WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‫ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری ‫t.me/TheShiori 00:10.000 --> 00:20.000 ‫Tenshi Hunter | @Tenshi_Tavern 00:11.090 --> 00:12.490 ‫درخشش. 00:20.540 --> 00:24.750 ‫قسمت ۲۴ 00:20.540 --> 00:24.750 درون نور 00:27.070 --> 00:30.250 ‫جالب شد. دفعش کردی؟ 00:30.640 --> 00:32.890 ‫نکنه زدم تو خال؟ 00:33.260 --> 00:37.800 ‫که یعنی به‌زور می‌تونم خیر بکنمت، 00:37.800 --> 00:40.520 ‫ولی اون ضد نشانگرهات هنوز تو مخن. 00:40.870 --> 00:45.930 ‫انقدری نگران هست که احتمالاً بیخیال نشانگر جادوی مقدس نشه. 00:45.930 --> 00:47.990 ‫و به‌خاطر ظریف بودن جادوی مقدس، 00:47.990 --> 00:50.770 ‫نمی‌تونم با جادوی تقویتی مخفیش کنم... 00:51.010 --> 00:55.030 ‫فقط سه‌تا نشانگر می‌تونه هم‌زمان بسازه. 00:55.030 --> 00:57.780 ‫لوید-ساما، ما اومدیم! 00:57.780 --> 01:00.030 ‫هنوز کارت تموم نشده؟! 01:00.320 --> 01:03.180 ‫مطمئنم می‌خوای سعی کنی زنده بگیریش، ولی...! 01:03.180 --> 01:05.660 ‫ارزش اینو نداره که بخواید بهش رحم کنید! 01:07.420 --> 01:09.670 ‫شماها...! 01:10.980 --> 01:12.650 ‫یهویی چی شد؟! 01:12.310 --> 01:13.390 قاپیدن 01:14.030 --> 01:16.130 ‫خیلی آرومی. 01:18.880 --> 01:22.810 ‫متوجه بهم ریختگی آواز شدی؟ 01:23.070 --> 01:25.890 ‫حیف حرف زدن با تو درمورد گذشته‌م، 01:25.890 --> 01:29.390 ‫کیمراهام داشتن به سمت منبع این آواز می‌رفتن. 01:29.720 --> 01:32.940 ‫نباید نگرانش باشـ- 01:32.090 --> 01:33.570 ‫می‌دونم. 01:35.620 --> 01:37.830 ‫جدی فکر کردی متوجهش نمی‌شم؟ 01:55.980 --> 01:57.800 ‫نیازی نیست بریزی تو خودت. 02:01.770 --> 02:04.090 ‫می‌تونی غرش کنی، یا حتی داد بزنی. 02:04.510 --> 02:06.440 ‫اصلاً قرار نیست مزاحممون بشه. 02:07.680 --> 02:09.960 ‫صدات خیلی زیباست. 02:10.570 --> 02:14.360 ‫شیرو، ما خودمونو باهات هماهنگ می‌کنیم! 02:40.050 --> 02:43.930 ‫گیتان، به‌نظر تو این واقعاً بهم ریختگیه؟! 02:43.930 --> 02:47.140 ‫چون اگه همچین فکری می‌کنی، اونی که نمی‌فهمه تویی! 02:47.140 --> 02:50.570 ‫درسته. یه‌چیزی بود که می‌خواستم امتحانش کنم. 02:54.770 --> 02:56.470 ‫من فقط یه شاهزاده‌ی هفتمم. 02:57.480 --> 02:59.430 ‫مسخره‌بازی در نیار...! 03:00.090 --> 03:02.610 ‫گیتان، بهتره هرچه سریع‌تر درست‌شون کنی. 03:02.610 --> 03:04.140 ‫چطور همچین باوری داره؟ 03:04.140 --> 03:07.840 ‫نشانگرهای خاک، آب و باد رو! 03:08.250 --> 03:11.460 ‫اگه خدا نیستی، پس دقیقاً چه کوفتی‌ای؟! 03:17.000 --> 03:19.080 ‫وردخوانی سه‌تایی... 03:29.220 --> 03:34.010 ‫فقط سه‌تا نشانگر می‌تونم هم‌زمان بسازم... و برای همین، 03:34.750 --> 03:39.780 ‫اگه همونطور که گفت برای خاک، آب و باد ازشون استفاده کنم، 03:39.780 --> 03:41.810 ‫نمی‌تونم مقابل اثر تطهیر از خودم دفاع کنم. 03:40.530 --> 03:45.280 m -9 -59 l -16 -63 -18 -42 -17 6 -4 15 19 4 24 -12 17 -64 03:40.530 --> 03:45.280 تطهیر 03:42.340 --> 03:45.280 ‫و دقیقاً برای همینه که... 03:45.280 --> 03:47.290 ‫نمی‌تونم از تمام نشانگرهام استفاده کنم. 03:47.790 --> 03:51.550 ‫وگرنه منجر به شکستم می‌شه. 03:52.790 --> 03:55.550 ‫اگه چاره‌ی دیگه اینه که «خیر» بشم و زنده بگیرتم... 03:55.550 --> 03:57.370 ‫ترجیح می‌دم بمیر- 04:03.790 --> 04:05.780 ‫خاک آب باد. 04:05.780 --> 04:07.470 ‫اکسکالیبر! 04:12.930 --> 04:14.650 ‫وردخوانی سه‌تایی: 04:17.340 --> 04:19.360 ‫نیش فولادین یخ و برف! 04:32.460 --> 04:34.710 چه قشنگه...! 04:37.270 --> 04:39.820 ‫گیتان، خوب تونستی دفعش کنی! 04:39.820 --> 04:41.750 ‫لوید-ساما، این دیگه خیلیه! 04:41.750 --> 04:45.600 ‫می‌فهمما، ولی داری زیادروی می‌کنی! 04:45.600 --> 04:49.230 ‫شاهزاده هفتم، عقلتو از دست دادی؟! 04:49.800 --> 04:55.850 ‫این جادو پتانسیل نابودی جهان و منقرض کردن بشریت رو داره! 04:55.860 --> 04:57.990 ‫ دید از روی زمین※ 04:55.860 --> 04:57.990 ‫ دید از روی زمین※ 04:57.980 --> 05:00.600 ‫بارون یهویی تبدیل به طوفان شد؟! 05:00.600 --> 05:03.890 ‫مامانی ببین! آسمون چه چندشه! 05:03.890 --> 05:05.830 ‫خشم خداونده! 05:05.780 --> 05:07.990 ‫تنها کسی که از پس همچین کاری بر میاد... 05:05.830 --> 05:07.980 ‫تنها کسی که از پس همچین کاری بر میاد... 05:07.980 --> 05:11.380 ‫بیخیال حالا! تازه الان داری شاهزاده صدام می‌کنی؟ 05:11.380 --> 05:13.000 ‫مگه خدا نبودم؟! 05:13.000 --> 05:15.840 ‫هیچ خدایی مثل تو وجود نداره! 05:15.840 --> 05:17.320 ‫خداوند... 05:18.180 --> 05:22.260 ‫من هنوز... از خداوند... 05:22.730 --> 05:24.400 ‫انتظاری دارم؟ 05:35.020 --> 05:36.260 ‫شیرو! 05:37.130 --> 05:39.620 ‫ببخشید طولش دادم! 05:41.320 --> 05:43.320 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 05:43.320 --> 05:45.970 ‫مگه طرف گیتان نیستی. 05:45.970 --> 05:48.140 ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی. 05:48.660 --> 05:51.750 ‫پس گیتان-ساما دارن با کی می‌جنگن؟ 05:51.750 --> 05:54.400 ‫با این وضع، جز خدا کی می‌تونه باشه؟ 05:56.410 --> 06:00.120 ‫به‌خاطر شورش یکی از دوستان‌مون، حتی خدا هم گرفتار کردیم... 06:00.120 --> 06:02.880 ‫دنیا تموم هم بشه، حرفی ندارم بزنم. 06:02.880 --> 06:06.780 ‫موافقم. خیلی... عذاب‌آوره. 06:09.420 --> 06:15.120 ‫خوشحالم حالتون خوبه 06:15.120 --> 06:23.670 ‫بیاین همه باهم پنکیک بخوریم 06:16.360 --> 06:18.680 ‫متن آوازش چه داغون شد! 06:18.680 --> 06:21.240 ‫داره هرچی به ذهنش می‌رسه رو می‌خونه! 06:21.240 --> 06:23.680 ‫آره! ولی بازم به آدم انرژی می‌ده! 06:24.600 --> 06:28.250 ‫داشتن قلبی معصوم، هر کاری رو توجیه می‌کنه؟! 06:28.250 --> 06:31.200 ‫اون‌وقت یعنی چی؟! تضاده؟ یا حقیقت الهی؟! 06:31.900 --> 06:35.140 ‫پس خداوند، من رو ببین! 06:35.140 --> 06:37.710 ‫این‌همه تابو شکستم، تبدیل به هیولا شدم... 06:38.100 --> 06:40.020 ‫از حسرت بقیه سوءاستفاده کردم، 06:40.020 --> 06:41.850 ‫به دوستانم خیانت کردم، 06:41.850 --> 06:45.440 ‫و حتی آناستازیای بی‌گناه هم درگیر کردم! 06:46.440 --> 06:48.580 ‫دقیقاً مثل پدر وحشیش! 06:50.770 --> 06:54.710 ‫ببین خلوص خشمم من رو تا کجا پیش آورده! 06:55.700 --> 06:58.610 ‫خب؟! نظرت چیه؟! 07:03.430 --> 07:06.430 ‫ای خداوند... چرا؟ 07:07.100 --> 07:09.490 ‫چرا برای قضاوتم نمیای؟ 07:09.850 --> 07:13.600 ‫تا کی می‌خوای چشم‌پوشی کنی؟! کافیه دیگه! 07:14.620 --> 07:22.250 سیخونک 07:16.350 --> 07:19.500 ‫پس این‌یکی چطور؟ واقعاً اشکالی نداره؟! 07:17.120 --> 07:22.250 جالبه 07:19.500 --> 07:23.740 ‫الان یه «معصوم» داره دنیا رو به مرز نابودی می‌کشونه! 07:23.740 --> 07:27.840 ‫اون معصومیت، چیزی جز شرارت ناآگاهانه نیست! 07:27.840 --> 07:29.300 ‫این... 07:30.380 --> 07:32.880 ‫چیزی نیست که اجازه داده بشه! 07:32.880 --> 07:35.270 ‫ارزش محافظت نداره! 07:35.270 --> 07:39.640 ‫حتی یک ذره‌ش هم... ارزشی نداره! 07:45.410 --> 07:46.650 ‫بابایی! 07:48.640 --> 07:51.020 ‫مامان، بابا برگشته! 07:51.020 --> 07:54.320 ‫عه‌وا، امروز تو راه گم نشدی؟ 07:54.650 --> 07:57.500 ‫مامان، می‌شه با بابایی آهنگ بخونم؟ 07:57.500 --> 08:00.970 ‫خب، چطوره سه‌تامون باهم بخونیم؟ 08:02.440 --> 08:06.250 ‫خداوند... 08:11.490 --> 08:14.270 ‫این عادلانه نیست. 08:15.480 --> 08:19.810 ‫نباید بخونم... بابات آواز خوندن بلد نیست. 08:21.020 --> 08:26.140 ‫اونجایی که هستی، درد نداره؟ تنها نیستی؟ 08:27.490 --> 08:31.220 ‫روزهایی که خالصانه صرف انکار «خلوص» می‌کردم... 08:31.220 --> 08:35.970 ‫روزهایی بود که شادی خالصانه‌ی اون‌موقع‌ها رو انکار می‌کردم. 08:37.290 --> 08:39.060 ‫بابایی، خیلی عجیبی. 08:39.840 --> 08:42.070 ‫حتی اگه نتونی بخونی هم اشکال نداره! 08:44.080 --> 08:46.840 ‫انگار بابایی خسته‌ست! 08:46.840 --> 08:47.560 ‫آره! 08:48.450 --> 08:50.650 ‫حملــــــه! 08:58.000 --> 09:00.470 ‫از قصد داره باهام شاخ به شاخ می‌شه... 09:01.160 --> 09:05.090 ‫واقعاً حتی تا آخرش هم می‌خوای همراهیم کنی، نه؟ 09:06.210 --> 09:09.610 ‫شاهزاده‌ی هفتم! 09:10.170 --> 09:12.730 ‫درخشش نهایی! 09:17.270 --> 09:20.220 ‫حتی با اینکه درخشش نهاییم بهش خورده... 09:22.180 --> 09:25.680 ‫هیچ اثری روش نذاشته. 09:27.720 --> 09:29.990 ‫درخشش نهایی! 09:56.790 --> 09:58.360 ‫چه گرمه. 09:58.360 --> 10:01.650 ‫این برفه داره زخمامو خوب می‌کنه! 10:02.300 --> 10:05.010 ‫مصیبت الهی معکوس شد... 10:05.010 --> 10:08.830 ‫ولی اصلا ممکنه؟ تطهیری تو این سطح... 10:14.490 --> 10:17.180 ‫باز داره بارون می‌باره. 10:17.650 --> 10:20.630 ‫آخه هرجا می‌رم بارون دنبالم می‌کنه. 10:21.140 --> 10:23.770 ‫شاید بهشت داره گریه می‌کنه. 10:23.770 --> 10:25.140 ‫غیرممکنه. 10:25.140 --> 10:29.140 ‫از نظر من، داره روم تُف میندازه. 10:29.400 --> 10:34.300 ‫مطمئنم تا لحظه‌ی مرگم، بهشت بهم لبخند نمی‌زنه. 10:37.540 --> 10:41.150 ‫ببخشید. ببخشید. 10:41.630 --> 10:45.980 ‫تمام مدت چشم‌پوشی کردم... انداختمش گردن خدا... 10:45.980 --> 10:48.020 ‫و از مهربونی‌تون سوءاستفاده کردم... 10:49.370 --> 10:54.300 ‫اگه من نبودم... اگه می‌تونستم جلوی پدرم رو بگیرم... 10:55.190 --> 10:59.170 ‫شاید تمام مدت، بارون دنبال من بوده... 11:01.420 --> 11:04.640 ‫لعنتی. برای همین از تطهیر بدم میاد. 11:04.640 --> 11:07.230 ‫مردم هرچی که دلشون نمی‌خواد بگن رو می‌ریزن بیرون... 11:08.810 --> 11:09.510 آخ 11:11.190 --> 11:15.430 ‫ببخشید متوجه نشدم. 11:21.280 --> 11:24.600 ‫تموم شد، نه، لوید؟ 11:25.450 --> 11:37.330 وقت اعترافه که به‌لطف تطهیر محیا شده 11:25.450 --> 11:37.330 وقت اعترافه که به‌لطف تطهیر محیا شده 11:25.920 --> 11:28.970 ‫مامان! ببخشید غذام رو تموم نکردم. 11:28.970 --> 11:31.660 ‫منم ببخشید رو دیوار نقاشی کشیدم. 11:31.660 --> 11:34.640 ‫منم باید معذرت بخوام که گلدون بابایی رو شکوندم. 11:35.810 --> 11:37.330 ‫ولی خب، مهم نیست! 11:40.510 --> 11:42.600 ‫هنوز نمی‌دونم... 11:43.030 --> 11:45.800 ‫که تطهیر روت کار کرده، 11:43.690 --> 11:46.150 ‫آروم، بشین، نازی نازی. 11:46.840 --> 11:50.230 ‫یا اینکه از اول این چیزیه که بودی. 11:50.780 --> 11:56.270 ‫اگه می‌خواستی می‌تونستی کاری کنی باقی اسقف‌ها ‫طبق نقشه‌ت پیش برن. 11:56.970 --> 11:58.770 ‫پس چرا همچین کاری نکردی؟ 11:59.900 --> 12:02.480 ‫اگه تو این جشنواره‌ی پیدایش... 12:02.860 --> 12:05.590 ‫خداوند نزول نمی‌کرد، 12:05.590 --> 12:11.150 ‫انتظار داشتم به‌جای خداوند، اونا بهم دندون نشون بدم. 12:11.490 --> 12:16.250 ‫قاضی‌های نهایی عدالتی که خودم شخصاً گلچین کردم. 12:16.610 --> 12:21.490 ‫اگه بهشون پیروز می‌شدم... یا شکست می‌خوردم.... 12:21.490 --> 12:24.010 ‫اونطوری این مبارزه معنی‌ای پیدا می‌کرد. 12:24.580 --> 12:27.010 ‫اگه از ته دل نبود... 12:27.010 --> 12:29.750 ‫هر دوطرف نمی‌تونستن تا آخر آرمان‌هاشون پیش برن. 12:29.750 --> 12:31.010 ‫و با این‌حال... 12:31.380 --> 12:34.040 ‫یه‌سریا هم من رو انکار نکردن. 12:34.650 --> 12:37.640 چقدر جدیه... 12:34.940 --> 12:37.200 ‫چقدر جدیه... 12:34.990 --> 12:40.410 ‫در آخر... کسایی که جلوم رو گرفتن، نه خدا بود نه اسقف‌ها، 12:40.410 --> 12:45.830 ‫بلکه یه شاهزاده‌ی هفتم، و یه راهبه‌ی ساده بودن. 12:46.920 --> 12:51.900 ‫مطمئنم خداوند درون صداش ساکنه. 12:52.560 --> 12:54.210 ‫می‌گم، گیتان. 12:55.170 --> 12:58.800 ‫می‌خوای بدونی چرا ایشا راهبه شد؟ 12:59.690 --> 13:02.800 ‫چون از خوندن خوشم میاد. 13:04.790 --> 13:08.530 ‫ا ـ البته برای خداوند هم احترام قائلما! 13:08.530 --> 13:13.050 ‫ولی چون فقط تو خوندن کارم خوبه... 13:13.050 --> 13:18.380 ‫حس کردم کلیسا جای خوبیه که بتونم جلوی یه‌عالمه آدم بخونم. 13:18.380 --> 13:20.570 ‫و برای همین روحانی شدی؟ 13:20.570 --> 13:25.820 ‫و ـ ولی این جشنواره‌ی پیدایش یکم با همیشه فرق داره! 13:25.820 --> 13:29.260 ‫چون برای انتقام از اون روحانی بدجنسه‌ست! 13:26.190 --> 13:28.840 ‫آواز تو خیلی ور ور ور. 13:28.840 --> 13:32.320 ‫ور ور ور... ور ور ور... 13:29.260 --> 13:34.450 ‫و اگه تو جشنواره‌ی پیدایش قراره حضور داشته باشه، عمراً در برم! 13:37.740 --> 13:42.080 ‫خنده‌داره، نه؟ حتی یه‌ذره هم به خدا ربط نداره. 13:42.740 --> 13:45.930 ‫شاید جای اینکه همه‌ش نگران باشی درست و غلط چیه، 13:45.930 --> 13:49.690 ‫بهتره یه‌بارم شده، به این فکر کنی چی جالب‌تره. 13:51.100 --> 13:54.750 ‫من که کل زندگی‌مو اینطوری گذروندم! 13:54.750 --> 13:58.850 ‫شک دارم کسی جز تو بتونه اینطوری زندگی کنه. 14:00.660 --> 14:05.100 ‫البته، یه‌بار چون اینطوری زندگی کردم، ‫تو زندگی قبلیم کشته شدم. 14:08.880 --> 14:10.310 ‫رو زمین پیداش کردم. 14:13.810 --> 14:17.690 ‫آخرش... بهت چی گفت؟ 14:20.180 --> 14:21.460 ‫یادم نیست. 14:23.540 --> 14:27.210 ‫گیتان، تو لوردوست منتظرتم. 14:37.720 --> 14:40.100 ‫اخبار سرتاسر سالوم رو به لرزه در آورد. 14:40.910 --> 14:44.270 ‫پاپ گیتان، در حمله‌ی تروریستی گسترده‌ای که... 14:44.270 --> 14:46.940 ‫توسط گروهک ناشناخته‌ای انجام شد، به قتل رسید. 14:47.820 --> 14:51.700 ‫جسدش تو یکی از آزمایشگاه‌های زیرزمینی تروریست‌ها پیدا شد. 14:52.630 --> 14:57.280 ‫مردی که خودش رو جای پاپ زده بود، به ‫جشنواره‌ی پیدایش نفوذ کرد، 14:57.280 --> 14:59.330 ‫و مغزمتفکر این جریان بود. 15:01.800 --> 15:04.480 ‫انگیزه‌ش نوعی شورش علیه خدایان بود؟ 15:04.480 --> 15:08.230 ‫موقعیت مجرم مرموز، هنوز هم مشخص نیست. 15:09.630 --> 15:11.250 ‫خیلی رو مخه! 15:11.660 --> 15:14.920 ‫«موقعیتش مشخص نیست» دیگه چه کوفتیه؟! 15:14.920 --> 15:17.680 ‫مجرم پاپ گیتان بود که! 15:17.680 --> 15:19.450 ‫رزالیس، بیخیالش شو. 15:19.940 --> 15:22.990 ‫یه‌سری از اسقف‌ها حقیقت رو نمی‌دونن. 15:23.570 --> 15:25.430 ‫فقط باید دهن‌مون رو ببندیم. 15:25.750 --> 15:28.390 ‫مخصوصاً به‌خاطر اینکه این قضیه رو ‫اعتبار کلیسا اثر می‌ذاره. 15:28.840 --> 15:31.200 ‫اگه مردم طریقت الهی رو زیر سوال ببرن... 15:31.570 --> 15:33.830 ‫ممکنه صلح کشور نابود شه. 15:34.980 --> 15:37.300 ‫ولی نمی‌تونیم اوضاع رو همینطوری ول کنیم! 15:37.300 --> 15:40.450 ‫کلیسا به کسی نیاز داره که مردم رو راهنمایی کنه! 15:40.450 --> 15:44.730 ‫نمی‌شه کاریش کرد، لطف می‌کنم فروتنانه پاپ بعدی می‌شم! 15:44.730 --> 15:46.450 ‫بشین تا بذاریم. 15:47.270 --> 15:49.710 ‫یه شخص بهتر تو ذهن دارم. 15:50.030 --> 15:54.070 ‫یکی که مردم به‌شدت حمایتش می‌کنن و کاریزمای خوبی داره. 15:55.220 --> 15:56.600 ‫جان؟ 15:56.860 --> 16:02.090 ‫خواهش آزمون پاپ شدن رو انجام بده! 16:03.560 --> 16:05.240 ‫با کی هستید؟ 16:05.240 --> 16:06.970 ‫با شمام! 16:06.970 --> 16:08.600 ‫چرا؟ 16:08.600 --> 16:12.270 ‫چون می‌خوایم شما پاپ بشین! 16:12.480 --> 16:18.370 ‫هــا؟! 16:12.490 --> 16:12.540 ‫هــــــــــــــا؟! 16:12.540 --> 16:12.580 ‫هــــــــــــــا؟! 16:12.580 --> 16:12.620 ‫هــــــــــــــا؟! 16:12.620 --> 16:12.660 ‫هــــــــــــــا؟! 16:12.660 --> 16:12.700 ‫هــــــــــــــا؟! 16:12.700 --> 16:12.740 ‫هــــــــــــــا؟! 16:12.740 --> 16:12.790 ‫هــــــــــــــا؟! 16:12.790 --> 16:12.830 ‫هــــــــــــــا؟! 16:12.830 --> 16:12.870 ‫هــــــــــــــا؟! 16:12.870 --> 16:12.910 ‫هــــــــــــــا؟! 16:12.910 --> 16:12.950 ‫هــــــــــــــا؟! 16:12.950 --> 16:12.990 ‫هــــــــــــــا؟! 16:12.990 --> 16:13.040 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.040 --> 16:13.080 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.080 --> 16:13.120 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.120 --> 16:13.160 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.160 --> 16:13.200 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.200 --> 16:13.240 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.240 --> 16:13.290 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.290 --> 16:13.330 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.330 --> 16:13.370 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.370 --> 16:13.410 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.410 --> 16:13.450 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.450 --> 16:13.490 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.490 --> 16:13.540 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.540 --> 16:13.580 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.580 --> 16:13.620 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.620 --> 16:13.660 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.660 --> 16:13.700 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.700 --> 16:13.750 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.750 --> 16:13.790 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.790 --> 16:13.830 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.830 --> 16:13.870 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.870 --> 16:13.910 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.910 --> 16:13.950 ‫هــــــــــــــا؟! 16:13.950 --> 16:14.000 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.000 --> 16:14.040 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.040 --> 16:14.080 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.080 --> 16:14.120 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.120 --> 16:14.160 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.160 --> 16:14.200 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.200 --> 16:14.250 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.250 --> 16:14.290 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.290 --> 16:14.330 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.330 --> 16:14.370 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.370 --> 16:14.410 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.410 --> 16:14.450 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.450 --> 16:14.500 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.500 --> 16:14.540 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.540 --> 16:14.580 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.580 --> 16:14.620 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.620 --> 16:14.660 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.660 --> 16:14.700 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.700 --> 16:14.750 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.750 --> 16:14.790 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.790 --> 16:14.830 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.830 --> 16:14.870 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.870 --> 16:14.910 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.910 --> 16:14.950 ‫هــــــــــــــا؟! 16:14.950 --> 16:15.000 ‫هــــــــــــــا؟! 16:42.410 --> 16:46.440 ‫برادر کوچیک‌ترم بعضی اوقات میاد تو اتاقم. 16:46.920 --> 16:50.950 ‫احتمالاً اینکه به کسی نمی‌گم، به نفعشه. 16:53.670 --> 16:59.630 ‫ببخشید. در زدم، ولی موقع آهنگ زدن خیلی داشتی حال می‌کردی... 16:55.490 --> 16:57.820 برمی‌گردم... 16:59.630 --> 17:04.040 ‫لوید. تو کلیسا یه حرفی زدی. 17:05.090 --> 17:10.330 ‫احتمال زیاد حین جشنواره یه حمله‌ی بزرگ صورت بگیره. 17:10.530 --> 17:13.590 ‫وقتی اون اتفاق بیفته، به‌نظرم اینکه... 17:13.590 --> 17:16.830 ‫شما دوتا مراسم رو ادامه بدین، تأثیر بزرگی رو نتیجه‌ش داره. 17:18.030 --> 17:23.840 ‫می‌خوام هروقت حس کردی شهر خیلی شلوغه، اجرا رو شروع کنی. 17:24.310 --> 17:26.230 ‫خودم صحنه رو برات جور می‌کنم. 17:27.610 --> 17:29.080 ‫چرا؟ 17:31.130 --> 17:33.360 ‫چرا فقط به من می‌گی؟ 17:34.540 --> 17:35.720 ‫به‌خاطر اینکه... 17:36.730 --> 17:40.860 ‫اگه به بقیه بگم، چون خطرناکه جلوش رو می‌گیرن. 17:41.270 --> 17:42.400 ‫درسته. 17:42.860 --> 17:44.160 ‫مرتدها. 17:45.740 --> 17:47.010 ‫چطور بود؟ 17:47.370 --> 17:49.920 ‫اجرامون درحد انتظارت بود؟ 17:50.990 --> 17:55.630 ‫دوتامون می‌دونیم کی هستیم. ‫و حاضریم بابت یه‌سری چیزها بمیریم. 17:55.630 --> 17:59.070 ‫بله! بهترین اجرا بود! 17:59.070 --> 18:02.130 ‫چیزی که تا حد کفر بهش وابسته شدیم و دنبال کردیم. 18:03.240 --> 18:06.000 ‫شیرو، تو هم حسابی تلاش کردی، نه؟ 18:07.330 --> 18:10.410 ‫عجب پسر خوبی! عجب پسر قوی‌ای! 18:09.310 --> 18:11.170 ‫تو هم کارت خوب بود. 18:22.640 --> 18:24.370 ‫نُت طلسم؟! 18:24.370 --> 18:25.920 ‫وردهای من رو... 18:26.250 --> 18:29.500 ‫حتی با اینکه فقط داره از آهنگ‌شون استفاده می‌کنه، تونست ‫با شنیدن‌شون تقلید کنه؟! 18:30.160 --> 18:34.870 ‫نکنه... وقتی بالای ابرا بودم، شنیدیم...؟ 18:36.060 --> 18:39.540 ‫چیز، من که تمام مدت مخفی شده بودم! 18:39.540 --> 18:41.920 ‫اصلاً نمی‌دونم این چیزای عجیب چی‌ان! 18:41.920 --> 18:42.790 ‫لوید. 18:43.430 --> 18:46.940 ‫جشنواره‌ی پیدایش خیلی خوش گذشت، نه؟ 18:47.390 --> 18:49.920 ‫نیازی نیست سوالی پرسیده بشه. 18:50.400 --> 18:53.250 ‫همونطور که این قرار نیست مزاحمم بشه، 18:54.190 --> 18:56.610 ‫منم قصد ندارم مزاحمش بشم. 18:57.700 --> 18:59.780 ‫هیچکس هم نمی‌تونه جلومون رو بگیره. 18:59.780 --> 19:04.760 ‫و عاشق این لحظاتی‌ام که به‌عنوان مرتد ‫می‌تونیم باهم وقت بگذرونیم. 19:09.940 --> 19:12.950 ‫حمام زنونه کو؟! 19:14.560 --> 19:16.750 ‫جدیدترین جاذبه‌ی لوردوست، 19:16.030 --> 19:19.830 ‫چرا؟! چرا؟! 19:16.750 --> 19:19.830 ‫که برای شستن خستگی‌های ذهنی و بدنی بی‌نظیره! 19:19.830 --> 19:25.210 ‫و تنها کسی که اجازه داره به‌صورت مختلط تو ‫این چشمه‌ی‌ آب‌گرم هفت گرگ بره حموم، لوید-ساماست! 19:20.960 --> 19:23.840 ‫دید زدن نداریم!! 19:28.130 --> 19:30.220 ‫پاپ بشم... 19:30.220 --> 19:32.980 ‫تبدیل به رهبر معنوی مردم بشم... 19:32.980 --> 19:34.860 ‫فکر نکنم واقعاً از پسش بر بیام. 19:35.500 --> 19:37.990 ‫آره واقعاً، مسئولیت سنگینیه. 19:37.990 --> 19:41.020 ‫ولی بی‌نظیره! آخه قرار پاپ بشین! 19:41.020 --> 19:42.740 ‫به‌نظر من که احمقانه‌ست! 19:42.740 --> 19:46.740 ‫اگه اونطوری بشه، نمی‌تونی عین آدم با مردی ‫که دوست داری آشنا بشی. 19:47.100 --> 19:48.690 ‫بابیلون چی گفت؟ 19:48.690 --> 19:51.610 ‫گفت «فهمیدم.» 19:51.610 --> 19:55.880 ‫وایسا، چرا بحث بابیلون-سان رو پیش کشیدی؟! 19:55.880 --> 19:59.630 ‫منم اگه دیگه نتونم لوید رو ببینم ناراحت می‌شم. 19:59.630 --> 20:02.450 ‫چقدر غمناک! 20:02.450 --> 20:05.140 ‫سیلفا و رن هم که جون‌شون برای لوید در می‌ره... 20:05.140 --> 20:06.730 ‫مـ ـ مـ ـ من که همچین حرفی نزدم! 20:06.730 --> 20:10.850 ‫و تائو-سان، خودتم تو مسابقه‌ی قرار با لوید شرکت کردی! 20:10.850 --> 20:13.890 ‫من فقط می‌خواستم سربه‌سرتون بذارم! 20:13.890 --> 20:15.610 ‫سیلفا. 20:16.400 --> 20:17.800 ‫می‌شه برم؟ 20:17.800 --> 20:19.360 ‫نخیر. 20:20.150 --> 20:23.520 ‫چـ ـ چـ ـ چرا لوید اینجاست؟! 20:22.570 --> 20:25.160 ‫یه‌بار قبلاً هم اینطوری شد، نه؟ 20:22.570 --> 20:25.160 ‫اشاره به قسمت آخر فصل اول 20:25.160 --> 20:29.580 ‫لوید-کون! با این‌ وضع، من پاپ می‌شم! 20:29.580 --> 20:31.570 ‫باید چیکار کنم؟! 20:30.950 --> 20:33.160 m -46 -173 l 47 -167 48 30 -46 30 20:30.950 --> 20:33.160 یه قیافه‌ای گرفته انگار حشره دیده 20:31.570 --> 20:32.630 ‫که اینطور. 20:33.370 --> 20:38.620 ‫اگه انقدر سرد برخورد کنی، خودتو به‌عنوان پاپ نامزد می‌کنم! 20:38.620 --> 20:40.670 ‫چـ ـ چطور به این ایده رسیدی؟! 20:42.220 --> 20:45.290 ‫آلبرت-سان به دانته-سان داشت پز می‌داد... 20:45.290 --> 20:50.300 ‫که با استنتاج بی‌نظیرت به حل این مسئله کمک کردی، لوید-کون! 20:46.920 --> 20:49.620 ‫برادر کوچیکه‌م یه‌پا کارآگاهه! 20:49.470 --> 20:50.950 دومین نماینده برای پاپ شدنه 20:50.920 --> 20:53.430 ‫اون برادر احمق...! 20:53.800 --> 20:58.570 ‫نمی‌شه! لوید-ساما قراره در آرامش با من تو قصر زندگی کنن! 20:58.570 --> 21:01.060 ‫قرار نیست در معرض دید عموم قرار بگیرن! 21:01.060 --> 21:02.080 ‫معرض دید؟! 21:02.080 --> 21:03.700 ‫آخ، آخ، آخ! 21:05.330 --> 21:08.030 ‫پس قراره تو معرض دید قرار گرفتنه...؟ 21:09.020 --> 21:11.340 ‫ایشا، راست کار خودته. 21:11.340 --> 21:12.690 ‫در معرض دید بودن رو می‌گم. 21:12.690 --> 21:14.340 ‫ساریا؟ 21:14.950 --> 21:18.120 ‫اون من نیستم. یه تیکه سنگه. 21:19.950 --> 21:21.370 ‫یادته... 21:22.040 --> 21:25.740 ‫اون‌سری که تو کلیسا نمایش اجرا کردم...؟ 21:25.740 --> 21:29.290 ‫لطفاً بذارین باهاتون بخونم! 21:28.390 --> 21:29.290 ‫نه. 21:31.810 --> 21:34.010 ‫بذارین باهاتون بخونم! 21:34.470 --> 21:39.310 ‫یادته چطور هرروز میفتادی دنبالم و ‫درخواست می‌کردی باهم اجرا کنیم؟ 21:39.310 --> 21:43.190 ‫آخه... واقعاً می‌خواستم باهم بخونیم. 21:44.010 --> 21:48.730 ‫ساریا-سان، برای اجراتون یه‌عالمه مهمون میاد. 21:48.730 --> 21:52.970 ‫و اگه می‌تونستم با آوازم اون آدما رو خوشحال کنم... 21:53.700 --> 21:56.440 ‫واقعاً خوشحال می‌شدم. 21:59.710 --> 22:03.630 ‫داری می‌گی می‌خوای از کلیسا و من به‌عنوان یه جای پا استفاده کنی؟ 22:03.630 --> 22:05.850 ‫عه، نه! اصلاً! 22:08.790 --> 22:10.960 ‫یه‌عالمه آدم که جای خود داره. 22:11.350 --> 22:13.720 ‫کل دنیا صداتو می‌شنوه... 22:14.080 --> 22:15.680 ‫صدای آوازت رو. 22:23.340 --> 22:25.930 ‫اگه از جایگاه پاپ استفاده کنی. 22:27.580 --> 22:29.110 ‫ساریا... 22:29.740 --> 22:33.270 ‫اون من نیستم. یه اردکه. 22:34.520 --> 22:38.160 ‫درسته. راست می‌گه. 22:38.710 --> 22:40.880 ‫همه به آهنگم... 22:46.050 --> 22:47.870 ‫گوش می‌دن!