03:03.540 ‫قسمت ۲۳ 02:58.570 --> 03:03.540 مبارزه‌ی بالای ابرها 02:59.230 --> 03:02.030 ‫مانای تخمایی که پرت کرد رو حفظ کردم. 03:02.030 --> 03:04.020 ‫حالا باید با گرگ سایه جلوشون رو بگیرم. 03:04.690 --> 03:06.660 ‫اجازه نمی‌دم. 03:06.660 --> 03:12.160 ‫انگار روشی که از تلپورت به‌صورت تهاجمی استفاده می‌کنی... 03:12.160 --> 03:16.000 ‫نیازمند مقداری تمرکز کردنه. 03:16.000 --> 03:19.500 ‫و هرچی هدف بیشتر حرکت کنه، سخت‌ترم می‌شه، درسته؟ 03:19.500 --> 03:21.790 ‫نمی‌ذارم دخالت کنی. 03:23.180 --> 03:24.320 ‫گالیلئا! 03:24.880 --> 03:28.910 ‫تا وقتی که این کشور از سطح زمین ناپدید نشده... 03:29.670 --> 03:32.430 ‫کسی جلودار زاده‌هام نیست. 03:35.810 --> 03:37.900 ‫اون چه کوفتیه؟! 03:37.900 --> 03:40.070 ‫تالیا، بیا در بریم. 03:40.070 --> 03:42.000 ‫این کیمرا... 03:42.000 --> 03:44.940 ‫مثل بقیه‌شون نیست! 03:47.190 --> 03:48.370 ‫باز کنین! 03:48.370 --> 03:49.940 ‫بذارین برین بیرون! 03:49.940 --> 03:53.130 ‫همگی، صبر کنین! نمی‌شه برین بیرون! هنوز کلی کیمرا- 03:53.130 --> 03:55.820 ‫احمق، اونوقت می‌گی اینجا امنه؟! 03:55.820 --> 03:58.740 ‫می‌خوای وقتی اون چیز داره می‌خورتمون دست رو دست بذاریم؟! 04:01.830 --> 04:02.990 ‫بچه‌ها! 04:02.990 --> 04:05.940 ‫کاتارینا-سان! زودباش فرار کن! 04:05.940 --> 04:08.260 ‫ما جلوی اینو می‌گیریم! 04:08.260 --> 04:10.880 ‫ولی... نمی‌تونین که... 04:11.080 --> 04:14.250 ‫چه‌خبره؟! مگه نگفتن کلیسا امنه! 04:11.490 --> 04:16.430 ‫همینطوری هم به حدمون رسیده بودیم... 04:14.250 --> 04:16.340 ‫چرا خدایان ازمون محافظت نمی‌کنن؟! 04:16.340 --> 04:18.270 ‫حضرت‌عالی کجان!؟ 04:18.270 --> 04:20.790 ‫خدا کجاست؟! 04:21.670 --> 04:27.770 ‫حدأقل، خودم شخصاً مدت‌ها فکر می‌کردم وجود داره. 04:30.730 --> 04:33.030 ‫خب، نظرت چیه؟ 04:33.350 --> 04:37.630 ‫سزاوار ایزد خطاب شدن هستی؟ 04:41.320 --> 04:44.920 ‫هی دارم بهت می‌گم که...! 04:43.980 --> 04:48.920 ‫با دیدن نتیجه می‌شه فهمید. 04:53.010 --> 04:54.310 ‫چرا...؟ 04:54.820 --> 04:56.560 ‫بعد از این‌همه بدبختی... 04:56.860 --> 04:58.850 ‫الان باید با اینم بجنگیم؟! 04:58.850 --> 05:01.810 ‫نمی‌تونی حتی از یه‌‌چیز محافظت کنی... 05:03.440 --> 05:07.160 ‫یه خبریه! دارم مقدار شدیدی مانا از رو زمین حس می‌کنم! 05:07.160 --> 05:08.070 ‫چی؟! 05:10.470 --> 05:12.610 ‫... درحالی که کشور نابود می‌شه. 05:17.050 --> 05:20.890 ‫ببخشید که به‌دردتون نخوردم. 05:22.080 --> 05:27.710 ‫محض شفاف‌سازی،‌ لازمه بگم قصد نابودی مردم رو ندارم. 05:27.710 --> 05:30.720 ‫این کشوره که باید نابود بشه... 05:30.720 --> 05:33.070 ‫به‌همراه دین تحریف‌شده‌ش. 05:34.890 --> 05:39.850 ‫می‌دونی، به‌خاطر اینکه خدایی که پایه و اساسشه، وجود خارجی نداره. 05:40.230 --> 05:42.590 ‫و متأسفانه یه‌سری تلفات جانبی... 05:43.380 --> 05:45.100 ‫قراره ضروری باشه... 05:46.570 --> 05:49.100 ‫تا به این افشاء‌سازی برسیم. 06:52.100 --> 06:53.900 ‫معصومیت بی‌پایان. 06:53.900 --> 06:58.830 ‫تنها کوئبویی که ایشا می‌تونه تولید کنه. 06:59.450 --> 07:01.680 ‫قدرت تهاجمیش به‌شدت کمه. 07:02.270 --> 07:04.410 ‫و اثرش... تقویته. 07:05.310 --> 07:08.410 ‫فقط باعث می‌شه محدوده‌ی صدا افزایش پیدا کنه. 07:10.060 --> 07:12.460 ‫اما با آوازِ ایشا... 07:13.350 --> 07:15.600 ‫می‌تونه اضطراب مردم رو آروم کنه، 07:16.800 --> 07:18.390 ‫بهشون جرئت ببخشه، 07:19.290 --> 07:25.290 ‫و حتی برای لحظه‌ای کوتاه، این کیمراهای بی‌عقل رو... 07:31.350 --> 07:32.460 ‫متوقف کنه. 07:34.440 --> 07:35.900 ‫با یه استثناء... 07:36.760 --> 07:39.020 ‫که می‌شم من! 07:40.560 --> 07:40.650 گرگ سایه 07:40.580 --> 07:43.360 ‫گرگ ‌سایه: بُرش! 07:40.650 --> 07:42.560 گرگ سایه 07:40.650 --> 07:40.690 گرگ سایه 07:40.690 --> 07:40.730 گرگ سایه 07:40.730 --> 07:40.770 گرگ سایه 07:40.770 --> 07:40.820 گرگ سایه 07:40.820 --> 07:40.860 گرگ سایه 07:40.860 --> 07:40.900 گرگ سایه 07:40.900 --> 07:40.940 گرگ سایه 07:40.940 --> 07:40.980 گرگ سایه 07:40.980 --> 07:41.020 گرگ سایه 07:41.020 --> 07:41.070 گرگ سایه 07:41.070 --> 07:41.110 گرگ سایه 07:41.110 --> 07:41.150 گرگ سایه 07:41.150 --> 07:41.190 گرگ سایه 07:41.190 --> 07:41.230 گرگ سایه 07:41.230 --> 07:41.270 گرگ سایه 07:41.270 --> 07:41.320 گرگ سایه 07:41.320 --> 07:41.360 گرگ سایه 07:41.360 --> 07:41.400 گرگ سایه 07:41.400 --> 07:41.440 گرگ سایه 07:41.440 --> 07:41.480 گرگ سایه 07:41.480 --> 07:41.520 گرگ سایه 07:41.520 --> 07:41.570 گرگ سایه 07:41.570 --> 07:41.610 گرگ سایه 07:41.610 --> 07:41.650 گرگ سایه 07:41.650 --> 07:41.690 گرگ سایه 07:41.690 --> 07:41.730 گرگ سایه 07:41.730 --> 07:41.770 گرگ سایه 07:41.770 --> 07:41.820 گرگ سایه 07:41.820 --> 07:41.860 گرگ سایه 07:41.860 --> 07:41.900 گرگ سایه 07:41.900 --> 07:41.940 گرگ سایه 07:41.940 --> 07:41.980 گرگ سایه 07:41.980 --> 07:42.020 گرگ سایه 07:42.020 --> 07:42.070 گرگ سایه 07:42.070 --> 07:42.110 گرگ سایه 07:42.110 --> 07:42.150 گرگ سایه 07:42.150 --> 07:42.190 گرگ سایه 07:42.190 --> 07:42.230 گرگ سایه 07:42.230 --> 07:42.270 گرگ سایه 07:42.270 --> 07:42.320 گرگ سایه 07:42.320 --> 07:42.360 گرگ سایه 07:42.360 --> 07:42.400 گرگ سایه 07:42.400 --> 07:42.440 گرگ سایه 07:42.440 --> 07:42.480 گرگ سایه 07:42.480 --> 07:42.530 گرگ سایه 07:42.530 --> 07:42.570 گرگ سایه 07:42.560 --> 07:43.400 برش 07:47.220 --> 07:50.930 ‫به‌ هر دلیلی که این جریان رو شروع کردی... 07:52.280 --> 07:55.820 ‫و هرچی که باور کردی من هستم... 07:56.510 --> 07:59.820 ‫دیگه هیچ اهمیتی نداره، و برای منم مهم نیست. 08:00.370 --> 08:03.250 ‫تنها علاقه‌ی من جادوته. 08:04.360 --> 08:08.800 ‫اگه بتونم زنده بگیرمت، هرچقدر از زمانم رو بخوای بهت می‌دم. 08:11.760 --> 08:13.390 ‫نگران نباش. 08:13.920 --> 08:18.540 ‫آدم سطحی‌نگری مثل تو عمراً بتونه عمق جادو رو درک کنه. 08:19.850 --> 08:20.970 ‫بیا جلو. 08:22.960 --> 08:24.990 ‫وقت دور نهاییه. 08:31.300 --> 08:33.910 ‫یعنی چی می‌خواین برین جایی؟ 08:33.910 --> 08:36.010 ‫وضعیت عوض شده. 08:36.010 --> 08:37.920 ‫صرفاً دارم از رو غریزه حرف می‌زنم... 08:37.920 --> 08:39.700 ‫ولی این آهنگه بده. 08:40.680 --> 08:44.550 ‫همینکه آهنگ شروع شد، سر کیمراها منفجر شد. 08:44.550 --> 08:46.750 ‫حکمت الهی بود؟ 08:46.750 --> 08:49.790 ‫هرچی هم که بود، غیرممکنه متوجهش نشده باشه. 08:49.790 --> 08:52.020 ‫اینا زیرِ سر یکی از آشناهامه. 08:52.020 --> 08:55.490 ‫برای همین تا وقتی که همه‌ی این کیمراها نمیرن دلم خنک نمی‌شه. 08:55.900 --> 08:58.300 ‫عجب اسقف ترسناکی... 09:00.400 --> 09:01.810 ‫دانته-سان، مواظب باش! 09:05.950 --> 09:08.690 ‫عجب... این لعنتی هنوز جون داره. 09:08.690 --> 09:09.830 ‫آره انگار... 09:12.600 --> 09:15.530 ‫من می‌رم سمت کسی که داره آواز می‌خونه. 09:15.530 --> 09:17.540 ‫خانمی، تو همینجا بمون. 09:17.540 --> 09:20.070 ‫نه، منم میام. 09:20.380 --> 09:23.340 ‫ایشا-سان دارن آواز می‌خونن. 09:23.880 --> 09:28.300 ‫از وقتی فهمید همه‌چی زیرِ سر پاپ بوده، 09:28.300 --> 09:31.150 ‫خیلی وحشیانه مبارزه کرد. 09:31.760 --> 09:34.770 ‫از اون‌موقع اصلاً نتونستم کمکی کنم. 09:34.770 --> 09:37.470 ‫دانته-سان خودش همه‌کار رو کرده. 09:37.940 --> 09:41.880 ‫تمام مدت مواظب مردم بودی، مگه نه؟ 09:42.720 --> 09:46.260 ‫خیلی بیشتر از اون دلقکی که کول کردی به‌درد خوردی. 09:46.260 --> 09:48.790 ‫روحانیت واقعاً بهت میاد. 09:49.400 --> 09:51.970 ‫نه بابا... 09:51.970 --> 09:54.960 ‫من از کسایی که چندتا راز دارن خوشم میاد. 09:58.910 --> 10:03.380 ‫می‌دونی، یکم تاریکیِ که از ما انسان می‌سازه. 10:10.720 --> 10:12.370 ‫درسته. 10:13.330 --> 10:15.900 ‫همون‌ موقع باید متوجه می‌شدم. 10:16.660 --> 10:21.170 ‫گیتان آنیکی... خودم جلوتو می‌گیرم. 10:23.720 --> 10:28.270 ‫اون روزها، من شاد بودم. 10:30.820 --> 10:33.330 ‫بابایی، برام آواز بخون! 10:33.330 --> 10:35.530 ‫باشه! ولی من بلد نیستم بخونما! 10:35.850 --> 10:39.870 ‫زندگی متواضعانه‌ای بود، اما خانواده داشتم. 10:39.870 --> 10:44.360 ‫بدون تردید، من رو کامل پذیرفتن. 10:45.150 --> 10:47.330 ‫بابایی،‌ عاشق آوازتم! 10:47.330 --> 10:50.040 ‫بابات صداشم مثل جهت‌یابیش داغونه! 10:50.710 --> 10:54.040 ‫بیش از هرچیزی برام عزیز بودن. 10:54.330 --> 10:55.970 ‫واقعاً نمی‌تونن آواز بخونن. 10:55.970 --> 10:57.600 ‫ولی همین خوبش می‌کنه. 10:57.600 --> 11:00.100 ‫انگار برای پاسخ به اون شادی بود، 11:00.100 --> 11:05.970 ‫بی‌شمار ایمان‌دار به کلیسا میومدن تا روشون جادوی مقدس اعمال کنم. 11:07.260 --> 11:10.850 ‫هوی. اسمت گیتان بود؟ 11:10.850 --> 11:13.490 ‫اون صدا... شمایید، جیریل-ساما؟! 11:14.220 --> 11:17.920 ‫حتی یک فرشته برای تشویقم اومد. 11:17.920 --> 11:21.520 ‫هرروز از این بالا صداتو می‌شنوم. حالمو بهم می‌زنه. 11:21.520 --> 11:23.110 ‫واقعاً بلد نیستی بخونیا. 11:23.110 --> 11:25.640 ‫مـ ـ معذرت می‌خوام. اما... 11:25.640 --> 11:29.540 ‫می‌دونم. انسان‌های زیادی بهت تکیه می‌کنن. 11:29.860 --> 11:32.140 ‫برای همین، دیگه نیاز نیست بخونی. 11:32.140 --> 11:36.370 ‫از الان به‌بعد، می‌تونی آزادانه از جادوی مقدس استفاده کنی. 11:37.890 --> 11:42.160 ‫بهت اجازه‌ی شخصی می‌دم. افتخار بزرگی درنظر بگیرش. 11:42.160 --> 11:44.130 ‫ازتون ممنونم! 11:44.480 --> 11:49.260 ‫بعد از اسقف شدن، بارها و بارها سنجیده شدم... 11:49.260 --> 11:52.160 ‫بفرما تطهیرم کن. 11:52.160 --> 11:54.790 ‫قرار نیست چیزی عوض بشه. 11:54.790 --> 11:57.520 ‫اینجور درگیری‌ها رو اعصابم بود... 12:00.580 --> 12:03.190 ‫برای همین با کوئبو کتک‌شون می‌زدم. 12:03.190 --> 12:05.340 ‫تطهیر چی...؟ 12:05.340 --> 12:09.380 ‫یه‌طوری به‌نظر میومد انگار می‌خوای با تطهیر میان‌بر بزنی... 12:09.380 --> 12:11.410 ‫و از تاریکی درونت فرار کنی. 12:11.410 --> 12:13.330 ‫نیازی نیست روی تطهیر تکیه کنی. 12:14.170 --> 12:19.240 ‫مطمئنم می‌تونی به تاریکی قلبت غلبه کنی. 12:21.340 --> 12:24.720 ‫گیتان آنیکی! تصمیم گرفتم موهامو شبیه شما کنم! 12:24.720 --> 12:28.180 ‫دانته-کون، می‌شه اونطوری صدام نزنی؟ 12:28.930 --> 12:34.190 ‫بهترین دوستم بود، و مانند برادری برام بود. 12:34.190 --> 12:36.540 ‫ببین کِی گفتم! 12:36.540 --> 12:41.380 ‫وقتی پادشاه شدم، می‌تونم این فقر رو یه‌کاری کنم! 12:41.380 --> 12:43.730 ‫پس می‌شه زودتر یه فکری به حالش کنی؟! 12:43.730 --> 12:48.450 ‫هنوزم یه‌سریا تو اطراف سالوم دارن عذاب می‌کشن! 12:48.450 --> 12:52.460 ‫حتی بعضی اوقات با سلطنتی‌ها درگیر شدم... 12:52.460 --> 12:56.220 ‫پس تو هم باید پاپ بشی! وگرنه نامردیه! 12:56.220 --> 12:59.560 ‫با این‌حال، از چیزی نمی‌ترسیدم. 12:59.560 --> 13:03.460 ‫بیا هردوتامون برای جایگاهی بالاتر تلاش کنیم ‫تا بتونیم از این کشور جای بهتری بسازیم! 13:03.460 --> 13:07.730 ‫چون در روحم ایمان داشتم. 13:08.680 --> 13:10.750 ‫تا وقتی که اون اتفاق افتاد... 13:11.470 --> 13:16.810 ‫دختربچه‌ای که دچار سوء تغذیه بود جلوی خونه‌‌م نشسته بود. 13:16.810 --> 13:21.470 ‫تو یه نگاه معلوم بود اهل زاغه‌های فقیرنشینه. 13:21.470 --> 13:27.900 ‫درجا دعوتش کردم بیاد تو. می‌خواستم از دست‌پخت همسرم بهش بدم. 13:27.900 --> 13:31.020 ‫گفتم ممکنه برای پسرم دوست خوبی بشه. 13:32.490 --> 13:37.560 ‫اون دختر،‌ اسمش آناستازیا بود، و حرف عجیبی به زبون آورد... 13:37.560 --> 13:40.890 ‫بابایی گفت بیرون مواظب باشم. 13:43.500 --> 13:48.760 ‫درجا فهمیدم منظورش چی بود. 13:49.230 --> 13:53.540 ‫خانواده‌م در خون خودشون غرق شده بودن. 13:57.090 --> 14:01.220 ‫و کنار جسد همسر و پسرم، مردی نشسته بود... 14:01.220 --> 14:04.290 ‫و داشت دولپی غذایی که پیدا کرده بود رو می‌بلعید. 14:05.010 --> 14:10.570 ‫«این کثافت دیگه کیه؟ چرا خداوند از خانواده‌م محافظت نکرد؟» 14:10.570 --> 14:13.900 ‫«اصلاً چرا دارم بهش خدمت می‌کنم؟» 14:14.540 --> 14:17.920 ‫زمانی که اون نفرت پیچ‌درپیچ من رو به جواب رسوند، 14:17.920 --> 14:20.310 ‫حتی بیشتر در نااُمیدی فرو رفته بودم. 14:20.790 --> 14:26.040 ‫به اُمید پاداش... به خداوند خدمت می‌کردم؟ 14:33.350 --> 14:38.050 ‫بالأخره جرئت اینو پیدا کردم که تطهیرش کنم. 14:39.140 --> 14:42.450 ‫چه‌جوری می‌خواد توبه کنه؟ 14:42.450 --> 14:45.940 ‫و آیا می‌تونم ببخشمش؟ 14:46.320 --> 14:51.440 ‫اما لحظه‌ای بعد، نگرانی‌ای که سر این سوالات داشتم از بین رفت. 14:52.980 --> 14:58.460 ‫توبه نکرد. هیچ‌کاری نکرد، فقط به بلعیدن ادامه داد. 14:58.850 --> 15:03.130 ‫گیج شده بودم، و همینطوری به تطهیرش ادامه می‌دادم. 15:03.130 --> 15:08.350 ‫دیگه خشمم تبدیل به ترس شده بود. 15:10.010 --> 15:14.330 ‫در آخر... همونطوری مُرد. 15:14.330 --> 15:16.980 ‫از گشنگی مُرد. 15:20.320 --> 15:25.720 ‫عملش به‌شدت معصوم بود. فقط از روی گرسنگی بود. 15:25.720 --> 15:27.460 ‫و برای همین، خورد. 15:27.460 --> 15:30.270 ‫واسه انجامش، خانواده‌م رو هم کشت. 15:30.870 --> 15:32.420 ‫«شوخیه دیگه؟» 15:32.420 --> 15:35.860 ‫یعنی اگه قصدت پاک باشه، هرکاری بخوای می‌تونی بکنی؟ 15:35.860 --> 15:40.370 ‫ببخشید... ببخشید... 15:36.340 --> 15:38.990 ‫پس شَر از نظر خدایان اینه؟ 15:38.990 --> 15:42.940 ‫اگه اینطوریه، پاک‌ترین قلب‌ها... 15:42.940 --> 15:46.410 ‫و قدیس‌ترین موجودات... 15:46.410 --> 15:48.750 ‫هیولاها نیستن؟ 15:48.750 --> 15:50.500 ‫گیتان-ساما. 15:50.860 --> 15:52.750 ‫رئیس آنیکی. 15:53.130 --> 15:57.370 ‫ببخشید... منو ببخشید! 15:56.390 --> 15:57.760 ‫گیتان. 15:57.760 --> 16:02.470 ‫حس می‌کنم بعد از اون، افراد زیادی باهام حرف زدن. 16:03.120 --> 16:08.650 ‫حقیقتش رو بگم، جوابی که بهشون دادم حالم رو بهم می‌زد. 16:09.150 --> 16:14.540 ‫من یه روحانی‌ام. و این نشان ایمانمه. به خداوند باور داشته باش. 16:15.100 --> 16:20.540 ‫من یه روحانی‌ام. و این نشان ایمانمه. به خداوند باور داشته باش... 16:17.120 --> 16:22.760 ‫اما حتی اون حس تنفر هم رفته رفته، درون تاریکی غرق و محو شد. 16:22.760 --> 16:27.290 ‫من یه روحانی‌ام. و این نشان ایمانمه. به خداوند باور داشته باش... 16:23.110 --> 16:27.290 ‫به‌خاطر رفتارم، بقیه قدیس خطابم می‌کردن. 16:27.600 --> 16:32.050 ‫و نور نتونست تاریکیم رو از بین ببره. 16:32.470 --> 16:38.440 ‫اون‌موقع بود که قانع شدم؛ ‫این پرتگاه پیچ‌درپیچ که درونمه شَر نیست. 16:39.110 --> 16:42.430 ‫خداوند... پس یعنی هیچ مشکی نداری؟ 16:42.430 --> 16:45.310 ‫چون اگه این خِیر باشه... 16:45.670 --> 16:49.980 ‫پس این تمایل شدید رو بدون خودداری آزاد خواهم کرد. 16:51.070 --> 16:54.900 ‫این تاریکی طبیعی رو. 17:04.200 --> 17:07.520 ‫بعد از اون، اول رفتم سراغ هیولاهـ- 17:07.520 --> 17:08.470 ‫بسه دیگه. 17:08.470 --> 17:10.770 ‫چرا نشستی داری زندگی‌نامه‌تو تعریف می‌کنی؟ 17:10.770 --> 17:12.520 ‫نمی‌بینی چه قیافه‌ای گرفتم؟ 17:13.020 --> 17:14.950 ‫داستانت افسرده‌کننده‌ست. خیلی هم طولانیه. 17:14.950 --> 17:16.880 ‫و نمی‌دونم چرا همه‌چی رو سیاه‌سفید کرده. 17:18.130 --> 17:21.590 ‫واقعاً انتظار داری شاهزاده‌ی هفتم الان برات چیکار کنه؟! 17:22.000 --> 17:24.350 ‫بله، می‌دونم. 17:24.350 --> 17:27.360 ‫می‌تونم درک کنم همچین داستانی... 17:27.690 --> 17:30.100 ‫گوش‌های ایزدی مثل خودت رو به درد میاره. 17:32.130 --> 17:36.460 ‫و دقیقاً برای همین می‌خوام بشنویش. 17:36.860 --> 17:40.390 ‫داستان وقایعی که به حالم ختم می‌شه رو! 17:40.390 --> 17:43.120 ‫و وظیفه داری به سوالم پاسخ بدی! 17:43.120 --> 17:44.240 ‫باشه بابا. 17:44.620 --> 17:46.610 ‫شنیدم، زودباش بیا ببینم. 17:47.120 --> 17:50.200 ‫آیا خدایان واقعاً... 17:50.600 --> 17:53.140 ‫گوش شنوا ندارن؟! 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.130 --> 17:56.140 پــــــــــــــق 17:53.620 --> 17:56.130 ‫ببین کی داره اینو می‌گه! 17:57.630 --> 17:59.860 ‫عجب صدای بی‌نظیری. 17:59.860 --> 18:03.610 ‫قدیسه‌ی نغمه، ایشا-ساما، با معجزه‌ای ما رو مورد مرحمت قرار دادن! 18:04.340 --> 18:06.130 ‫همگی، بیاین تلاشمون رو کنیم! 18:06.130 --> 18:08.190 ‫ایشا-ساما دارن برامون می‌خونن! 18:08.940 --> 18:12.160 ‫هوی! بابیلون-کون! کجا می‌ری؟! 18:12.410 --> 18:16.010 ‫و این آواز دیگه چیه؟! خیلی بیشتر از من داره جلب توجه می‌کنه! 18:16.010 --> 18:19.300 ‫راست می‌گی! همینکه شنیدنش، مردم آروم گرفتن! 18:19.300 --> 18:22.360 ‫حتی سر کیمراهایی که از آسمون افتادن هم منفجر کرد! 18:22.360 --> 18:25.740 ‫خداوند با این آواز دعاهایمان رو مستجاب کردن! 18:26.190 --> 18:29.420 ‫نه. مطمئنم رئیس حساب کیمراها رو رسید. 18:29.890 --> 18:33.690 ‫ولی دوباره دارم صدای نویز می‌شنوم... 18:34.130 --> 18:36.260 ‫ایشا، زیاد به خودت فشار نیار. 18:36.260 --> 18:40.640 ‫این آواز چیزیه که روحیه‌ی مردم رو حفظ کرده. 18:43.190 --> 18:45.410 ‫اگه این آواز از بین بره... 18:45.410 --> 18:47.620 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونیم جلوی هرج‌ومرج رو بگیریم. 18:50.710 --> 18:51.760 ‫و برای همینم... 18:56.700 --> 18:58.410 ‫قرار نیست دست نگه داریم. 18:59.290 --> 19:01.100 ‫وقتی این آواز تموم شد... 19:02.820 --> 19:05.080 ‫وقتی این مبارزه تموم شد... 19:05.830 --> 19:08.300 ‫وقتی که باران ظاهراً‌ بی‌پایان بالأخره تموم بشه، 19:09.610 --> 19:11.160 ‫رنگین‌کمانی شروع به درخشش می‌کنه. 19:12.580 --> 19:14.470 ‫بهش باور داریم! 19:23.650 --> 19:26.830 ‫صدای ایشا جدی عالی نیست؟ 19:27.430 --> 19:29.190 ‫نه-سان هم کارش بیسته! 19:29.660 --> 19:32.240 ‫نسبت به وقتی که تمرین می‌کردیم خیلی صداشون بلندتره. 19:33.390 --> 19:37.810 ‫می‌دونی... بیشتر از هرچی، می‌خواستم اینو نشونت بدم. 19:38.240 --> 19:39.570 ‫چی داری می‌گـ- 19:40.830 --> 19:42.500 ‫این دیگه چی بود؟! 19:42.500 --> 19:45.030 ‫می‌خوام هماهنگ با آواز شلیک کنم. 19:45.030 --> 19:46.610 ‫خوب گوش بده، باش؟ 19:55.260 --> 19:58.590 ‫چه اتفاقی افتاد؟! یه حالت از تلپورتشه؟! 19:58.590 --> 20:00.840 ‫نه، همیشه وقتی ازش استفاده می‌کرد، تأخیر داشت! 20:01.160 --> 20:05.590 ‫جادوی پنهان‌سازی. و جادوی شتاب. 20:05.590 --> 20:10.230 ‫جادویی که به‌طور فیزیکی قابل رویت نیست، ‫و جادویی که برای رویت شدن زیادی سریعه. 20:10.230 --> 20:12.360 ‫چیز ساده اما دردسریه، نه؟ 20:12.830 --> 20:14.620 ‫گوی آب شتابنده. 20:15.110 --> 20:16.610 ‫گوی آتش پنهانی. 20:17.230 --> 20:18.240 ویـــــژ 20:17.620 --> 20:18.240 ویـــــژ 20:22.030 --> 20:25.920 ‫گوی آب انقدر سریع بود که منجمد شد! چه جالب. 20:25.920 --> 20:30.050 ‫جادوی مخفی‌سازی‌ای که تازه وقتی برخورد کرده ‫ می‌شه بهش واکنش نشون داد؟! 20:30.050 --> 20:30.990 ‫ولی... 20:31.470 --> 20:32.750 ‫بیهوده‌ست! 20:33.040 --> 20:36.350 ‫سیویل‌ وار، از قدرتت استفاده می‌کنم! 20:37.130 --> 20:39.090 ‫سپر نخاعی! 20:42.260 --> 20:45.000 ‫خوبه! می‌تونم بهش واکنش نشون بدم... 20:45.980 --> 20:48.490 ‫گوی خاکی پنهانی شتابنده! 20:49.240 --> 20:52.370 ‫عه، می‌تونی از نخ نخاعی هم استفاده کنی؟! 20:52.370 --> 20:54.820 ‫الان دیگه جدی می‌خوام زنده بگیرمت! 20:54.820 --> 20:59.540 ‫مویی تونستم به‌موقع واکنش نشون بدم، ‫ ولی حملات هم‌زمانش خیلی زیادن! 20:59.540 --> 21:01.770 ‫باید بیشتر تمرکز کنم! 21:01.770 --> 21:04.610 ‫تمرکز! 21:07.610 --> 21:09.290 ‫خفه‌شو! 21:09.500 --> 21:14.050 ‫تمرکز مانا: 21:09.500 --> 21:14.050 الوهیت هفت‌گانه 21:10.710 --> 21:13.700 ‫تمرکز مانا: الوهیت هفت‌گانه! 21:15.200 --> 21:16.780 ‫این دیگه چیه؟! 21:17.280 --> 21:20.630 ‫قبل از اینکه بتونم واکنش نشون بدم، نخ‌های نخاعی قطع شدن! 21:21.340 --> 21:24.840 ‫انقدر تراکم ماناش بالاست که نور کوئبو رو از بین برده؟! 21:25.370 --> 21:29.900 ‫آدم سطحی‌نگری مثل تو عمراً بتونه عمق جادو رو درک کنه. 21:29.900 --> 21:31.690 ‫این... 21:32.730 --> 21:38.690 ‫دهه‌ها از عمرم قراره توسط این چیز غیرقابل توضیح پس بخوره؟! 21:39.130 --> 21:44.440 ‫توسط این... چیز شیطانی و جنون‌زده؟! 21:44.440 --> 21:47.370 ‫راستی، یه‌چیزی گفتی... 21:48.260 --> 21:51.200 ‫درمورد اینکه قلبت قرار نیست نقطه‌ضعفت بشه. 21:51.610 --> 21:54.390 ‫بیا ببینیم راست گفتی یا نه. 21:58.190 --> 21:59.460 ‫خداوند؟! 21:59.920 --> 22:00.960 ‫درخشش. 23:35.460 --> 23:41.060 ‫شاهزاده‌ی هفتم. آیا ایزد است، یا شیطانی معصوم؟ 23:41.490 --> 23:43.860 ‫دفعه‌ی بعدی، قسمت ۲۴: 23:43.860 --> 23:45.570 ‫«درون نور.» 23:43.860 --> 23:49.160 ‫قسمت ۲۴ 23:43.860 --> 23:49.160 درون نور 23:45.570 --> 23:50.000 ‫قراره عمق جادو رو مشاهده کنی.