رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Memento :مترجم Animex.my
.آروم باش
!یه سلام صبح بخیر که چیزی نیست
!صبح بخیر! هی‌هی وامولا! حالت خوبه؟
!دیشب کلی تمرین کردم !دیگه بلدم
!نباید بفهمه که من تو سلام صبحگاهی مبتدی‌ام
.یه لحظه وایسا
،حتی اگه دوست شدیم
میشه یه‌دفعه دم در مدرسه منتظرم بمونه؟
!حتماً منتظر یکی دیگه‌ست
!صبح بخیر
.جواب درست اینه که نادیده بگیرمش
.دیر کردی. بریم
!آخ لعنتی! درد گرفت .مزاحمی احمق
!خودتو تکون میدی؟ خیلی رو مخی
ESS EFF ویژه معمایی در اپتیک
.ببخشید
آیاسه-سان اینجاست؟
.ها؟ کی؟ صداتو نمی‌شنوم
شاید کافه‌تریا باشه؟
!نه بابا اونجای شلوغ نمی‌ره !تو فروشگاه مدرسه‌ست، همون کو-آپ
کو-آپ؟
.بعد از اینکه کافه‌تریا رو چک کنم می‌رم اونجا
.اینجا نیست. باید کو-آپ رو امتحان کنم
.باشه، میرم کافه‌تریا رو هم نگاه کنم
.هیچ جا پیدا نمیشه
.داره ازم دوری می‌کنه
صبح فهمید که من چقدر کسل‌کننده‌ام
.و احتمالاً فکر کرده کلی رو مخم
اه، اوکارون کجایی پس؟
!وقت ناهار داره تموم میشه
.این دیگه بدترینشه
.فکر کنم صبح خیلی بی‌حال بود
شاید از اینکه کسی بیاد توی روش خوشش نیاد؟
.شاید واقعاً به احساسات اوکارون فکر نکردم
.آیاسه-سان کلی دوست داره، شاید من فقط کاندیدِ دوستی باشم
.شاید حتی به عنوان دوست هم حسابم نکنه
.خیلی خودمو گرفته بودم
.حالم خیلی گرفته‌ست
چرا همیشه اینجوریم؟
چرا اینقدر ضعیفم؟
.ببخشید
.ببخشید اوکارون
قسمت 22 ‫فن مخفی جذاب بودن
.باید به زور و نیرنگ متوسل بشم
!اینطوری برنده میشم
.می‌بینمت... می‌بینمت دشمن من
.با توام
هاا؟ چ... چی میگی؟ چرا با من حرف می‌زنی؟
،من به پسرا علاقه ندارم .ولی چاره‌ای ندارم
...چطور ممکنه
که اینقدر با آیاسه مومو-سان خوب کنار بیای؟
.خیلی عجیبه
.نه خوش‌قیافه‌ای، نه قد بلندی داری، نه جذابیتی
.ولی همیشه با آیاسه موموصمیمی‌ای
.و تازگیا با شیراتوری-سان هم
!بگو چجوری این کارو می‌کنی
چطور با همه دختر خوشگلا محبوبی؟
!نه، اصلاً محبوب نیستم
!اوکارون
!پیداش کردم اوکارون
!اون یکی جواهر خانوادگی رو
چی؟
ببخشید! مزاحم شدم؟
،نه نه، چیزی مهمی نمی‌گفتیم .اصلاً مزاحمت نیست
اوکارون، این دوستته؟
،خب، هرکسی تعریف متفاوتی از دوستی داره
.پس اگه بگی دوستیم، باشه، دوستیم
!جدی؟ عالیه خوب با اوکارون رفتار کن، باشه؟
!راستی، یه تخم طلایی بود
یه ماجراجویی بزرگ؟
.آیاسه-سان، بیا بیرون در موردش حرف بزنیم
!گرفتم
!راز محبوب بودن، حرفای سکسیه
.ببخشید
تو کلاس بی هستی، درسته؟
میشه لطفاً انقدر به کلاسای دیگه سر نزنی؟
،بعضیا می‌خوان درس بخونن
.اینکه اینطوری هی بچرخی رو اعصابشونه
!اوه، معذرت می‌خوام. بیشتر دقت می‌کنم
!خب اوکارون، بریم بیرون
!باشه
!تاکاکورا-کون، لازم نیست اینقدر با بی‌میلی بری
!اگه نمی‌تونی بهش بگی، من به جات میگم
ها؟ واقعاً؟
نه، نیست. جریان چیه اصلاً؟
.هی، خودش میگه اینطور نیست
!وقتی تو اونجایی، از ترس هیچی نمی‌گه
.تاکاکورا-کون، ببخش که تا حالا متوجه نشدم
!من رئیس کلاسم، پس می‌تونی هرچی خواستی بهم بگی
...نه، یعنی
اوکارون، میشه بهش بگی احمقه؟
...داشتم همینو می‌گفتم
!نترسونش
خفه‌خون می‌گیری؟
!نباید اینقدر داد بزنی
!بذارید من حرف بزنم
!لعنتی! چه محبوبه
کی؟ چه زمانی باید وارد شم که محبوب بشم؟
.اوکارون تا حالا هیچ وقت چیزی در این مورد نگفته بود
.الان؟ چه نازه
.الان؟ خیلی نازه
!الان
.بوبول ده‌گالنی
.نابود نشو کینتا
.بوبول
می‌خوای بمیری؟
اون دختر هرزه چی میگه؟ !خیلی رو مخمه
اون اصلاً چی از تو می‌دونه اوکارون؟
.یه‌هو کلی چیز سرم ریخت و نتونستم واکنش نشون بدم
.ولی خوشحال بودم، چون تا حالا هم‌کلاسیام باهام اینطوری حرف نزده بودن
.شاید چون تازگیا خیلی باحال شدی
ها؟ وا... واقعاً؟
.آره
.هورا
خوبی؟
اون "هورا" چی بود دیگه؟
.ترکیدم از خنده
خب پس چی باید می‌گفتم؟
!اشکالی نداره. خیلی به شخصیتت میاد اوکارون
!آها، تخم طلا رو می‌گفتم
عکس میکو رو دیدی، مگه نه؟
!آره، دیدم
.انگار اطراف اون تخم طلایی کج و معوج شده بود
.مثل یه اورب یا توپ آتشین بود
.شاید یه روح داشته تخما جایی دیگه منتقل می‌کرده
.ننه توربو می‌گفت بقیه‌ی روحا هم دنبالش میفتن
.اینا صد در صد دارن راجع به یه چیز خفن حرف می‌زنن
چرا؟ چرا حرفای تند تاکاکورا اوکیه، ولی حرفای من حکم مرگ می‌گیره؟
!می‌خوام بدونم! می‌خوام اون فن رو یاد بگیرم
چجوری اونقدر راحت می‌تونه اینجوری تیکه بندازه؟
!منم می‌خوام با دخترای خوشگل مثل آیاسه مومو-سان، لاس بزنم
می‌خوای اون طرفو امتحان کنیم؟ - !نه، می‌زنم -
ولی... اینا اینجا چی کار می‌کنن؟
.انگار اصلاً تو این مجتمع زندگی نمی‌کنن
!عه، چه تصادفی
.از مدرسه مسیرمون یکی شد
ها؟
!با این سرعت، لبای من و آیاسه-سان می‌خوره به هم
چجوری کار به اینجا رسید؟
!اون منحرفه از کلاستونه، اوکارون
نکنه اون فرم اصلی تخم طلاس؟
!مومو-چان! اونجاس
!تخم طلایی! باید بگیرمش
.چه ضد حالی
!سریعه
!اوکارون
.مومو-چان، این اصلاً روح نیست
.یه بدن واقعی داره
!صد در صد یه کسی اونجاست
.مومو-چان، مواظب باش
.من نمی‌بینمش، ولی یه چیزی اونجاست
!آخ! فرار کرد
!مومو-چان، سوار شو
این موجوده چه مرگشه؟
!اون بالا پیچید سمت چپ
!وای! داره کولش می‌کنه! حسودیم شد
!هی، منحرف! مراقب کوله‌هامون باش
!اگه گمشون کنی، تیکه‌پارت می‌کنم
!ممِـ...طاعت شد
.حالا دیگه صد در صد تیکه‌پارت می‌کنم
چرا آخه؟ کجای حرفای من زننده‌ست؟
!کلاً حرفای این مدلی چندشه
!برگرد اینجا، تخم طلایی
!تو خودت داری می‌گی !داری حرف ناجور می‌زنی
!لعنتی! گمش کردم
!مومو-چان
!گندت بزنن
!اه، این موجوده چه مرگشه؟ عین دیوونه‌ها می‌دوه
!ایول
!اوکارون
.مومو-چان! افتاد پایین
!اوکارون، محکم بچسب بهم
مطمئنی؟
!آره، اشکالی نداره
!اونجاست
اوکارون، حالت خوبه؟
.یه لحظه وایسا. نفس کم آوردم
!ببخش، زیادی بی‌پروا بودم
.نه، اشکالی نداره
.وای بد شد. فکر نمی‌کردم وقتی نمی‌بینم حریف رو این‌قدر بی‌دست و پا باشم
.منم همین‌طور
اصلاً این تقلب نیست؟
این نامرئی شدنش دیگه چه کوفتیه؟
.بسه دیگه - !انصاف نیست، انصاف نیست، انصاف نیست -
اون منحرفه نبود؟
دنبالمون اومده؟
!خیلی بده
مومو-چان، چیکار کنیم؟
!هیچی! اولویت اینه منحرفه رو نجات بدیم
!وایسا همینجااااااا
!واو، فوق‌العاده‌ست
!نجاتم دادی! مرسی !می‌خوام بغلت کنم
!احمق، دنبال ما نیا
پس کوله‌پشتی‌هامون چی شد؟
!مومو-چان، داره میاد
.بعداً دقیقاً باید بگی شما دوتا چی هستین
!اینو بسپرید به من
میگم گمشو برو کنار !داری مزاحم میشی
!بزن بریم
!حمله جت‌استریم
!هیچی نشد
.چه ضدحال
!از سه جهت نگاه کنید
!احتمالش زیاده که داره از تکنولوژی انعکاس بازتابی استفاده می‌کنه
!دیدمش
!گرفتمش
!اوکارون، اینجا رو بزن
!جدی می‌شم
.نایس اوکارون
.نایس آیاسه-سان
.تو ام آفرین
چطوری ضعف اون چیزه رو فهمیدی؟
.فکر کردم نامرئی شدنش از استتار نوریه
EES EEF ویژه راز اپتیک
.این چیزا پایه‌ی علمی-تخیلیه
،با تشخیص تصویری که حریف می‌بینه
همونو روی لباسی که پوشیدی پخش می‌کنی
.طوری که به نظر بیاد بدنت نامرئیه
.ولی فقط وقتی جواب میده که دقیقاً تو خط دید طرف مقابل باشه
.توی این موقعیت با چند زاویه مختلف، کلاً بی‌فایده‌ست
...اوکارون، این یارو
...این یعنی
ها؟
!اون دیگه چیه؟ روح که نیست
!یه کایجوئه
اوکارون، اون چیزه چیه؟
!من چه می‌دونم
پس اون داشاق طلایی چی شد که به لطف راهنمایی من زدیمش؟
!احمق! هر فرصتی پیدا می‌کنی مزه‌پرونی می‌کنی! چندش‌آوره
!ببخشید
.ولی این تماس فیزیکی رو خیلی دوس دارم
.وقتی نامرئی بود تونستیم اون تخم رو ببینیم
الان دیگه، اون حالت تخم‌ طلا بودن از بین نرفته؟
.آره دقیقاً
!هی! فرق جوکای من چیه؟ بگو دیگه
.فعلاً تکون نمی‌خوره، پس بریم پایین بررسی کنیم
تاکاکورا-کون، میشه بگی؟ چطوری میشه جوک‌هات تاثیر بذاره؟
.بهتره اصلاً نگیش
!لعنتی، همش داری با این جوکای بی‌مزه سر می‌خوری
!من که خوشحالم
!آیاسه-سان
،اصلاً چرا همشون هی جوک میگن
ولی فقط جوکای من چندش‌آوره؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Memento :مترجم Animex.my
مگه جوکای من زیادی قدیمی‌ان؟
قسمت ۲۳ هی، یه کایجوئه
‫.قسمت بعد: «هی، یه کایجوئه»
داری میگی یه وسیله فوق‌مدرن هست که از تکنولوژی الان جلو زده؟
!نه، صبر کن