رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Memento :مترجم Animex.my
،با اینکه داناست و در نبرد زیر فرمان ما می‌جنگد .افسوس، که سرنوشتش از پیش نوشته شده است
پسری فداکار که هرگز از پا نمی‌افتد .و تنها شور و حرارت دل را ارزشمند می‌داند
،خداحافظ رفیق و عزیز دلم
،برایت آرزوی آرامش ندارم ،بلکه آرزو دارم مثل شمعی در باد باشی
که خاک تیره‌ی پرفشارو بگیری و .اونو به رنگین‌کمانی رهاش کنی
.وقت تلف کردن بود
،با اینکه داناست و در نبرد زیر فرمان ما می‌جنگد .افسوس، که سرنوشتش از پیش نوشته شده است
پسری فداکار که هرگز از پا نمی‌افتد .و تنها شور و حرارت دل را ارزشمند می‌داند
،خداحافظ رفیق و عزیز دلم
،برات آرزوی آرامش ندارم ،بلکه آرزو دارم مثل شمعی در باد باشی
که خاک تیره‌ی پرفشارو بگیری و .اونو به رنگین‌کمانی رهاش کنی
!وقت تلف کردن بود
!ایتاداکیماس
قسمت ۱۷ هممون می‌تونیم اونجا کنار هم بمونیم
!خوشمزه‌س
خب، چرا منو واسه این یکی خبر نکردین؟
من که رهبر گروهم، یادتونه؟
اصلاً اینجا چی کار می‌کنی؟ !کاری نکردی که بخوای غذا بخوری
چه بلایی سر فرقه روکِن اومد؟
نشنیدی؟ !هرکی کار نکنه، غذا هم نمی‌خوره
.یه مدتیه باهاشون در تماس نبودم، نمی‌دونم واقعاً
چی گفتی؟
.شیر خیلی خوشمزس
.خدا رو شکر
منم می‌تونم بخورم؟
اصلاً بگو ببینم چرا برگشتی؟
نگفتم دیگه هیچ‌وقت حق برگشتن به زمین رو نداری!؟
.وقتی بهم یه گاو دادن خیلی خوشحال شدم
.ولی شیر نمی‌داد، مجبور شدم برگردم، دیگه چاره‌ای نداشتم
...تازه، بدن ما پره از یه ماده‌ی آبی که
‫اسمش [L@@]ـه و مستقیماً اکسیژن رو به ریه‌هامون می‌رسونه.
چی؟
.واسه همین دوشیدن گاو برامون سخته
چی؟ ریه‌داری ولی زیر آب زندگی می‌کنی؟
.ولی چیکیتیتا بدون نوشیدن مداوم شیر نمی‌تونه زنده بمونه
.برای همین تصمیم گرفتیم رو زمین زندگی کنیم
چی؟ انتقال مستقیم اکسیژن به ریه‌ها؟
یعنی سیاره‌تون پایه‌اش از ترکیبات پرفلوئوروکربنه؟
یعنی ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم؟
!خواهش می‌کنم همه جزئیاتو بگو، آخوندک-سان! خواهش می‌کنم
.نه بابا، تا هر وقت بخوای می‌تونی اینجا بمونی
.دیگه به درد نمی‌خورن
.خیلی پیر شدن
.اگه این‌طوره، فعلاً نمی‌تونم مراسم هایاشی برگزار کنم
.چاره‌ای نداریم
.دلم واسه جیجی می‌سوزه، ولی فکر کنم مدتی همین‌جوری بمونه
،حتی اگه مراسم هایاشی رو برگزار کنیم
مطمئنی می‌تونیم کاملاً اون روح رو بیرون کنیم؟
.اگه فقط چشم شیطانی بود یه چیزی
،ولی قدرت روحی جیجی-سان خیلی زیاده .نمی‌دونم می‌تونیم از هم جداشون کنیم یا نه
.حتی اگه بتونیم، ممکنه اثرات جانبی براش بمونه
!داغه
داری چی کار می‌کنی آخه؟
!غذا رو هدر نده - !بسه دیگه، تارو -
!وای داغه، داغ
!صبر کن! همه‌جا تاریکه
همه کجان؟ اینجا کجاست اصلاً؟
تارو، داری مسخره‌بازی درمیاری؟
!به خدا من نبودم
مومو؟ اون‌جایی؟
جیجی؟
جیجی برگشتی؟
مومو؟
!صبر کن
.ارواح شیطانی با صدای آدما گولت می‌زنن
!مهر رو هنوز باز نکن
.تارو، صورتتو نشون بده
.آروم
نه، الان یعنی چی؟
.قیافه‌شو کج و کوله کرده، نمی‌تونم تشخیص بدم
جیجی-سان؟
مومو! اوکارون! حالتون خوبه؟
!خیلی خوب شد !بدجوری نگران‌تون بودم
!خاله‌ هم اینجاست! خیلی خوشحالم !همچنان خوشگل و باابهتی
.به نظر میاد خودشه
مامان‌بزرگ، یعنی چی الان اینا؟
.مومو، یه لیوان آب سرد بیار
!حرومزاده‌ها! همه‌تونو می‌کُشم
!آخ! داغه چی شد؟ الان چی بود اصلاً؟
.آهان
.قضیه دردسرساز شده
یعنی چی دقیقاً؟
،یاپا پا، یاپا پا !دو تا مونده تا خط پایان
.عشق بازیگوش مثل ماهی کپور توی برکه‌س
،یاپا پا، یاپا پا !دو تا مونده تا خط پایان
،وقتی آب سرد می‌ریزی روش .«میشه «چشم شیطانی
.ماهی درون دلت، می‌خواد در آغوش گرفته شه
،و وقتی آب داغ بریزی دوباره برمی‌گرده به جیجی؟
،یاپا پا، یاپا پا !دو تا مونده تا خط پایان
!آخ
!وایسا ببینم !الان دردش واسه منه
اصلاً بگو ببینم، تا کی باید بدنمو قرض بدم؟
!مسخره‌بازی بسه دیگه
!اینجوری که نمی‌تونم با هانا خوش بگذرونم
!ببخشید
.تا اطلاع ثانوی اجازه نداری هانا رو ببینی
چی؟ سیکو-سان! چرا آخه؟
.اول از همه، قانون خونه‌مون اینه که ساعت ده شب برگردی
!نمی‌خوام هانا همچین پسر عجیب‌غریبی رو شب ببینه
!ده شب خیلی زوده خب
.مهم‌تر از اون، جیجی... ببخشید
.شما دوتا هم، مومو و عینکی
،اگه می‌دونستم چشم شیطانی اون‌جاست .تنها نمی‌ذاشتم برید
.همه‌ش تقصیر منه
.ببخشید
.هی، دیگه بسه. این رفتار بهت نمیاد
.من خودم ازت کمک خواستم، پس عذرخواهی نکن
!اه، همتون زیادی دل‌رحمید
واقعاً فکر می‌کنید می‌تونید چشم شیطانی رو کنترل کنی؟
.اون در اصل یه روح کوهستانیه
.روحای کوه انقدر قدرت دارن که مث خدایان پرستیده می‌شن
،اگه یه آدم معمولی تسخیرش بشه
.عقلشو از دست می‌ده، سلولاش می‌میرن، و می‌میره
.واسه همینه که دنبال آدمای با قدرت روحی بالا می‌رن
.از این لحاظ، جیجی بهترین میزبان ممکنه
.الان چشم شیطانی مث یه نوزاده
،این بار شانس آوردیم و نجات پیدا کردیم
.ولی اون قوی‌تر و قوی‌تر می‌شه
.آخرش دیگه نمی‌تونین جلوشو بگیرین
.فعلاً جیجی، حتماً همیشه یه نفر کنارت باشه
.منجیرو هم می‌ذارم مراقبت باشه
شهر کامیگوه
.تا وقتی مراسم تطهیر برگزار نشده، از کامیگوئه بیرون نرو
.اگه بری، دیگه نمی‌تونیم از قدرت حصار استفاده کنیم
.از اون گذشته، حصار تارو هم زیاد دوام نمیاره
.روحی به قدرت چشم شیطانی می‌تونه نسبت به حصار مقاومت پیدا کنه
.همچنین باید از اینا استفاده کنیم
.همه‌تون یه فلاکس آب جوش همراه‌تون داشته باشین
.تا هر وقت نیاز شد بریزین روش
.جیجی، تو هم باید خیلی بیشتر مراقب باشی
.وقتی دست می‌شوری، آب می‌خوری یا بارون میاد
.با یه ذره آب سرد، تغییر شکل می‌دی
!وقتشه همه‌ی انسان‌ها رو بکشیم
.دیگه نمی‌خوام همچین چیزی تکرار شه
.آره
.باید تا زمان مراسم، نهایت تلاشمونو بکنیم
تو کجا می‌خوای زندگی کنی، مانتیسیان؟
.تصمیم گرفتم تو یه مزرعه گاوداری نزدیک اینجا کار کنم و بمونم
.همه‌ش به لطف خانم سیکوئه
.مرسی که اومدی و کمک کردی
.اگه دوباره اتفاقی افتاد، لطفاً منو صدا کنین
ببخشید، آخوندک-سان؟
اون بشقاب‌پرنده چطوری پرواز می‌کنه؟
یه چیزی مثل نیروی ضد جاذبه‌ست؟
!چه نازه
‫با [@@K] کار می‌کنه.
راستی، آخوندک، اسمت چیه؟
...خب، به زبون زمینی اگه بخوام بگم
.اسمم «پینی وینی»ـه
!بای‌ بای
!فعلاً، آخوندک
،آخوندک-سان !دفعه‌ی بعد بذار سوار اون بشم
!چیکی‌چان، بازم می‌بینمت !ولی میگو گم شه خونه‌ش
یعنی با بشقاب‌پرنده می‌رن خونه؟
!خیلی هم نزدیک زندگی می‌کنن
چقدر مونده برسیم به بیمارستانی که مامان‌بابای جیجی اون‌جان؟
.منتقل‌شون کردم این‌جا، حدود ده دقیقه دیگه می‌رسیم
!تارو، لباستو پشت و رو پوشیدی
!خفه شو بابا! من که معمولاً ترجیح می‌دم لخت باشم
فلاسکاتون رو برداشتین؟
!برداشتم
آب داغ؟
!اون توئه
.اوکارون
!آماده‌ام
!اوکی
.ببخشید
.اشکالی نداره. زیادی داری خودتو اذیت می‌کنی
.آهان، باشه
.بیا. دستتو بذار اینجا
.باشه
اِم، آیاسه-سان، داری چی کار می‌کنین؟
.ها؟ من که کاری نکردم
...خب آخه دستت... من قوانین این بازی رو نمی‌دونم، پس
.اصلاً نمی‌فهمم منظورت چیه
!هی، مومو
!تارو اصلاً به حرفم گوش نمی‌ده! لطفاً تو یه چیزی بگو
!خفه شو
!من نمی‌تونم بدنمو تکون بدم، واسه همین تارو باید مثل من حرکت کنه
!کون مارو پاره کردی
...خب، بریم دیگه! آماده
!اصلاً درست نیست
!از کجا باید بدونم، احمق؟ این بدن منه، هر جور بخوام حرکتش می‌دم
راستی، اینکه هیچی برای پدر و مادر جیجی نگرفتیم اشکالی نداره؟
ای وای! این دور و بر سوپرمارکت هست؟
.یکی نزدیک بیمارستان هست
!نجات‌مون دادی
.امیدوارم حال‌شون بهتر شده باشه
.همیشه شلوغ می‌کنن و زیادی پرانرژی‌ان، یه کم مریض بودن بد نیست
.این دیگه زیادی بی‌احساس بود داری ادا درمیاری که بی‌تفاوتی؟
!نه بابا! چرا باید؟! اصلاً انقدر نگران نیستم که بخوام ادا دربیارم
.خوشحالم که به نظر حال‌شون خوبه
!آره
راستی چرا خشکت زده وایسادی اون‌جا؟
!تارو، یه واکنش نشون بده دیگه
!می‌گی راحت باش، ولی بدن یکی دیگه رو حرکت دادن سخته خب
!حواستو پرت نکن
!اوه، کارت تمومه
!چه زشت بود
!بدنمو بده من
.در این فوران هیچ تلفات جانی گزارش نشده...
،و طبق گزارش هواشناسی
.آتش‌سوزی‌ها مهار شدن، ولی سطح هشدار همچنان در سطح چهار باقی می‌مونه
...و خبر بعدی
جویچی کیتو و نه نفر دیگه از ساکنان شهر دایجا
.به اتهام قتل و حبس غیرقانونی دستگیر شدن
،رهبر احتمالی، کیتو ناکی با سن نامشخص
.هنوز متواریه و پلیس در جست‌وجوی اونه
...لعنتی
!لعنت بهش
!دویست سال وقت گذاشتم تا این‌قدر بزرگش کنم
!لعنتی
!لعنت بهش
!لعنت به همشون
!آیاسه مومو، از دستم در نمی‌ری
!تو ما زیرزمینی‌ها رو با خودت دشمن کردی
!اوکارون
!بیا با هم بریم
.آیاسه-سان
.صبح بخیر
حال جیجی-سان چطوره؟
.اوه، خوب نیست
.مثل اینکه چشم شیطان داره به حفاظ عادت می‌کنه
برنامه‌ی اون مراسم جن‌گیری رو کی می‌ذارین؟
.نمی‌دونم .به نظر نمیاد جن‌گیری معمولی‌ای باشه
اون مراسم‌های هایاشی که تو فستیوال‌ها هستو دیدی دیگه؟
می‌خوان با اجرای اون، چشم شیطان رو سرگرم کنن .که راحت‌تر از بدنش بیرونش بکشن
.آها، فهمیدم
ولی انگار کسی حاضر نیست .اون مراسم رو اجرا کنه
،پس وقتی دیگه حصار تارو جواب نده باید دوباره با چشم شیطان بجنگیم؟
.باید بگیریمش و نگهش داریم
.برای همین یه خواهشی ازت دارم، اوکارون
چی شده؟
.هی
جیجی کو؟ باهات نیست؟
وایسا! اینا دیگه چیه؟ - !مومو رو بهمون پس بده -
.میکو! دیدن قیافه‌ت حالمو خوب می‌کنه
چه مرگته تو؟
!دوباره برگشتم به واقعیت
!راستی اون آتشفشانه رو دیدی؟ عجب چیزی بود
اون فورانو دیدی؟
.ببخش، الان اصلاً حالشو ندارم راجع بهش حرف بزنم
.هوم؟ چرا؟ فکر می‌کردم عاشق این چیزایی
!نگاه کن به این
!یه یوفو نزدیک کوه آتشفشانی دیده شده
ها؟ اون کرم‌زمینیه چی؟
اون دیگه چیه؟ فضاییه؟
آخه چرا یه گوشی هوشمند نمی‌خری؟ !اصلاً نمی‌تونم بهت پیام بدم
.پول ندارم خب
.مامان‌بزرگم برام یونیفرم می‌خره، ولی گوشی نمی‌خره
.من اون شایعه‌ی دروغ رو پخش کردم
.پس لطفاً در مورد آیاسه مومو بد نگید
.هی، آیرا
.یه لحظه باهام بیا
چی شده آیاسه-سان؟
.خب دیگه، اینقدر فیلم بازی نکن .بیا این‌ور
وایسا ببینم! ولم کن! می‌خوای چی کار کنی؟
!خفه شو! ناله نکن، بیا این‌ور! زود باش
!نه
می‌خوای بمیری؟
!جلوی کل کلاس با من این‌قدر صمیمی نشو
.همینه، همون آیرا خودمونی شدی
!رفیق بودن با تو فقط باعث می‌شه محبوبیتم بیاد پایین
.ولی تو فرق داری، تاکاکورا .خوشحالم باهام حرف زدی
خب حالا چی می‌خواستی بگی؟
...آره دیگه، اوکارون و آیرا
می‌خوام امشب دوتاتون .خونه‌ی ما بمونید
.وقتی جیجی دوباره چشم شیطان بشه، اگه شماها باشین خیالم راحت‌تره
.معلومه که مامان‌بزرگم هست، ولی اون که نمی‌تونه ۲۴ ساعته مواظبش باشه
.الان که من مدرسه‌م، مانجیرو داره کمکش می‌کنه تا از جیجی مراقبت کنن
.برای همین دلم می‌خواد شب‌ها استراحت کنن
.خب، واقعاً چاره‌ای نداریم .هیچ راه دیگه‌ای نیست واقعاً
!افتضاحه. واقعاً حالمو به هم می‌زنه
.کاریش نمی‌شه کرد .احتمالاً باید قبول کنم
!چرا باید به اینجا ختم بشه؟ واقعاً اعصابمو خورد کرده! متنفرم از این وضعیت
...اگه نمی‌تونید، مجبور نیستید4
!میایم بمونیم
خیلی خب! پس از امشب شروع کنیم؟
امشب؟ وای حالا چی بپوشم؟
.اگه با دوستات برنامه‌داری، بعدش بیا. هر وقت خواستی
.نه، برنامه خاصی ندارم
.اگه به خاطر من با دوستات به هم زدی، مجبور نیستی خودتو اذیت کنی
چرا همچین چیزی بهم می‌گی؟
.تو اصلاً ربطی به این داستان نداری .همش تقصیر خودمه
!اوه، یه دستش افتاد
!خاله، چیکار کنم؟ ازش دود درمیاد
.فکر کنم وقتشه دیگه
.تارو، می‌تونی آزاد شی دیگه .دمت گرم، خیلی زحمت کشیدی
!آخیش
.وای، ترکیدم واقعاً
!مرسی تارو، ناجی ما شدی
.جیجی، از اینجا به بعد خودتی
!خب، بایست! بیا این‌ور! این‌ور
!صدا رو دنبال کن !نه نه، اون طرف نه! سمت چپ! چپ برو
.بیشتر از همیشه باید حواست به آب باشه
.حتماً با آب داغ دست‌هاتو بشور
!چشم خاله
!نه، اون طرف نیست
!وایسا وایسا! آخ
!رسیدم خونه
!اون یه ستون بود
.اوه، چه خوب موقع
.همه رو آوردم اینجا
.ببخشید مزاحم شدیم
!اوکارون! دلم برات تنگ شده بود
.به نظر می‌رسه حالت خوبه
!بیا این‌ور، بیا! این‌ور بیا - هه؟ تارو هنوز وصله بهت؟ -
!وای، حالم از این وضعیت بهم خورده. بسه دیگه
!آیراچان! مثل همیشه بانمکی
مرسی. وسایلمو می‌گیری؟
!بانمک، بانمک، چقدر بانمکی !بانمک بانمک بانمک! یووووهووو
تارو، حالت خوبه؟
.هی، مومو
کتمو کجا آویزون کنم؟
.همه‌تون یه فلاکس آب داغ همراهتون باشه، یادتون نره
.اگه جیجی تبدیل شد، فوراً روش آب داغ بریزین
.من قرمزه رو برمی‌دارم
!مومو
.وقت غذاست، میز رو بیارین بیرون
تارو، حالت خوبه؟
.می‌خوام یه کم دراز بکشم
مومو، اون بالش نرمو کجا گذاشتی؟
از کجا بدونم؟
جیجی-سان، اوضاع جسمیت چطوره؟
.فکر کنم دیگه وقتشه منم تو آسمونا پرواز کنم
!بزن بریم سر سفره
معمولاً چه تونری استفاده می‌کنی؟
‫SKK گلد اکسپرینس
!چه خوشمزه‌ست! داغه
گرونه! بعداً یه کم می‌شه امتحان کنم؟
‫اوکارون، بعداً Smash Bros بازی کنیم.
لوسیون مرطوب‌کنندت چیه؟
.همون برند - !گرونه -
.من توش خیلی حرفه‌ای‌ام
پس همه‌مون با هم بازی کنیم، چی می‌گی؟
...مومو، اون بالش نرمم
!گفتم نمی‌دونم دیگه
.هوی، عینکی. سس سویا رو بده
.اوه، باشه
.اون یکی نه
.اوه، چشم
سس
سس سویا
مهمونی شب یعنی داستان عاشقانه، نه؟ - !نه بابا، داستان ترسناکه -
.من اول می‌گم - .به من گوش بده -
،اگه حرف از عشق باشه ...یعنی تاکاکورا... بعدش
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Memento :مترجم Animex.my
می‌خوای داستان ترسناک بشنوی؟
شنیدی که می‌گن روح‌ها
،بیشتر کنار آب جمع می‌شن .و روح‌های ناپاک دنبال خشکی‌ان
!وای، چقدر باهوشی
قسمت 18 شدیم یه خانواده
!اَه، چه پرحرف