رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Memento :مترجم Animex.my
.شنیدم اگه سردسته‌ی یه گله گرگو بزنی، بقیه‌شون فرار می‌کنن
.وای! سرم گیج میره
!داغه
!ای وای
چی کارش کرد؟
شاید جای اشتباهیو لمس کرد؟
!هی! دختره داره در میره
!بگیریدش
!مواظب باشید! حصار داره می‌ریزه! سریع فرار کنیم
!الان له می‌شیم
!نمی‌دونم چی شده، ولی الان وقتشه
!وای
!چه منظره‌ی خفنی
.خوش‌شانس بودم که اینجا یه آب‌گرم مخروبه بود
.واقعا خوش‌شانسم، آره واقعا
ننه توربو؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
.منو دست‌کم نگیر دخترجون
.وقتی سِیکو آدرس پسره رو گفت، همه‌چی برام روشن شد
.آخه اونجا منطقه‌ی آب‌گرم بود
.واسه همین یواشکی خزیدم توی کوله‌پشتیت
!خب می‌گفتی می‌خوای بیای دیگه
حالا باید با این ساختمون چی کار کنم؟
.بی‌خیال، خودش از قبل هم ریخته بود به هم. من که کاری نکردم
لعنتی! چی شده؟
!آخ
کی به این وضع انداخته اینجا رو؟
کار شماهاست مگه نه؟
!هی! اینا از خونواده‌ی کیتوئن
بازم دنبال دردسرین؟
!ای وای! اینا از اتاق بازرگانی‌ان
!نذارید فرار کنن - !آشغالای بی‌همه‌چیز! امیدوارم تا ابد زندونی شید -
.آخیش! چه حموم خوبی بود
.جون منو نجات دادی. مرسی
قسمت ۱۳ افسانه‌ی مار غول‌پیکر یا یه همچین چیزی
کی دلش می‌خواد تو رو نجات بده؟
.قدرتای این بدن خودش یهویی فعال شد
.احتمالاً همینطوره
راستی، خونه‌ی جی‌جی رو دیدی؟
نظرت چیه ننه توربو؟
.اصلاً هیچی ندیدم
.اونجا اصلاً جای خوبی نیست
.اون خونه خون آدمای زیادی به خودش کشیده
وای! این دیگه چیه؟
چی کار کنیم، اوکارون؟
.منم نمی‌دونم
.فعلاً صبر کنیم تا آیاسه-سان برگرده
.الکی بپریم توش خطرناکه
.آیاسه-سان برگشت
!چه تایمینگ خوبی
...مومو! یه چیزی پیدا کردم
اون خانواده‌ی احمقِ سر کوچه رو می‌شناسی؟
!هیچ‌وقت سلام نمی‌کنن
.آره، حالم ازشون به‌هم می‌خوره
آخرش اینجا قلمرو ماست، نه؟
.کسی که ادب سرش نمیشه باید حالیش کنیم
.جین، اونجا نایستا فقط، بیا بشین یه چیزی بخور
!مرسی
.آره دیگه، بهتره که همیشه رفیق بمونیم
.فقط چون من دل‌رحمم، اجاره‌ای ازت نمی‌گیریم
!مرسی
.بچه‌ها بدبخت می‌شن وقتی پدر و مادرشون ضعیفن
.اگه ما نبودیم، الان تو خیابون ول بودی
.دقیقاً! باید قدردان ما باشی
جی‌جی-سان، قضیه چیه دقیقاً؟
.این خونه اجاره‌ایه
.تا وقتی مامان‌بابام بیمارستانن، اجاره نمی‌دم
.اینا خانواده کیتوئن، صاحب‌خونه‌ها
.به لطف اینا تونستم تو این خونه بمونم
.پس واقعاً گند زدیم به اون دیوار
.اگه پرسیدن، بگو نمی‌دونم
.هی جین
.یهو غیب شدی، بدون اینکه چیزی بگی
!رفیقم گفت می‌خواد بیاد دیدنم، رفتم دنبالش
حداقل این کارو که می‌تونم بکنم، نه؟
،نمی‌گم کردی
ولی نرفته بودی یه احضارکننده‌ی روح دیگه بیاری، نه؟
!ها؟ بسه دیگه بابا
!اینجا که روحی وجود نداره احمق
می‌خوای اعتبار خونه‌مونو خراب کنی؟
!دروغ نگو جن داره اینجا
نه نه، واقعاً که! شبیه احضارکننده به نظر میاد مگه؟
!فقط از دست اون آدمای قبلی گول خوردم
!بدونید، من مجوز شکار دارم
.توی کوه خیلی وقتا اتفاقای ناخواسته پیش میاد
...مثلاً اگه دنبال گراز بودم
.و یه نفر یهو پرید جلوی تفنگم
.بابا بی‌خیال دیگه
،حتی اگه مجوزم داشته باشی
.اگه رو آدما اسلحه بکشی، پلیس گیرت می‌ندازه
!سلام به همگی
.وای، چقدر دردسر شد
.آدمای اتاق بازرگانی پیدامون کردن
.اگه مأمور سورو کمکمون نمی‌کرد، کارمون ساخته بود
.اون ساختمونه واقعاً داغون بود
.باید یه جای جدید پیدا کنیم
.اگه بی‌گدار به آب بزنین، کار من سخت می‌شه
.جم و جور کردن خرابکاریاتون سخته
این بار دیگه چه گندی زدین شماها؟
.اون دیگه یه رازه، مامان جون
!اگه یکی از خانواده‌ی کیتو دستگیر بشه، تقصیر خودته، سورو-چان
یو جین! کجا بودی تا حالا؟
.خب، با دوستم بیرون بودم
دروغ نگیا، فهمیدی؟
.از دروغگوها بیشتر از هر چیز دیگه‌ای متنفرم
.باشه
این یارو کیه دیگه؟
.دوست صمیمیمه .می‌خواست بیاد دیدنم
خب، تیم فوتبالی مورد علاقه‌ی جین چیه؟
اگه واقعاً بهترین دوستشی، باید بدونی دیگه، نه؟
...اِم، اون
.جین، تو ساکت باش
یعنی شما دو تا همین الان با هم آشنا نشدین؟
...اگه واقعاً بهترین دوستش نباشی
.باید بدونم چرا جین آورده‌ت اینجا
...ز
!زَن‌ژِرمن
!به به
!بلده واقعاً
.درسته، دوست صمیمی جینه
!اوکارون! نایس
!هوی، جین
.یکی دیگه هم بود. یه دختر
کی برمی‌گرده؟
...یه دختر؟ عجب کی می‌تونه باشه؟
هوی جین. داری دروغ می‌گی؟
.ها؟ نه، جدی می‌گم
.الان خودتو لو دادی
.تو بهمون دروغ گفتی
اینجا باید معبد تسوچینوکو باشه، درسته؟
ولی اون یارو چیه قضیه‌ش؟
کاری داشتی؟
...اوه، اِم
این همون معبد تسوچینوکوئه؟
.آره، آره، خودشه
.ببخشید که منظره‌مون عجیب غریبه
.دارم تلاش می‌کنم بوتیوبر بشم
.بفرمایید داخل، راحت باشید
مطمئنی نشونم بدی؟ چیز باارزشی نیست؟
!نه بابا! از این چیزا پولی درنمیاد که
!منم می‌خوام بوتیوبر شم
!وای! نمی‌تونم صبر کنم
!باید یه بار دیگه با اوکارون بیام اینجا
تسوچینوکوئه؟
.بعید می‌دونم
.منم همین فکرو می‌کنم
معبد خدای مار غول‌پیکر
،طبق اسنادی که توی این معبد مونده
،اژدهایی که به آسمون می‌ره، رنگین‌کمان می‌ندازه"
".و خشم کوه، کل روستا رو دربر می‌گیره
.اینجا یه مار غول‌پیکر رو می‌پرستیدن
.باور داشتن هر وقت اون مارِ داخل آتشفشان گرسنه شه، کوه فوران می‌کنه
.برای همین، قدیما هر بار یه بچه رو قربانی می‌کردن تا سیرش کنن
.تا مارِ غول‌پیکر آروم بگیره و فورانی در کار نباشه
با این کار، ۲۰۰ سال آتشفشان خاموش موند
.و مردم منطقه حتی از نعمت چشمه‌های آب‌گرم برخوردار شدن
.اون چیزی که شبیه بند نافه، در واقع پوستیه که مار بعد از پوست‌اندازی انداخته
.الآن با پرستش همون پوست مار، جلوی فوران آتشفشان رو می‌گیرن
پس اون تسوچینوکو چی می‌شه؟
.بابام گفت اگه بگیم تسوچینوکوئه، توریست بیشتر میاد
!...مادر جـ
،ولی خب به لطف همین داستانا .آدمایی مثل تو میان بازدید
.افسانه‌ی مار غول‌پیکر یه گناه بشریه
،آدمایی که از ترس منطق‌شونو از دست می‌دن
.ممکنه حتی به قربانی کردن انسانم باور کنن و انجامش بدن
.واسه اینکه این اشتباهات تکرار نشن، این داستانو واسه بازدیدکننده‌ها تعریف می‌کنم
.هرچند واقعاً دلم می‌خواد بوتیوبر مطرحی بشم
خب پس، چرا این داستانو تو بوتیوب تعریف نمی‌کنی؟
.هیچ تسوچینوکویی وجود نداشت
.اوکارون خیلی ناامید می‌شه
.ولی شاید از اون داستان محلی قدیمی خوشش بیاد
.خب، باشه دیگه
یعنی این دو تا پسر دارن رفاقتشونو عمیق‌تر می‌کنن؟
رسیدم خونه. خبری از روحا نیست؟
.بالاخره همه‌ی قربانی‌هامون جمع شدن
.حالا جشن‌مون رو شروع کنیم
!آخ
!ممه
.آخ، سرم گیج می‌ره
.آروم باش، آروم باش
.دختر خوب! نترس عزیزم
!حرومزاده
...راحت خوابیده بودم
کی بود منو له کرد مثل کوفته؟
!ننه توربو! مرسی
!اگه کمکمم بکنی که عالی می‌شه
.بی‌خیال، من کمکت نمی‌کنم
خب این یاروها دیگه کیا هستن؟
!منم دلم می‌خواد بدونم
.آروم باش دخترجون
!دور شو ازم
!همین حالا از این خونه برو بیرون
!زود باش
!آخ، دردم گرفت
واقعاً واقعیه این دختره؟
!جنیفر
!لوپز
!آناکوندا
!مامان قوی‌ترین زن خونواده‌ی کیتوئه
این دختره اصلاً کیه؟
.انگار از یه نیروی عجیب و غریب استفاده می‌کرد
اون پیرزن کیه دقیقاً؟
!یه پیرزن قوی و کله‌خره، همین
مگه واقعاً همچین آدمایی وجود دارن؟
!خودت تو خونه‌تون یکی‌شو داری
.راست می‌گی
!مامان، اون‌ورو نگاه کن
!چیزا دارن هوا می‌رن، یه گربه‌ هم داره حرف می‌زنه
!اصلاً این اتاق چشه؟ واقعاً چندشه
این کیه؟
.به نظر نمیاد احضارکننده‌ی روح باشه
،اگه مزاحم جشن شدی
.یعنی اومدی دهکده رو نابود کنی
.خونواده‌ی کیتو نسل‌هاست از این سرزمین محافظت کرده
.نمی‌ذاریم هر کاری دلت می‌خواد بکنی
یعنی می‌ری تو خونه‌ی مردم، همه چی رو خراب می‌کنی، بعد اینو می‌گی؟
!زود گمشید بیرون
!هوی هوی
فکر می‌کنی کی باعث شد بتونی با خیال راحت تو آب‌گرم دراز بکشی؟
...واسه اینکه ما
،به خدای مار غول‌پیکر !تو این دویست سال گذشته قربانی دادیم
،واسه همینم هست که آتشفشان هنوز فوران نکرده
.و برکت خدای مار از طریق چشمه‌های آب گرم بهمون رسیده
...اگه ما خانواده‌ی کیتو از این سرزمین مراقبت نمی‌کردیم
!الان کل دهکده زیر گدازه مدفون شده بود
صبر کن ببینم! گفتی قربانی می‌دین؟
آره، گوش‌هات کار نمی‌کنه مگه؟
.اینجا همون جاییه که قربانگاه اصلی بوده
.همین‌جا بود که آدمارو قربانی می‌کردن
،ظاهرش با گذر زمان عوض شده .ولی این خونه هنوزم همون قربانگاهه
،و ما، خانواده‌ی کیتو ،قربانی‌ها رو میاریم تو این خونه
و تقدیم‌شون می‌کنیم .به خدای مار غول‌پیکر
!نه بابا
...پس واسه همینه که پدر و مادر جی‌جی
.خیلی خوش‌شانس بودیم .دقیقاً سه نفر داریم
!داشتم نگران می‌شدم که قربانی کم بیاریم
.خدای مار غول‌پیکر الان خیلی گرسنه‌ست
این دیگه چه کوفتیه؟
!وای وای وای
!زمین تبدیل شد به ماسه
می‌خوای دعوا راه بندازی، هان؟
!باید از اینجا بزنم بیرون
!فکر کردی می‌تونی با من دربیفتی؟
.نمی‌ذارم از این دروازه رد شی
!می‌ری تو اون شن روان و تبدیل می‌شی به خوراک خدای مار غول‌پیکر
!جدی خیلی بده !ننه توربو، یه کاری بکن
!افتادیم تو شن روان
!تو قلمرو خدای مار غول‌پیکر
!آیاسه-سان، این‌ور بیاین
!قبل از اینکه دیر بشه
!مومو! قدرتای روانیتو استفاده کن
!دمتون گرم جفت‌تون !جونمونو نجات دادین
اوکارون، حالت خوبه؟
...یه‌جوراییی
وایسا ببینم، جدی؟
الان ما قراره چطوری برگردیم بالا؟
این همه خونه این پایین چی کار می‌کنن؟
چرا این‌همه خونه زیر زمینه؟
!مومو! اوکارون! کمکم کنین
جی‌جی! کجایی؟
!این‌جام
!جی‌جی
!دارم می‌افتم
!الان میام کمکت
!ای خدای مار غول‌پیکر
!چه سعادتیه که ظهور کردی
،ما، خاندان کیتو !فرستاده‌های وفادار تو هستیم
!ژست درستو بگیر، وگرنه می‌خورتت
!اون خدای مار غول‌پیکره
!تا حالا ندیده بودمش
امروز، این سه نفر .رو به‌عنوان قربانی تقدیمت می‌کنیم
خواهشاً فکر نکن !از اعضای خاندان کیتو هستن
خدای مار غول‌پیکر؟ همونی که تو افسانه‌های محلیه؟
وای نه! پس افسانه نبود؟
!اون یه کوراگاریه
کوراگاری دیگه چه کوفتیه؟
تو می‌دونی چیه؟
!کِرم مرگ مغولیه
یه یوما غول‌پیکره که می‌گن تو صحرای گبی زندگی می‌کنه !و آدم‌خواره
!ولی تو داستاناش طولش معمولاً یه متر و نیم تا دو متره
!هیچ‌وقت نشنیده بودم یه کرم مرگ انقدر گنده باشه
،پس یعنی اینا تو این ۲۰۰ سال
!قربانی می‌دادن به یه کرم خاکی یوما؟
!خب ای خدای مار !لطفاً اون سه تا رو بخور
!هوی! ولمون کن، پیرزن روانی
!اون خدایی که داری می‌پرستی نیست
!اون فقط یه کرم آدم‌خوره
...آرام شو
!خوردشون
الان باید چی کار کنیم؟
با همچین موجودی !اصلاً نمی‌تونیم بجنگیم
.خیلی اوضاع خرابه
!فعلاً بریم قایم شیم تو یه خونه
.آره، بیرون موندن خطرناکه
!جفت‌تون زود بیاین تو
!اگه بمونین بیرون می‌گیرتتون
چی شده؟ حالتون خوبه؟
!همه با هم، بزنید بریم
!آره
!افسانه‌ی وحشی خدای مار غول‌پیکر
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Memento :مترجم Animex.my
!ناکی کیتو! هیچ کاری رو ناتموم نمی‌ذاره
...اونی که از رسم و رسوم پلید زاده شده ...اسمش هست
‫قسمت بعد: «چشم نفرین‌شده!»
قسمت ۱۴ چشم نفرین‌شده