WEBVTT

00:21.850 --> 00:27.520
<b><i>I've heard that a pack of wolves disperses
as soon as you strike their leader.</i></b>

00:41.160 --> 00:44.620
<b><i>Crap! I feel lightheaded.</i></b>

00:54.220 --> 00:55.590
<b>So hot!</b>

00:55.590 --> 00:56.590
<b>Yow! Yikes!</b>

00:56.590 --> 00:57.800
<b>What did he do?</b>

00:57.800 --> 00:59.640
<b>Maybe he touched a weird spot?</b>

00:59.970 --> 01:01.760
<b>Hey! The girl's getting away!</b>

01:01.890 --> 01:03.600
<b>Get her!</b>

01:06.850 --> 01:10.360
<b>Look out! The fence is falling down!
Let's get outta here quick!</b>

01:10.360 --> 01:12.480
<b>We're gonna be crushed!</b>

01:12.980 --> 01:15.950
<b>Dunno what's going on,
but now's my chance!</b>

01:40.430 --> 01:41.220
<b>Whoa.</b>

01:42.850 --> 01:45.020
<b>What a great view.</b>

01:46.810 --> 01:49.940
<b>Good thing this happened to be
a run-down hot springs.</b>

01:49.940 --> 01:54.190
<b>Talk about lucky. Yep, I sure am.</b>

01:54.190 --> 01:56.400
<b>Turbo Granny? What are you doing here?</b>

01:56.400 --> 01:58.360
<b>Don't underestimate me.</b>

01:58.570 --> 02:02.950
<b>It clicked when Seiko mentioned
the lad's address.</b>

02:02.950 --> 02:06.250
<b>That was hot springs territory.</b>

02:06.250 --> 02:11.630
<b>That's why I stealthily
snuck into your backpack.</b>

02:11.630 --> 02:13.420
<b>Why can't you just ask to come?</b>

02:13.790 --> 02:16.210
<b>More like, what am I gonna do
about this building?</b>

02:16.210 --> 02:21.300
<b>Forget it, it was already run-down.
It's not like I did anything.</b>

02:21.510 --> 02:23.930
<b>Damn it! What the heck?</b>

02:23.930 --> 02:25.260
<b>Oww.</b>

02:25.260 --> 02:27.470
<b>Who the hell did all this?</b>

02:28.270 --> 02:30.600
<b>Are you the ones responsible?</b>

02:30.730 --> 02:32.770
<b>Hey! These guys are from the Kito family!</b>

02:32.770 --> 02:34.610
<b>You guys are still up to no good?</b>

02:34.610 --> 02:36.980
<b>Crap! Those are
chamber of commerce guys!</b>

02:42.280 --> 02:45.740
<b>- Don't let 'em get away!
- Scumbags! I hope you're locked up forever!</b>

02:45.740 --> 02:48.870
<b>Whew, that was a good bath.</b>

02:49.960 --> 02:52.040
<b>You saved me. Thanks.</b>

02:49.960 --> 02:53.380
<b>EPISODE 13
LIKE, THIS IS THE LEGEND
OF THE GIANT SNAKE</b>

02:52.040 --> 02:54.420
<b>Who would ever save you?</b>

02:54.670 --> 02:58.510
<b>The powers within this vessel
just came out on its own.</b>

02:58.510 --> 03:00.220
<b>I guess so.</b>

03:00.470 --> 03:02.800
<b>Anyway, did you see Jiji's house?</b>

03:03.220 --> 03:05.470
<b>What do you think, Turbo Granny?</b>

03:05.470 --> 03:07.810
<b>I couldn't see anything at all.</b>

03:08.140 --> 03:10.390
<b>That place is no good.</b>

03:10.810 --> 03:15.230
<b>That house has soaked up
too much human blood.</b>

03:22.700 --> 03:24.950
<b>Wicked! What is this?</b>

03:24.950 --> 03:26.700
<b>What should we do, Okarun?</b>

03:26.700 --> 03:28.160
<b>I'm not sure, either.</b>

03:28.370 --> 03:31.000
<b>For now, let's wait
until Miss Ayase comes back.</b>

03:31.160 --> 03:33.420
<b>It's dangerous
to haphazardly jump in there.</b>

03:37.000 --> 03:38.460
<b>Miss Ayase is back.</b>

03:38.460 --> 03:39.920
<b>Nice timing!</b>

03:40.090 --> 03:42.340
<b>Momo! I found something...</b>

05:24.610 --> 05:27.320
<b>You know that stupid family
on the corner?</b>

05:27.320 --> 05:30.700
<b>They never say hello!</b>

05:30.700 --> 05:33.040
<b>Really. That makes me sick.</b>

05:33.040 --> 05:36.250
<b>This is our territory after all.</b>

05:36.250 --> 05:40.750
<b>People who don't know about manners
need to be taught a lesson.</b>

05:40.880 --> 05:45.760
<b>Jin, don't just stand there.
Sit down and have some snacks.</b>

05:45.760 --> 05:46.880
<b>Thanks!</b>

05:47.130 --> 05:50.510
<b>That's right, you better stay friendly.</b>

05:50.510 --> 05:54.180
<b>You don't have to pay rent
because I'm so thoughtful.</b>

05:54.560 --> 05:55.930
<b>Thanks!</b>

05:55.930 --> 05:58.890
<b>Kids have such a hard time
when their parents are so weak.</b>

05:58.890 --> 06:03.650
<b>If it weren't for us, you'd be out
on the street with nowhere to go.</b>

06:03.650 --> 06:06.280
<b>That's right. You should be grateful.</b>

06:06.400 --> 06:09.280
<b>Mr. Jiji, what's the meaning of this?</b>

06:09.280 --> 06:11.200
<b>This is a rental house.</b>

06:11.410 --> 06:14.870
<b>While my parents are hospitalized,
I don't have to pay rent.</b>

06:15.450 --> 06:18.790
<b>These folks are the Kitos, the landlords.</b>

06:18.790 --> 06:22.330
<b>Thanks to them, I can stay in this house.</b>

06:22.840 --> 06:25.710
<b>Then, we really did a bad thing
to that wall.</b>

06:26.300 --> 06:28.380
<b>If they ask, say you don't know.</b>

06:28.380 --> 06:30.180
<b>Hey Jin.</b>

06:30.590 --> 06:35.510
<b>You disappeared without telling us.</b>

06:35.760 --> 06:40.390
<b>My friend said he wanted to come visit,
so I went to go pick him up!</b>

06:40.520 --> 06:42.060
<b>I can at least do that, right?</b>

06:42.270 --> 06:44.570
<b>Not that I think you would,</b>

06:44.570 --> 06:50.860
<b>but you didn't try to bring in
another spirit medium or something, did you?</b>

06:51.700 --> 06:53.620
<b>Huh? Gimme a break already!</b>

06:54.070 --> 06:56.330
<b>We don't have any ghosts
around here, you dimwit!</b>

06:56.790 --> 06:59.290
<b>Are you trying to ruin
our property's good reputation?</b>

06:59.710 --> 07:02.580
<b>Don't go around lying
to people about ghosts!</b>

07:02.580 --> 07:06.170
<b>Oh, no, no. Does he look like
a spirit medium to you?</b>

07:06.170 --> 07:09.260
<b>I was simply fooled
by those other people!</b>

07:10.510 --> 07:13.640
<b>I have a hunter's license, you know?</b>

07:13.640 --> 07:17.560
<b>Unfortunate accidents happen
pretty often in the mountains.</b>

07:17.560 --> 07:21.730
<b>For instance, if I was hunting a boar,</b>

07:21.730 --> 07:26.360
<b>and a person just happened
to jump in front of me.</b>

07:26.360 --> 07:28.780
<b>Oh come on, now.</b>

07:28.900 --> 07:30.570
<b>Even if you have a license,</b>

07:30.570 --> 07:34.320
<b>pointing a gun at people
will get you in trouble with the police.</b>

07:34.660 --> 07:36.490
<b>Hello there!</b>

07:44.420 --> 07:46.960
<b>Man, that was a pain.</b>

07:46.960 --> 07:50.010
<b>The chamber of commerce guys
found us.</b>

07:50.210 --> 07:54.090
<b>If Officer Tsuru didn't help us out,
we'd have been in trouble.</b>

07:54.090 --> 07:56.470
<b>That place was way too run-down.</b>

07:56.550 --> 07:58.850
<b>We have to find our next spot.</b>

07:58.850 --> 08:01.270
<b>It's troublesome for me
if you're too reckless.</b>

08:01.270 --> 08:03.310
<b>It's hard dealing with the aftermath.</b>

08:03.310 --> 08:06.360
<b>What did you guys do this time?</b>

08:06.360 --> 08:07.940
<b>That's a secret from you, Mom.</b>

08:07.940 --> 08:12.190
<b>If anyone in the Kito family
gets arrested, it's your fault, Tsuru-chan.</b>

08:12.400 --> 08:15.410
<b>Yo, Jin! Where have you been?</b>

08:15.410 --> 08:17.580
<b>Well, I was out with my friend.</b>

08:17.580 --> 08:20.200
<b>Don't you dare lie, okay?</b>

08:20.200 --> 08:24.160
<b>I hate liars more than anything else.</b>

08:24.160 --> 08:25.500
<b>Sure.</b>

08:25.500 --> 08:26.830
<b>Who's this guy?</b>

08:27.420 --> 08:31.130
<b>Oh, he's my best friend,
and he wanted to come visit.</b>

08:34.800 --> 08:37.640
<b>So what's Jin's favorite soccer team?</b>

08:38.600 --> 08:40.760
<b>You'd know
if you were his best friend, right?</b>

08:40.760 --> 08:41.850
<b>Um, he's...</b>

08:41.850 --> 08:43.230
<b>Jin, you stay quiet.</b>

08:44.020 --> 08:48.190
<b>It's not like you guys just met, is it?</b>

08:48.560 --> 08:51.690
<b>If you weren't actually his best friend,</b>

08:51.690 --> 08:57.910
<b>I'd have to ask why
Jin brought you to this house.</b>

09:01.580 --> 09:02.540
<b>Z...</b>

09:03.330 --> 09:04.710
<b>Zaint-Germain.</b>

09:12.340 --> 09:14.510
<b>Well, well!</b>

09:14.720 --> 09:16.590
<b>You do know.</b>

09:16.760 --> 09:19.430
<b>He's Jin's best friend.</b>

09:24.520 --> 09:26.730
<b>Okarun! Nice one!</b>

09:26.850 --> 09:29.060
<b>Hey, Jin!</b>

09:29.810 --> 09:33.030
<b>There was one more. A girl.</b>

09:33.320 --> 09:35.440
<b>When's she coming back?</b>

09:36.490 --> 09:40.450
<b>Let's see, a girl.
I wonder who that is?</b>

09:40.450 --> 09:44.040
<b>Come on, Jin. Are you telling the truth?</b>

09:44.040 --> 09:46.120
<b>Huh? Well, yes.</b>

09:46.290 --> 09:49.290
<b>You did yourself in just now.</b>

09:49.290 --> 09:52.250
<b>You lied to us.</b>

09:56.470 --> 10:01.180
<b><i>This must be the shrine
for the Tsuchinoko, right?</i></b>

10:03.060 --> 10:05.560
<b><i>But more like, what's up with that guy?</i></b>

10:06.640 --> 10:08.270
<b>Do you need anything?</b>

10:08.520 --> 10:10.020
<b>Oh, um...</b>

10:10.150 --> 10:12.650
<b>Is this the Tsuchinoko shrine?</b>

10:12.650 --> 10:14.860
<b>Oh, yes, yes.</b>

10:15.320 --> 10:17.320
<b>Apologies for the awkward sight.</b>

10:17.320 --> 10:19.150
<b>I'm trying to become a BooTuber.</b>

10:19.610 --> 10:21.740
<b>Please, come on in.</b>

10:22.320 --> 10:26.450
<b>Are you sure it's okay to show me?
Isn't that valuable?</b>

10:26.450 --> 10:30.040
<b>Not at all. I can't make any money
off of something like this.</b>

10:30.250 --> 10:32.330
<b>Man, I wanna be a BooTuber.</b>

10:32.590 --> 10:35.050
<b><i>Wow, I can't wait!</i></b>

10:35.050 --> 10:37.260
<b><i>I should come back here again
with Okarun!</i></b>

10:41.800 --> 10:43.550
<b>A Tsuchinoko?</b>

10:43.970 --> 10:44.930
<b>Doesn't look like it.</b>

10:44.930 --> 10:46.600
<b>I agree with you.</b>

10:46.600 --> 10:56.320
<b>GREAT SERPENT LORD SHRINE</b>

10:47.390 --> 10:49.940
<b>According to documents
remaining in this shrine,</b>

10:49.940 --> 10:52.770
<b>"Dragon rising to heaven
will cast a rainbow,</b>

10:52.770 --> 10:56.320
<b>and the wrath of the mountain
will engulf the village."</b>

10:56.900 --> 10:59.650
<b>This region worshipped a giant snake.</b>

10:59.860 --> 11:05.620
<b>It was believed that when the giant snake living
in the volcano gets hungry, the volcano erupts.</b>

11:06.160 --> 11:10.960
<b>Back then, the people offered
one child from the village as sacrifice</b>

11:10.960 --> 11:13.500
<b>to satiate the giant snake's hunger.</b>

11:14.000 --> 11:18.210
<b>By doing so for the past 200 years,
it has kept the volcano from erupting,</b>

11:18.420 --> 11:21.970
<b>and was even granted
the blessing of hot springs.</b>

11:24.180 --> 11:28.430
<b>The thing that looks like an umbilical cord
is supposedly from when the giant snake molted.</b>

11:28.930 --> 11:34.230
<b>Nowadays, by enshrining that giant snake skin,
it's preventing the volcano from erupting.</b>

11:34.230 --> 11:35.810
<b>Then, what about the Tsuchinoko?</b>

11:35.810 --> 11:39.820
<b>My father said there would be more tourists
if we called it a Tsuchinoko.</b>

11:39.820 --> 11:40.820
<b>Son of a...</b>

11:40.950 --> 11:45.410
<b>But thanks to that,
people like you do come visit.</b>

11:45.410 --> 11:48.620
<b>This legend of the giant snake is a human sin.</b>

11:49.080 --> 11:52.500
<b>People who are robbed
of logical thinking due to fear</b>

11:52.500 --> 11:55.500
<b>can believe in and even execute
human sacrifices.</b>

11:55.710 --> 12:01.220
<b>So we don't repeat such sins,
I take the time and tell visitors of this tale.</b>

12:02.880 --> 12:06.300
<b>Although I really want to become
a headstand BooTuber.</b>

12:06.430 --> 12:08.680
<b>Wait, why don't you tell that story
on BooTube?</b>

12:12.060 --> 12:14.650
<b><i>There was no Tsuchinoko.</i></b>

12:14.650 --> 12:17.650
<b><i>Okarun is going to be really disappointed.</i></b>

12:18.440 --> 12:22.700
<b><i>But he might like that old,
local folktale story.</i></b>

12:23.860 --> 12:25.110
<b>Okay, then.</b>

12:25.700 --> 12:28.990
<b>I wonder if the two boys
are deepening their friendship.</b>

12:30.370 --> 12:33.910
<b>I'm home. Did the ghosts show up?</b>

12:38.750 --> 12:41.590
<b>Our offerings are finally all here.</b>

12:41.590 --> 12:46.220
<b>Now let's start our festival.</b>

13:03.490 --> 13:04.860
<b>Ouch.</b>

13:05.150 --> 13:06.200
<b>Boobies!</b>

13:35.890 --> 13:39.060
<b><i>Crap. I'm getting dizzy.</i></b>

13:39.520 --> 13:41.070
<b>There, there, there.</b>

13:41.070 --> 13:44.360
<b>Good girl. Don't be scared.</b>

13:46.030 --> 13:48.660
<b>God damn turd!</b>

13:54.620 --> 13:57.500
<b>Just when I was sleeping soundly...</b>

13:57.500 --> 14:00.330
<b>Who the hell was squishing me like that?</b>

14:00.330 --> 14:02.340
<b>Turbo Granny! Thanks!</b>

14:02.340 --> 14:04.760
<b>And it'd help a ton
if you could lend me a hand.</b>

14:04.760 --> 14:07.130
<b>I ain't gonna help ya.</b>

14:07.760 --> 14:10.640
<b>So, who are these guys?</b>

14:10.640 --> 14:12.470
<b>That's what I wanna know!</b>

14:14.270 --> 14:16.230
<b>Calm down, young lady.</b>

14:16.230 --> 14:17.850
<b>Stay away from me!</b>

14:17.850 --> 14:19.900
<b>Get outta this house right now!</b>

14:19.900 --> 14:21.190
<b>Hurry up!</b>

14:42.590 --> 14:43.630
<b>That hurt.</b>

14:47.130 --> 14:48.550
<b>Is she for real?</b>

14:58.390 --> 14:59.850
<b>Jennifer!</b>

15:00.730 --> 15:02.100
<b>Lopez!</b>

15:02.100 --> 15:05.610
<b>Anaconda!</b>

15:13.620 --> 15:17.750
<b>Mom is the strongest
old woman in the Kito family!</b>

15:18.040 --> 15:20.580
<b>Who exactly is that girl?</b>

15:20.580 --> 15:25.250
<b>It seemed like she was using
some sort of strange power.</b>

15:26.300 --> 15:28.800
<b>What exactly is that old hag?</b>

15:28.800 --> 15:30.840
<b>She's just a powerful old hag.</b>

15:30.840 --> 15:32.340
<b>Like they actually exist.</b>

15:32.340 --> 15:34.550
<b>You got one in your own house.</b>

15:34.550 --> 15:35.510
<b>True.</b>

15:35.680 --> 15:37.100
<b>Mom, look at that!</b>

15:37.100 --> 15:40.060
<b>Things are floating, and there's a talking cat!</b>

15:40.230 --> 15:43.520
<b>More like, what's with this room?
It's seriously gross!</b>

15:44.150 --> 15:46.690
<b>Who the hell is this?</b>

15:46.690 --> 15:49.650
<b>She doesn't seem to be
a spirit medium.</b>

15:49.650 --> 15:53.280
<b>If you're getting in the way of the festival,</b>

15:53.280 --> 15:57.030
<b>then that means you're here
to destroy this village.</b>

15:57.450 --> 16:02.120
<b>The Kito Family has protected
this land for generations.</b>

16:02.120 --> 16:04.710
<b>We won't let you have your way.</b>

16:04.880 --> 16:05.710
<b>Huh?</b>

16:05.960 --> 16:10.880
<b>You barged into someone's house, thrashed it
all up, and that's what you say?</b>

16:10.880 --> 16:12.050
<b>Get out of here!</b>

16:12.050 --> 16:13.510
<b>Come on now.</b>

16:13.510 --> 16:19.140
<b>Who do you think is responsible for
letting you bathe in the hot springs in peace?</b>

16:19.430 --> 16:21.560
<b>It's because we've been giving offerings</b>

16:21.560 --> 16:25.270
<b>to the Great Serpent Lord
for the past 200 years!</b>

16:25.350 --> 16:28.440
<b>Thanks to that, the volcano
is held back from erupting,</b>

16:28.440 --> 16:32.780
<b>and we're given the blessing of
the Great Serpent Lord through the hot springs.</b>

16:32.950 --> 16:36.570
<b>If we, the Kito family,
didn't manage this land,</b>

16:36.570 --> 16:39.490
<b>this village would be buried
in magma by now.</b>

16:39.490 --> 16:42.370
<b>Hold on a second! Did you say
you were offering sacrifices?</b>

16:42.710 --> 16:44.920
<b>Yeah. You deaf?</b>

16:46.080 --> 16:49.750
<b>This place is where the original altar was.</b>

16:49.750 --> 16:53.550
<b>This is where human sacrifices were made.</b>

16:53.550 --> 17:00.390
<b>Its appearance changed with the times,
but this house is still that altar.</b>

17:00.640 --> 17:07.100
<b>And we of the Kito family
invite sacrifices into this house,</b>

17:07.100 --> 17:11.690
<b>and offer them
to the Great Serpent Lord.</b>

17:13.570 --> 17:14.740
<b>No way.</b>

17:14.990 --> 17:16.950
<b>So that's why Jiji's parents...</b>

17:17.160 --> 17:21.160
<b>We lucked out.
We have exactly three people.</b>

17:21.160 --> 17:24.790
<b>We were almost short on offerings.</b>

17:29.960 --> 17:34.510
<b>The Great Serpent Lord
is quite hungry right now.</b>

17:39.090 --> 17:42.010
<b>What the hell is this?</b>

17:42.470 --> 17:43.560
<b>Crap, crap!</b>

17:43.560 --> 17:45.350
<b>The floor turned into sand!</b>

17:45.350 --> 17:47.270
<b>Wanna go at it, huh?</b>

17:47.270 --> 17:49.770
<b>I have to get out of here!</b>

17:53.900 --> 17:55.740
<b>Think you can take me?!</b>

18:05.620 --> 18:08.580
<b>I won't let you cross this threshold.</b>

18:08.580 --> 18:14.260
<b>You'll be swallowed up by that quicksand
and become the Great Serpent Lord's offering!</b>

18:14.380 --> 18:17.840
<b>This is seriously bad!
Turbo Granny, do something!</b>

18:23.390 --> 18:25.430
<b>We've stepped into the quicksand!</b>

18:25.430 --> 18:27.520
<b>Into the Great Serpent Lord's realm!</b>

18:27.520 --> 18:29.100
<b>Miss Ayase, over here!</b>

18:29.350 --> 18:30.560
<b>Before it's too late!</b>

18:30.560 --> 18:32.360
<b>Momo! Use your psychic powers!</b>

18:32.360 --> 18:34.570
<b>Both of you, nice one!
You're a lifesaver!</b>

18:49.580 --> 18:51.040
<b>Okarun, are you okay?</b>

18:51.040 --> 18:52.420
<b>Somehow...</b>

18:56.630 --> 18:58.880
<b>Wait, are you serious?</b>

18:59.050 --> 19:01.590
<b>How the hell are we gonna get back?</b>

19:05.720 --> 19:07.810
<b>What the hell are all these houses?</b>

19:07.930 --> 19:10.140
<b>Why are there so many underground?</b>

19:10.770 --> 19:14.110
<b>Momo! Okarun! Help me!</b>

19:14.270 --> 19:16.360
<b>Jiji! Where are you?</b>

19:17.150 --> 19:18.360
<b>Over here!</b>

19:19.490 --> 19:20.530
<b>Jiji!</b>

19:23.530 --> 19:24.330
<b>I'm gonna fall!</b>

19:24.450 --> 19:25.740
<b>I'll help you right now!</b>

20:06.620 --> 20:07.990
<b>Great Serpent Lord!</b>

20:07.990 --> 20:10.830
<b>How blessed we are by your arrival!</b>

20:11.000 --> 20:17.250
<b>We, the Kito family,
are your faithful emissaries!</b>

20:17.630 --> 20:20.010
<b>Get the pose right or it'll eat you!</b>

20:20.010 --> 20:21.670
<b>That's the Great Serpent Lord!</b>

20:21.670 --> 20:22.800
<b>I've never seen it before.</b>

20:22.800 --> 20:26.300
<b>On this occasion,
we present those three as sacrifices.</b>

20:26.300 --> 20:29.470
<b>Please do not mistake them
for members of the Kito Family!</b>

20:29.470 --> 20:31.810
<b>Great Serpent Lord?
You mean the one in this region's legend?</b>

20:31.810 --> 20:33.890
<b>Crap! It wasn't just a myth?</b>

20:34.060 --> 20:36.400
<b>That's a Kuragari.</b>

20:36.690 --> 20:38.150
<b>What the hell is a Kuragari?</b>

20:38.480 --> 20:39.780
<b>You know what that is?</b>

20:40.280 --> 20:42.110
<b>It's a Mongolian Death Worm!</b>

20:47.120 --> 20:51.330
<b>It's a giant man-eating earthworm UMA
said to live in the Gobi Desert!</b>

20:51.330 --> 20:55.040
<b>But the stories about it
say it's about 1.5 to 2 meters long.</b>

20:55.040 --> 20:57.790
<b>I've never heard of a Death Worm this huge!</b>

20:57.790 --> 21:00.090
<b>Then for the past 200 years,</b>

21:00.090 --> 21:03.670
<b>those guys have been offering sacrifices
to an earthworm UMA?</b>

21:03.920 --> 21:08.350
<b>Now, Great Serpent Lord!
Please feast on those three there!</b>

21:09.890 --> 21:12.390
<b>Hey! Gimme a break, damn hag!</b>

21:12.560 --> 21:15.940
<b>That's not a god you're worshipping!</b>

21:15.940 --> 21:18.560
<b>That's just a man-eating earthworm!</b>

21:18.900 --> 21:20.900
<b>Be appeased...</b>

21:21.440 --> 21:24.530
<b>Be appeased...</b>

21:31.700 --> 21:33.160
<b>It ate them!</b>

21:33.620 --> 21:35.000
<b>What are we gonna do about this?</b>

21:35.000 --> 21:37.040
<b>There's no way we can
defeat something like this!</b>

21:37.040 --> 21:39.540
<b>This is definitely bad.</b>

21:40.880 --> 21:42.840
<b>Let's hide inside a house for now!</b>

21:42.840 --> 21:44.880
<b>Yeah, we can't stay outside.</b>

21:51.680 --> 21:53.390
<b>Both of you, hurry!</b>

21:53.720 --> 21:55.310
<b>That thing will spot you!</b>

22:00.150 --> 22:02.110
<b>What's wrong? Are both of you okay?</b>

23:52.720 --> 23:53.970
<b>Everyone, let's go!</b>

23:53.970 --> 23:54.930
<b>Yeah!</b>

23:54.930 --> 23:57.350
<b>The savage legend of the Great Serpent!</b>

23:57.350 --> 24:00.560
<b>Naki Kito! Work at hand never fails!</b>

24:00.980 --> 24:04.400
<b>That which is born from evil conventions...
Its name is...</b>

24:04.560 --> 24:07.020
<b>Next episode, "The Evil Eye"!</b>

24:05.310 --> 24:07.020
<b>EPISODE 14
THE EVIL EYE</b>