رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Memento :مترجم Animex.my
!لعنتی
.واقعاً معذرت می‌خوام
چند بار باید این‌کارو بکنی تا راضی شی؟
!همیشه بهت می‌گیم دستاتو با آب داغ بشور
.انقدر سرزنش نکنش. جیجی هم داره تلاش خودشو می‌کنه
اوکارون، خوبی؟
.آره، یه جوری سر کردم
!اوکارون، شرمندم
.به خودت سخت نگیر
.چشم شیطانی خیلی قوی‌تر از قبل شده
هی مادربزرگ، این ماجرا زیادی داره بی‌ریخت می‌شه، نه؟
!جیجی که نمی‌تونه حواسش به همه چی باشه
.آره، شاید تا فردا دیگه اصلاً خونه‌ای در کار نباشه
!اون «شاید» رو نمی‌خوام بشنوم
!ببخشید که مزاحم شدیم
.اگه مزاحمید، پس برو خونه‌تون
!چشم
اونایی که هایاشی اجرا می‌کنن کی میان؟
کی می‌دونه؟
حداقل یه چیدمان تمرینی داشته باشیم، نه؟
.کاملاً بی‌برنامه‌ایم، مخصوصاً آیرا
!ها؟ من رهبرم! شما باید از من پیروی کنین
!اگه از یه احمق پیروی کنیم، همه‌مون می‌ریم تو چاه
!چی گفتی عوضی؟ کله‌خوک
!زشت زشت زشت - !خوک خوک خوک -
ببخشید...؟
آیا اینجا منزل خانم آیاسه‌ سیکوئه؟
خب که چی اگه باشه؟
.آها، پس خودشه
...خب، ما در واقع
.کسانی هستیم که درخواست شما رو دریافت کردیم...
پاتارسون
یوشیکیچی
هیدِجی
توشیرو
!گروه هایاشی هستیم
!ما هایاشی هستیم
قسمت 18 شدیم یه خانواده
.خب اگه این‌طوره، همون اول می‌گفتین دیگه
.ما هم یه کم آبرو داریم، ببخشید بابت رفتارمون
.باحاله
!با چیزی که فکر می‌کردم فرق داره، هیجان‌زده‌م کرده
!خیلی خفنن
شوخیت گرفته؟
واسه‌ی احضار ارواح‌ان؟
.نه، حتی حس ششم هم ندارن
.ولی اجراشون واقعاً خفنه - .تست، تست، میکروفن چک -
.صدای سازشون قدرت داره تو دنیای ارواح طنین بندازه
...تازه، چون حس ارواح رو ندارن
دیگه راحت‌ می‌تونن احضار انجام بدن .بدون این‌که خودشون گیر روحای خبیث بیفتن
!وای، نه نه نه
!خب لعنتیا! یه تکونی به خودتون بدین
!آره
!گفتم یه تکونی بدین دیگه !یالا
!آره
!خب بزن بریم، بجنگ تا بجنگیم
!آره
!همه آماده‌اید؟
!آره
!وقت جن‌گیریه
دنیا تاریکه و پوسیده، غرق ناامیدی هیولاهای گرسنه پرسه می‌زنن
مثل یه طلسم سیاه، منتظر من نشستن تاریک‌ترین مقصد ممکن
تو آسمون یخ‌زده پژواک می‌پیچه لالایی‌ای از دل سیاه‌ترین شب‌ها
زخم‌هات نشون می‌دن چقدر درد کشیدی گوش بده، صدای مرثیه‌ت میاد
همه‌چی داره فرو می‌پاشه تو همهمه‌ای از جیغ و فریاد
روحی در جنون داره از هم می‌پاشه
دنبال قربانی‌ای واسه خونخواهی می‌گرده
روح شکارچی، شب پشت شب !بخواب، اگه جراتشو داری
اون عقبیا! می‌بینین؟
!نمی‌ذارم کسی جا بمونه
!بزن بریم
!بیا جلو دیگه
!بس کن
بی‌رنگ مثل بیابونی متروکه، تو هوا پخش می‌شه زوزه‌ی یه فرشته‌ی سقوط‌کرده
!مومو! جی‌جی رو نگه‌دار
بال‌هاش تاب برداشته، آماده‌ی شکستنن دلش یه عشق واقعی می‌خواد
!از قدرت ذهنت استفاده کن !نزدیکش نشو
!می‌دونم
به سمت فراموشی انگار داره صدام می‌زنه
!نابودش نکن
دیگه قابل کنترل نیست حسادتت مثل حیوون وحشی شده
...این دیگه
!چشم شیطان رو نکُش
...درد بی درد
!هی! یه کم غیرت خرج کن
!بهش قول داده بودم باهاش بازی کنم
!اون فقط دلش می‌خواست با یکی بازی کنه
...کل این مدت گیر افتاده بود
ولی همیشه خواب می‌دید بالاخره یه روزی .می‌تونه با یکی بازی کنه
،حتی رقص تمرین کرده بود... ولی حالا که آزاد شده قراره دوباره بمیره؟
!خیلی دردناکه
!قول می‌دم دیگه با آب سرد دستامو نشورم
!پس تو رو خدا! لطفاً چشم شیطان رو نکُشید
روح شکارچی، شعله‌ور و سوزان زمینو می‌سوزونه، از آسمون می‌گذره
!تو رو خدا
روح شکارچی، از کنترل خارجه !تا ته دنبالته، تا نابودت کنه
!التماس می‌کنم
!روح شکارچی
...اِم
.کافیه
.هیچ جن‌گیری‌ای در کار نیست
.می‌خوام چشم شیطان رو عضو خانواده‌م کنم
ها؟ چی؟ چی گفتی الان؟
،ببخشید که تا اینجا اومدید .ولی دیگه می‌تونید برید خونه‌تون
.آها، فهمیدم. مشکلی نیست
مطمئنی مامان‌بزرگ؟
.حرفِ جی‌جی رو شنیدی .کاری از دستمون برنمیاد
.راستش من این روحیه‌ی جی‌جی رو خیلی دوست دارم
یعنی چی؟ یعنی باید تا آخر عمر هوای این یارو رو داشته باشیم؟
!من اصلاً حالشو ندارم
نمی‌خوام به‌خاطر خودخواهی این !آدم، وقتمو هدر بدم
.خب پس، یاد می‌گیرم چطوری چشم شیطان رو کنترل کنم
،اگه قوی‌تر بشم و راحت بتونم نگهش دارم
حتی اگه تغییر شکل بده هم مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
اما واقعاً لازمه این‌همه خودتو اذیت کنی، تاکاکورا؟
!دیگه نمی‌تونی راحت بخوابی
.جونت هم به خطر می‌افته
.اون دوست منه
.خب منم قوی‌تر می‌شم
وقتی دوتایی باشیم راحت‌تره، نه؟
!وایسا ببینم
!منم قوی‌تر می‌شم !تا بتونم پرتت کنم اون‌ور
!ببینم چجوری، جادوگرِ زشت
.اوکارون، بذار بغلت کنم
!اوکارون
!حیوونا
!اوکارون - !آب داغ -
!ببخشید مزاحم شدیم
،اگه دوباره به کمک نیاز داشتید !با ما تماس بگیرید
توشیرو
.آره. خسته نباشید
.شاید خیلی زود دوباره مزاحمتون بشیم
.مامان‌بزرگ، الان دیگه خونه‌مون سرد شده
.فعلاً برو از سوپر چندتا کارتن بیار
.چهارزانو بشین، کمرت صاف باشه
.شکمتو جمع کن
تجسم کن از نوک سرت و نوک انگشتات .یه لیزر داره می‌زنه بیرون
.حتی اگه هلت بدن، نباید بیفتی
.جوری بشین که انگار ریشه زدی زمین
.چشم
.جی‌جی، اینجوری .کمرت صاف. یه فشار بده ببینم
.محکم فشار بده
ها؟ جدی؟
!وای، واقعاً تکون نمی‌خوری !واقعاً؟ این خیلی خفنه
،با اینکه اون‌همه غر زدی !آخرش یادش گرفتی
.فکر نمی‌کردم به درد بخوره واقعاً
وقتی بچه بودی، یه سری ژست‌های عجیب می‌گرفتی. اینا بودن؟
.وقتی تو این حالت باشم می‌تونم از قدرت روانیم استفاده کنم
.این حالتیه که «کی» ازت جاری می‌شه
.وقتی بری تو این حالت، می‌تونی از انرژی روحیت استفاده کنی
.سطح انرژی روحی‌ت خیلی بالاست
با این همه انرژی، شاید بتونی .تنهایی چشم شیطان رو کنترل کنی
!اوه، ترسیدم
.جی‌جی-سان، لطفاً با آب گرم دستاتو بشور
.باشه
.داره گرم می‌شه کم‌کم
.مرسی
.مرسی اوکارون
.کاری نکردم
!وای نه، اون‌ور کارتن داره وا میره
.جی‌جی-سان، نرو سمتش .روش شبنم نشسته و اینا
.ببخشید همه اینا تقصیر من شد
.نه، عذرخواهی نکن .ما هوای همو داریم
،وقتی ننه توربو طلسمم کرده بود .منم مزاحم خونواده‌ی آیاسه-سان شدم
.ولی واقعاً با دل‌وجون ازم مراقبت کردن
می‌خواستم درست و حسابی ،خرج خونه و لباس رو جبران کنم
واسه همین روزنامه پخش ‌کردم ...و یه کم پول براشون ‌بردم. ولی بعدش
جبران کردن واسه من چه فایده‌ای داشت؟
،اگه واقعاً ممنونی از اینکه مراقبت کردیم
اون لطفو واسه کسی دیگه انجام بده که .اونم تو دردسره
.همین یعنی هوای همو داشتن
!خاله چقدر خفنه
منم دلم می‌خواست .از اون حرفای قشنگ بزنم
.ولی خب من فقط دارم ادای آدمای قوی رو درمیارم
،ولی حتی اگه یه ذره هم باحال به نظر بیام .واسم کافیه، واسه همین اداشو درمیارم
.مدیریت بحران تعطیله بابا
.ایتاداکیماس
تاکاکورا-کون، بازم می‌خوای؟
!سوپ میسو هم هنوز هست .حتماً خوب بخور
.آره، حتماً
.جی‌جی، باید شکمتو جمع کنی و کمرت صاف باشه
.همیشه باید کی ازت جاری بشه
!چشم
.یه کم دیگه لطفاً
!خودت برو بردار
!لعنتی، برای اوکارون این‌کارو کردی ها
.خب آره، معلومه که کردم
چی گفتی زشت‌خانوم؟ می‌خوای دعوا راه بندازی؟
!خوک! خوک! خوک! خوک - !زشت! زشت! زشت! زشت -
!مواظب خودتون باشین
تاکاکورا-کون، چیزی جا نذاشتی؟ - !هی! مواظب باشید -
برای کلاسات آمادگی داری؟ - .بله -
.ها؟ مراقب خودتون باشید - !وای شکمم درد گرفت -
.فکر کنم زیادی سردم شد، خونه خیلی یخ بود
!همگی بهترینِ خودتون رو بذارید
!خودت با شکم باز خوابیدی دیگه
!انگیزه! شجاعت! روحیه! پشتکار! صداقت
!خب پتو رو بنداز روم دیگه
،تاکاکورا-کون، بذار یه چیزیو بهت بگم. موقع خواب !آیاسه مومو مث خروس می‌جنگه
!انگیزه! شجاعت! روحیه! صداقت! چی بود؟ آها، صداقت! پشتکار
!هوی، بسه دیگه
!تازه بدون اجازه از تونر بقیه استفاده می‌کنه
!خودت گفتی اشکالی نداره
!آیرا شب‌ها با صدای بلند دندون قروچه می‌کنه - !اه لعنتی! الکی نگو دیگه -
!همگی مراقب باشید تو راه
!دیگه تمومه! می‌رم یه کار پاره‌وقت می‌گیرم
یهو چی شد؟
!می‌خوام خونه‌رو از نو بسازم
!خفنه
گوشیت چی می‌شه پس؟ - !بی‌خیال اون آشغال -
!فعلاً باید دنبال گرما بگردیم
خونه‌تون اینقدر سرد بود؟
!خب معلومه که یخچاله
ریرینا نمی‌گفت دنبال نیروی پاره‌وقت می‌گرده؟
.آره، فکر کنم برای یه رستوران بود
!واقعاً؟ بهش بگو حتماً هستم
.ولی مومو، هیچ‌وقت زیاد دووم نمیاری تو کار پاره‌وقت
.همیشه با رئیس دعوات می‌شه
.من فقط از زورگویی بدم میاد
.چقدر خفنی
!ولی واسه منِ دختر سخته کسیو معرفی کنم که زودی ول می‌کنه
!اشکال نداره! دیگه بزرگ شدم
!این‌دفعه به این راحتیا جا نمی‌زنم
شنیدی چی گفت، موکو-سان؟
.شنیدم، می-سان
!اوکارون
،مومو گفت امروز یه کار پاره‌وقت گرفته .می‌تونی بدون اون بری خونه
.باشه. متوجه شدم
...و
!باید باهامون بری دیت
!چی؟ نه بابا، رد می‌کنم
!بیا باهامون، لوس‌بازی درنیار
!عقب بکشی
!صبر کنید
!من که نمیام قرار
!فقط می‌خوایم چای بخوریم
مگه اون رو نمی‌گن دیت؟
خب اگه مومو و جی‌جی داشتن چای می‌خوردن، اون وقت قرار بود؟
!معلومه که نه
!پس بگو چه فرقی داره وقتی با ما باشه لعنتی
!هرگز
یکشنبه بازار کامیگوئه
!اصلاً دلم نمی‌خواد
!اوکارون، این طرف بیا! اینجا
!حتی یه قطره چای هم نمی‌خورم
.عطش می‌گیری
!نه
!واقعاً مطمئنی؟ پس بهتره اصلاً چیزی نخوری
!نمی‌خورم
!خوش اومدی ارباب
چند نفر هستید؟
!سه نفر
.هی، خدمتکار! خوب سرو کن
وایسا، اوکارون؟
!آیاسه-سان
.یالا
!خوش اومدی ارباب
!غذا تموم شده !بازم می‌خوام
!همه چیز گرونه، احمق
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Memento :مترجم Animex.my
!خونه بدون غذا؟ من می‌رم
!باشه، برو
!آره؟ پس دیگه هیچوقت برنمی‌گردم
،قسمت بعد ".یه خرده گرفته به دلم"
قسمت ۱۹ یه خرده گرفته به دلم