رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Memento :مترجم Animex.my
.اربابای ما برگشتن خونه
!خوش اومدی ارباب
.بفرما این سمت
.ببخشید، اون خدمتکار خیلی بد اخلاقه
!آیاسه-سان! مودب‌تر باش و درست حرف بزن
.باشه
!خوش اومدی حرومزاده
!آیاسه-سان! چطور جرات کردی؟
!باید بگی خوش اومدی خونه
.ببخشید! زبونم گرفت
چی سفارش بدیم؟ - .این خوشمزه به نظر میاد -
خوبه، نه؟ - !آره -
می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟
!یه آب سیب خالص
.خب، منم یه چایی می‌گیرم
اوکارون، تو نمی‌خواستی چیزی بخوری، نه؟
!ها؟ معلومه که می‌خوام ...آخه آیاسه-سان داره زحمت می‌کشه و
!ولی همین الان گفتی نمی‌خوای
...خوشمزه‌تر بشه... خوشمزه‌تر بشه
!بلندتر - ...خوشمزه‌تر بشه... خوشمزه‌تر بشه -
!هیچی خوشمزه‌تر نشد لعنتی
!خوشمزه‌تر بشه! خوشمزه‌تر بشه
!یه کم عشق بیشتری بریز توش! آره، این بهتره
!دیدی می‌تونی؟ دفعه بعد از ته دل داد بزن
.می‌کشم—رسی از راهنماییت
خب، برای خوشمزه‌تر شدنش .یه قلب جلوی سینه‌ت درست کن
!همگی با هم
خب شروع کنیم... آماده؟
!موئه موئه خشومزه شو
!موئه موئه خوشمزه شو
.یه روز پشیمونتون می‌کنم لعنتیا
.داری عالی کار می‌کنی
!یه عکس بامزه ازت گرفتم مومو-چان
!گفتی رستورانه
!میـد هم خوبه، خیلی ناز شده
!فقط اومدین مسخره‌م کنین؟ برید گمشین
.باشه باشه، مرسی از زحمتت !ادامه بده
!مسیر پیشرفتت همینه
!گمشین بیرون
!بریم اوکارون - !وایسید یه دقیقه -
چی شده؟
.من اینجا می‌مونم
!عجله نکن
.ببخشید سر کار مزاحم شدم
!جدی میگم! دیگه نیا اینورا
.اوه، چه سرده
آیاسه-سان، تا چند کار داری؟
.ها؟ تا ساعت ده
.پس من همین‌جا می‌مونم تا شیفتت تموم شه
.تو بهتره بری خونه .هوا سرده، سرما می‌خوری
.خطرناکه یه دختر تنها شب برگرده
.نه بابا، من قوی‌ام، چیزی نمی‌شه
.باشه
...خب پس
.مواظب خودت باش
قسمت 19 یه‌کم دلگیر
.خسته نباشید
.ببخشید باعث دردسر شدم
!مومو-چان، عالی بودی
واقعاً؟
!دوباره بیا پیشمون
!باشه! شب‌ به‌خیر
!مواظب خودت باش
.خب، منم برم خونه
!خسته نباشی امروز
شیفتت تموم شد؟
!چی؟ فکر کردم رفته بودی خونه
!نمی‌ذارم یه خانم این موقع شب تنها برگرده
.بریم زودتر سمت خونه
.وای چه سرده
...از بس که سرده
!بگیر اینو
!عالیه
.اصلاً تکون نمی‌خوره
.هه هه
.آفرین، خیلی زود یاد گرفتی
.مانجیرو، یه ذره آب داغ بیار
.چشم
.جی‌جی، تو هم همین‌جا بمون .می‌خوام یه کم سس سویا امتحان کنم
!نه
!استاد! برای این کار هنوز زوده
.جی‌جی، تصور کن... انگار بخار از همه‌ی منافذ بدنت بیرون میاد
.اشکالی نداره. به خودت ایمان داشته باش
.خب، شروع می‌کنم
!نزدیک بود
باورم نمیشه! همچین چیزی ممکنه؟
.خیلی سنگینه... کلی از جونم کم می‌کنه
.نوابغ واقعاً آدمای خاصی‌ان
.حواست رو جمع کن
،شاید بتونی مایعات ولرم رو کنترل کنی
.ولی هنوز با چیزای سرد مشکل داری
.ولی خوبه که فهمیدیم میشه جلوشو گرفت
.اینطوری شاید بشه به زندگی عادیت برگردی
!من اومدم
!ها؟ خیلی دیر کردی ساعت رو نگاه کردی؟
.رفته بودم سر کار پاره‌وقت
!کار پاره‌وقت؟ من چیزی نشنیده بودم
خب مگه مهمه؟
.چه سرده
.این آب داغ رو برمی‌دارم
...این موقع شب کجا بودی - ...مومو، گوش کن -
!چشم شیطان، بس کن! بذار من باهات بجنگم
!بس کن! چشم شیطان
.این آب داغ رو برمی‌دارم
.نزدیک بود... خوب شد یه ذره توی دهنم داشتم
...مومو! ببخش! من نمی‌خواستم
.اشکالی نداره، خوبم
آیاسه-سان، حالت خوبه؟ می‌تونی نفس بکشی؟
.آره، خوبم. فقط یه کم ترسیدم
ولی دیدی چه حرکت خفنی زدم؟
...خواهش می‌کنم، آیاسه-سان
.ولی جدی، لباسم پاره‌پوره شد
.تقصیر تو نیست. اشکالی نداره
.سرما می‌خوری. همین الان باید یه چیزی بپوشی
...اگه با لباسای من مشکلی نداری
!مرسی اوکارون
.ببخش
بابت چی؟
...همون قضیه‌
.کاریش نمی‌شد کرد .این چیزا پیش میاد
.ببخشید... دفعه بعد حواسمو بیشتر جمع می‌کنم
.بس کن دیگه، برو بخواب .هی نق می‌زنی
می‌خوام تو همچین دهکده‌ای زندگی کنم ...چون، چون
موجا با صدا می‌کوبن روی آهنگی که تو داری می‌خونی
...موجا با صدا می‌کوبن
!پینی-سان
می‌خوام تو همچین دهکده‌ای زندگی کنم ...چون، چون
!یه نفر اومده میگه دوستته
!یه دوست اومده دیدنم، خیلی خوشحالم
.وای، اوکارون-سان
چی؟ آخوندک-سان؟
این چه قیافه‌ایه؟
.وقتی روی زمینم، همیشه همین‌شکلیم
!واو! فوق‌العاده‌س
یعنی راست میگن که بیگانه‌ها !برای قاطی شدن با آدما شبیهشون می‌شن
راستی، حدوداً چندتا بیگانه رو زمین زندگی می‌کنن؟
.نمی‌دونم
اوکارون-سان، چیزی ازم می‌خواستی؟
!ها؟ اوه، راست میگی، ببخشید
.در واقع، یه خواهشی داشتم ازت، آخوندک-سان
!خواهش می‌کنم منو شاگرد خودت کن
خواهش می‌کنم یادم بده !چجوری مشت بزنم! التماست می‌کنم
.نه
چرا؟
.خشونت بده
مهم‌تر از اون، میشه کمکم کنی این گونی‌ها رو اون‌طرف ببرم؟
.اینجا جای استراحت نیست
،ام... اگه تو این کمک کنم اون‌وقت منو شاگردت می‌کنی؟
.نه
چرااا؟
.من کوتاه نمیام
فردا حتماً یاد می‌گیرم !چجوری مشت بزنم
!من اومدم
!خیلی دیر کردی چهارچشم نکنه توام کار پاره‌وقت گرفتی؟
.خب، آره
!زود باش غذاتو بخور
.تا تو نخوری، من نمی‌تونم ظرفارو بشورم
.دیگه به آخر خط رسیدیم
این دفعه فقط به خاطر ،زرنگی مومو-سان جون سالم به در بردیم
.ولی بعیده این کلک دوباره جواب بده
اصلاً زندگی کردن با یه روح خبیث .از اولشم بی‌معنی بود
بیاین دوباره برای نوازنده‌های هایاشی .پیغام بفرستیم
،اگه تو مراسم دعا رو انجام نمیدی .خودم انجامش میدم
.باشه؟ میرم باهاشون تماس بگیرم
.هی، مانجیرو
...خیلی سخته
به عنوان یه بزرگتر، دلت می‌خواد همه دغدغه‌های بچه‌ها رو به دوش بگیری
.تا بتونی بهشون بگی هر کاری میخوان بکنن
ولی وظیفه یه بزرگتر اینه .واقعیتو هم بهشون نشون بده
.روحیه جیجی-سان رو دوست دارم
.ولی غیرممکن، غیرممکنه
...خیلی غم‌انگیزه
.باید سریع‌تر باشم
این چه جور رقصیه؟
!نمی‌رقصم
.چه دست‌وپا چلفتی‌ای
!ولم کن
چرا داری تمرین مشت‌زدن می‌کنی؟
!خب معلومه، چون می‌خوام قوی‌تر بشم
قوی‌تر که بشی می‌خوای چیکار کنی؟
یعنی کسی هست که بخوای بکُشیش یا چیزی؟
.یه مدتیه خیلی کلافه‌م
می‌خوام این چشم شیطان رو !یه‌جوری بزنم که پرتاب شه اون‌ور
می‌خوای فقط مشت‌زدن یاد بگیری؟ یا واقعاً می‌خوای قوی‌تر بشی؟
خب، می‌خوام مشت‌زدن بلد باشم .که بتونم قوی‌تر بشم
.نه، داری اشتباه می‌زنی
فقط بلد بودنِ مشت‌زدن .باعث قوی‌تر شدن نمی‌شه
چشم شیطان هم از نظر قدرت هم تکنیک .چندین سطح از تو بالاتره
.سرعتش هم خیلی زیاده .بالاخره می‌تونه پا به پای من بیاد
چی؟ پس می‌گی من چیکار کنم؟
احمق! فکر کردی داری از قدرت کی استفاده می‌کنی؟
.یه بار دیگه ازت می‌پرسم
،می‌خوای فقط مشت بزنی
یا واقعاً می‌خوای قوی‌تر بشی؟
.می‌خوام قوی‌تر بشم
.خیلی احمقی
.بیا دنبالم
داری از قدرت من استفاده می‌کنی .ولی خیلی ضعیفی. اینو دوست ندارم
.چاره‌ای نیست، مجبورم تمرینت بدم
جوری دنبالم بیا انگار .زندگی‌ت بهش بستگی داره
می‌خواستی منو اینجا بیاری؟
.خجالت نکش، فقط برو تو
!وای بد شد !اگه بگیرنم کلی دعوام می‌کنن
،وقتی دعوات می‌کنن .فقط به یه کاسه رامن فکر کن
!می‌گم که کلاً دلم نمی‌خواد دعوا بشم
تاکاکورا-کون، اینجا چیکار می‌کنی؟
شیراتوری-سان؟ دنبالمون اومدی؟
.چه مانع مزخرفی .ولش کن بره
!لطفاً اینو بین خودمون نگه دار
!بگو داری چیکار می‌کنی
!خطرناکه تو بیای اینجا
!تا نگین، جایی نمی‌رم
.زود باش برگرد عقب، نیم‌وجبی
این کوفته‌ بی‌مصرف دیگه چیه؟
،دفعه‌ی بعد که بهم زبون‌درازی کنی !اون قیافه‌ی تخمی حال به هم‌زنتو له می‌کنم
!بیا جلو، احمق! فاتحت خوندس
!کافیه! دوتاتون خفه شید
!اگه اینجوریه، باید از اول می‌گفتی
!منم می‌خوام قوی‌تر بشم
.باشه
راستی اون حرفای زشتِ قبل رو !اکرو سیلکی گفت، نه من
!اصلاً حرفای من نبود
جدی؟
آره جدی! من اصلاً نمی‌تونم !چنین فحشایی سر هم کنم
.احمق
.خزعبل پراکنِ کصخول حال‌به‌هم‌زن
انگار داری وصیت می‌کنی، نه؟
!کوفته‌ی لعنتی! لهت می‌کنم
!ایمیدی بهشون نیست
.تاکاکورا-کون، من می‌ترسم
ا... اشکالی نداره! ما هم قدرت‌ .یوکای‌ها رو داریم
.منم خنگول
می‌خوای کشته شی، حال به هم زن پشمالو؟
تاکاكورا-کون، ببخش! حالت خوبه؟
.من کاملاً خوبم تو خوبی، شیراتوری-سان؟
!آخ، من چه احمقم
.با این نت‌ها هماهنگ بپر
چرا؟
.زود باش، وقت نداری .سریع انجامش بده
.یه ابله داره می‌پره
هی! دقیقاً دنبال چی هستی؟
.این ریتم مبارزه‌ی توئه
ریتم؟
.و این ریتم چشم شیطانه
گرفتی؟
.این مال توئه
.این مال چشم شیطانه
،اگه بخوام با اون پرشای قبلی مقایسه کنم ،تو توی یه پرش بالا و پایین میای
.ولی چشم شیطان تو همون زمان چهار حرکت کامل می‌کنه
چی؟ یعنی اون از تو هم سریع‌تره، ننه توربو؟
...واسه همینه نتونستم از دستش در برم
!نه احمق! من ده میلیارد برابر سریع‌ترم
!دارم راجع به تکنیک حرف می‌زنم
.ریتم تو خیلی یکنواخته
.کلاً قضیه اینه که چندتا حرکت می‌تونی تو یه ضرب جا بدی
.چیزی که مهمه اینه چندبار می‌تونی وسط مبارزه حرکتاتو عوض کنی
.حتی اون عوضی هم می‌تونه چهارتا حرکتو تو یه ضرب بزنه
.چشم شیطان هم چهارتا حرکته
.وقتی حمله‌ی خونه‌ی نفرینی رو اضافه کنی، میشه ده‌تا حرکت
.تو در حد دوتایی هستی
.اون من نبودم
چقدر سروصداست! ارکستره مگه؟
این صدا از کجا میاد؟
.اونا اومدن
اینجا؟ کی اومده؟ ...اینقد صدا زیاده هیچی نمی‌شنوم
.نتای کثیف به گوشم می‌رسه
کی داره این همه سروصدا می‌کنه؟
کیه؟
.من هرگز این کارو نمی‌کنم
.نه، بکن - .عمراً -
بجنب، می‌خوای اخراجت کنن؟
.لعنتی - !آره -
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Memento :مترجم Animex.my
:قسمت بعدی ...تو می‌تونی، اوکارون!» و بعدش»
قسمت ۲۰ !تو می‌تونی، اوکارون
.لعنتی - .انجامش بده -
!موئه موئه خوشمزه شو
.آیاسه-سان - !لعنتی -