WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
رسانهی انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Memento :مترجم
Animex.my
00:15.490 --> 00:20.700
!آتشفشان فوران کرده
00:19.830 --> 00:23.250
قسمت ۱۶
«این دیگه خیلی مرگباره!»
00:21.500 --> 00:27.040
!همهی ساکنین مناطق اطراف فوراً تخلیه کنن
00:27.670 --> 00:32.010
.لطفاً نجات جانتان را در اولویت قرار دهید
00:32.550 --> 00:37.090
.آتشفشان فوران کرده
00:41.060 --> 00:43.640
!دیدی گفتم بهت
00:43.640 --> 00:46.560
،تا وقتی داشتیم قربانی میدادیم
00:46.900 --> 00:52.780
خدای مار کبری از این سرزمین
!در برابر آتشفشان محافظت میکرد
00:56.360 --> 00:58.530
.ولی دیگه همهچی تموم شد
00:58.530 --> 01:00.910
.خدای مار کبری دیگه مرده
01:01.160 --> 01:03.330
!همهش تقصیر توئه
01:06.120 --> 01:08.790
،اژدهایی که به آسمون صعود کنه"
01:08.790 --> 01:11.670
رنگینکمان میزنه و خشم کوه
".روستا رو در بر میگیره
01:11.670 --> 01:14.970
دقیقاً همونه که تو افسانهی
!روستا نوشته شده بود
01:14.970 --> 01:18.840
حالا میخوای چه غلطی بکنی واسه جبرانش، هان؟
01:18.840 --> 01:20.220
!لعنتی
01:22.720 --> 01:24.270
.عجیبه
01:24.980 --> 01:28.560
.کرم خاکی تو آفتاب زنده نمیمونه
01:28.560 --> 01:32.150
پس چرا تو افسانه نوشته "اژدها میره به آسمون"؟
01:32.150 --> 01:34.320
هی، حواست هست؟
01:34.320 --> 01:35.610
!لعنتی
01:36.530 --> 01:37.780
.موضوع این نیست
01:37.780 --> 01:39.990
افسانه اصلاً دربارهی
!خدای مار کبری نبود
01:40.700 --> 01:43.290
"اژدهایی که به آسمون میره"
!در واقع همون فوارهست
01:44.790 --> 01:49.460
اون فواره علامتی بود که نشون میداد
!آتشفشان قراره فوران کنه
01:49.710 --> 01:51.880
.مردم قدیم اینو میدونستن
01:52.250 --> 01:55.010
واسه همین تو قالب یه افسانه
!برا آیندگان گذاشتنش
01:56.970 --> 02:00.850
!ولی تو این سالها برداشت غلطی ازش شد
02:03.640 --> 02:07.060
،وقتی مردم از ترس منطقشونو از دست میدن
02:07.060 --> 02:09.900
حتی میتونن باور کنن
.که قربانی انسانی لازمه
02:10.270 --> 02:16.030
،برای اینکه دوباره این گناه تکرار نشه
.من این قصه رو برای بازدیدکنندهها تعریف میکنم
02:16.900 --> 02:18.400
میخوای دعوا راه بندازی؟
02:18.400 --> 02:20.490
!تو باید جواب پس بدی
02:20.490 --> 02:22.660
!تو باید قربانی ما بشی
02:22.950 --> 02:26.410
!گور بابات! من هیچ مسئولیتی نمیپذیرم
02:26.660 --> 02:28.620
...قربانی انسانی
02:29.420 --> 02:30.920
!سیشتیر کنه
02:40.180 --> 02:44.560
عوضی! چطور جرئت کردی با جنازهی
خدای مار کبری این کارو کنی؟
02:45.600 --> 02:47.520
!وایسا بینم، حرومی
02:47.520 --> 02:49.640
!برگرد اینجا
02:52.190 --> 02:53.770
!مزاحم نشو
02:53.770 --> 02:56.280
!فرار نکن
02:56.650 --> 02:58.400
!پفیوز
03:11.870 --> 03:16.170
دیگه نمیذارم کسی به خدای مار کبری
!بیاحترامی کنه
03:26.100 --> 03:27.600
!خب، اینم از این
03:33.480 --> 03:35.270
!آب اصلی وصل شد
03:38.190 --> 03:41.320
!اونجاست! اونجاست! بگیریدش
03:46.740 --> 03:50.120
،اگه اون مواد مذاب روستا رو ببلعه
03:50.120 --> 03:52.710
!اون افسانهی لعنتی واقعیت پیدا میکنه
03:53.330 --> 03:58.340
نمیذارم یه همچین
!افسانهی مزخرفی به واقعیت تبدیل شه
04:13.730 --> 04:17.980
!کرم خاکی از دهن تا کون یه لولهست
04:18.320 --> 04:21.990
!خب، بزن بریم
04:22.320 --> 04:24.490
!آبپاشی رو شروع میکنیم
06:14.970 --> 06:16.270
!اومد
06:16.480 --> 06:17.980
!آررررره
06:28.530 --> 06:30.320
!عالیه
06:31.200 --> 06:34.200
!اسلایم (مایع مخاطی) کرم خاکی داره حسابی جواب میده
06:37.330 --> 06:39.920
!ولی محدودهی آتیش خیلی گستردهست
06:40.540 --> 06:43.290
آتیشسوزی خطرناکتر از خود مواد مذاب نی؟
06:53.510 --> 06:54.810
!لعنت بهت
06:55.470 --> 06:56.520
!داشت بدجوری میگرفت
06:56.890 --> 06:59.850
!دیگه حق نداری به خدای مار کبری توهین کنی
07:00.190 --> 07:03.900
.دارم تلاش میکنم مواد مذابو متوقف کنم
!نیا وسط کارم
07:03.900 --> 07:06.780
!ما بودیم که همیشه از این سرزمین محافظت کردیم
07:06.780 --> 07:09.320
!بیگانگان حق دخالت ندارن
07:09.740 --> 07:15.450
!قربونیت میکنم تا خشم خدای آتشفشان فروکش کنه
07:16.040 --> 07:18.500
چی؟ خدا رو عوض کردی؟
07:18.500 --> 07:20.410
دیگه خدای مار کبری برات مهم نیست؟
07:20.660 --> 07:22.790
!خفه شو، احمق
07:35.510 --> 07:39.810
.وای! فکر نمیکردم نوهی استاد باشی
07:39.810 --> 07:41.770
.واقعاً متأسفم
07:42.600 --> 07:44.940
!کشیشی که میخواست بوتیوبر بشه
07:45.360 --> 07:46.400
.سلام
07:47.690 --> 07:50.610
...در واقع، یه هفته پیش، استاد
07:50.990 --> 07:54.530
،سه تا جوون دارن میان سمتت
.حواست بهشون باشه
07:54.530 --> 07:55.660
چی؟ کی—؟
07:57.990 --> 08:00.120
.همینو بهم گفت
08:00.250 --> 08:02.080
...استاد؟ یه لحظه صبر کن
08:02.830 --> 08:05.170
.اه، منم دلم میخواد بوتیوبر بشم
08:06.090 --> 08:09.510
تو این یه هفته، فقط یه دختر اومد معبد ما
08:09.510 --> 08:12.420
.که طرفدار تسوچینوکو بود
08:12.720 --> 08:14.970
.فکر کردم توریسته دیگه
08:15.300 --> 08:16.680
!بفهم دیگه
08:17.010 --> 08:19.060
!کشیش حارامزاده
08:19.060 --> 08:21.680
.از اولم ازت خوشم نمیاومد
08:21.680 --> 08:24.730
!ولی نمیدونستم با اون دخترهی جنده همدستی
08:24.730 --> 08:28.820
!اینجا رو بسپر به من، تو تمرکزتو بذار روی خاموش کردن آتیش
08:30.610 --> 08:32.740
!باشه! ممنون
08:34.990 --> 08:36.700
!زود باش
08:38.530 --> 08:42.250
!وای! از قبل سنگینتر شده
08:47.250 --> 08:50.420
...نمیدونم کی دیگه جونم تموم میشه
08:50.840 --> 08:54.260
!نمیتونم مثل دفعهی پیش یهو غش کنم
08:57.340 --> 08:59.640
نه! دیگه چی شده اینبار؟
09:14.320 --> 09:15.360
!جیجی
09:25.500 --> 09:27.250
!جیجی! نکن
09:45.940 --> 09:46.940
حالت خوبه؟
09:49.150 --> 09:53.440
لعنت بهت که اینقدر میلولی
!و مزاحم میشی
09:53.980 --> 09:57.070
!شاید اول تو رو بکشم
09:57.150 --> 09:59.450
!اگه ادامه بدی میمیری
09:59.450 --> 10:01.910
!نمیخوام جیجی قاتل بشه
10:03.620 --> 10:05.500
صبر کن، اوکارون کجاست؟
10:06.040 --> 10:07.790
باهاش چیکار کردی؟
10:07.790 --> 10:12.170
.فقط در مورد چیزایی حرف میزنم که خودم بخوام
10:12.590 --> 10:15.340
.گرسنهم
10:17.050 --> 10:19.680
.فکر نمیکردم اوضاع اینطوری شه
10:19.680 --> 10:21.260
!اون یارو خیلی خطرناکه
10:21.260 --> 10:23.060
!از پسش برنمیام
10:23.260 --> 10:26.180
همهش تقصیر توئه، شنیدی؟
10:26.180 --> 10:28.810
!تو بودی که این دردسرا رو آوردی
10:29.140 --> 10:30.600
!خفه شو
10:30.600 --> 10:33.730
!الان وقت غر زدن سر این چیزا نیست
10:34.900 --> 10:36.530
!باید کارو تموم کنیم
10:43.410 --> 10:44.410
!بخوابید
10:56.550 --> 11:00.130
!جنیفر لوپز آناکوندا
11:08.390 --> 11:09.140
!کشیش
11:11.980 --> 11:15.020
!ضربه دایسِتسوزان
11:22.240 --> 11:23.490
!گرفتمش
11:28.450 --> 11:29.910
!آخ
11:46.220 --> 11:47.100
!درنمیاد
12:12.870 --> 12:15.920
حالت خوبه، آیاسه مومو-سان؟
12:19.170 --> 12:21.050
آخوندک خان؟
12:21.050 --> 12:23.180
!اومدم کمک
12:23.180 --> 12:25.300
تو اینجایی؟ پس پسرت چی شد؟
12:25.300 --> 12:27.010
بعداً بهت میگم، باشه؟
12:34.650 --> 12:36.190
!لعنتی، چه کند پیش میره
12:36.860 --> 12:41.280
فرزندان ستارگان، فرود آمده از آسمانها
12:41.280 --> 12:42.190
چی...؟
12:42.190 --> 12:47.740
در آغوش هم، بریم تا انتهای جهان
12:44.660 --> 12:46.950
!دفعهی بعد یه آسانسور بذارید لطفاً
12:48.030 --> 12:53.500
!بزن بریم، بزن بریم، سیکو
!بزن بریم، بزن بریم، تارو
12:48.780 --> 12:51.330
!هوام! وای چه ترسناک
12:51.790 --> 12:54.500
!مردی دیگه! ناله نکن
12:53.500 --> 12:59.090
فرزندان ستارگان، فرود آمده از آسمانها
12:57.040 --> 12:59.090
!زود باش پایینم بیار
12:59.380 --> 13:00.880
مامانبزرگ؟
12:59.920 --> 13:05.430
در آغوش هم، بریم تا انتهای جهان
13:05.430 --> 13:07.600
!چه عذابیه واقعاً
13:05.840 --> 13:11.430
!بزن بریم، بزن بریم، سیکو
!بزن بریم، بزن بریم، تارو
13:08.720 --> 13:09.890
...لعنتی
13:12.470 --> 13:17.230
بیاید باهم به ستارهها خیره شیم
13:17.230 --> 13:22.030
دیدید؟ حالا هممون با هم دوست شدیم
13:22.030 --> 13:28.240
پر بکش، پر بکش، تا اونورِ آسمون
13:28.240 --> 13:33.910
ستارهی دنبالهدارمون همهی آرزوهامونو با خودش میبره
13:33.910 --> 13:39.250
پر بکش، پر بکش، تا انتهای دنیا
13:39.250 --> 13:45.470
ستارهی دنبالهدارمون همهی آرزوهامونو با خودش میبره
13:40.500 --> 13:41.670
!استاد
13:41.920 --> 13:43.010
!مانجیرو
13:43.960 --> 13:45.470
!توکامی اِمیتامه
13:45.800 --> 13:46.720
!بله قربان
13:47.130 --> 13:49.050
!تارو، به فرمان من حمله کن
13:49.050 --> 13:50.890
!اطاعت
13:50.890 --> 13:53.850
!تو میتونی، سیکو
13:51.390 --> 13:52.770
!بزن بریم، کاپا
14:36.890 --> 14:37.640
!تارو
14:43.730 --> 14:45.610
!ای به چشم
16:00.600 --> 16:01.850
.گرفتیمش
16:04.100 --> 16:05.230
.بریم خونه
16:11.650 --> 16:17.370
پر بکش، پر بکش، چاشنی آبگرم سرد و داغ
16:18.080 --> 16:22.620
فرود اضطراری روی سیارهی خودمون
16:22.870 --> 16:27.920
تا میتونی برو، تا تهش ادامه بده
16:27.920 --> 16:33.380
یه ستارهی پرنده که یه جنازهی گنده باهاشه
16:33.800 --> 16:36.510
بابا، خوبه؟
16:36.970 --> 16:43.690
!آفرین، چیکیتیتا! ادامه بده و آتیشارو خاموش کن
16:47.310 --> 16:49.690
!قبلاً بهت گفته بودم
16:49.940 --> 16:53.070
!تو بیخیال شدی تا کار به اینجا کشید، لعنتی
16:53.240 --> 16:54.410
!معذرت میخوام
16:54.410 --> 16:57.160
!ارتباط خودت هم از اول گَند داشت، استاد
16:57.870 --> 17:01.330
!با اون اطلاعات نصفهنیمه، منو باید تحسین کنی که اصلاً کمک کردم
17:01.620 --> 17:04.000
.بدک نبودی
17:04.000 --> 17:04.870
!مرسی
17:05.210 --> 17:08.090
.با اون مدل آواره هم مهربونتر باش
17:08.090 --> 17:11.300
.فقط به لطف تارو تونستیم مهر و مومش کنیم
17:11.590 --> 17:13.720
!من که از این قضیه خبر نداشتم
17:13.720 --> 17:15.800
با دل و رودهم میخواین چیکار کنین حالا؟
17:15.800 --> 17:18.850
!میتونی بری بندازیش تو کیسهی پلاستیکی یا یه چیزی
17:18.850 --> 17:21.720
مومو، عینکیه و اون گربه کجان؟
17:21.720 --> 17:23.020
ها؟
17:23.020 --> 17:25.560
.انگار مومو-سان این دور و برا نیست
17:34.780 --> 17:38.660
!اول تو باید فرار کنی که بعد ما رو نجات بدی
17:46.000 --> 17:47.210
!اونجاست
17:48.170 --> 17:50.540
!لعنتی، قدرت روانیم فعال نمیشه
17:50.540 --> 17:53.630
!آیاسه-سان، عقب وایسا
18:02.520 --> 18:03.850
!اوکارون
18:25.790 --> 18:28.500
...آیاسه-سان، ممکنه این
18:32.040 --> 18:33.130
...دروغه
18:40.050 --> 18:41.600
...نه
18:42.430 --> 18:44.390
...نمیشه که
18:52.150 --> 18:55.860
!چیکیتیتا! اون اسلایمو بریز تو ماگما
18:55.860 --> 18:58.900
آیاسه-سان، قصد داری چیکار کنی؟
18:58.900 --> 19:00.360
!میرم تو
19:00.360 --> 19:02.780
!نمیتونی! خیلی خطرناکه
19:02.780 --> 19:04.790
...اگه بری، تو هم
19:05.160 --> 19:07.370
منم چی؟
19:07.370 --> 19:09.670
!قول دادم نجاتش بدم
19:09.670 --> 19:11.500
!اوکارون منتظرمه
19:11.830 --> 19:13.000
!صبر کن لطفاً
19:13.290 --> 19:16.920
.اسلایمو تو ماگما نمیریزم
19:17.550 --> 19:21.430
.لازم نیست تو بری توی ماگما
19:21.840 --> 19:24.510
.نباید بیخودی جونتو به خطر بندازی
19:26.520 --> 19:28.810
چرا همچین حرفی میزنی؟
19:29.640 --> 19:31.100
!زود باش دیگه، انجامش بده
19:31.100 --> 19:33.730
!آیاسه-سان، خطرناکه -
!آخوندک، تو هم چیزی بهش بگو -
19:33.730 --> 19:37.400
!عجله کن! خواهش میکنم
19:37.400 --> 19:39.990
!اوکارونو نجات بده
20:13.100 --> 20:15.400
!داغ نیست
20:15.610 --> 20:19.360
!اصلاً داغ نیست
20:32.080 --> 20:33.500
.آیاسه-سان
20:35.540 --> 20:37.420
...بهت ایمان داشتم
20:38.210 --> 20:40.090
.که میای و نجاتم میدی
20:44.260 --> 20:46.470
!داغه
20:46.640 --> 20:48.350
!لعنت به این گرمای سگسوز
20:49.180 --> 20:51.640
!عجب نجات دادنی بود، خیلی طولش دادی، احمق
20:51.640 --> 20:54.440
!بهدردنخورِ احمق -
!ننه توربو! کلاً از یادم رفته بودی -
20:54.980 --> 20:59.940
!اگه نمیخواستم ننه توربو رو نجات بدم، شاید الان خودم مُرده بودم
21:03.530 --> 21:04.910
...اطراف اون اتاق
21:05.280 --> 21:08.490
.با اسلایم کرممرگ مغولی پوشیده شده بود
21:08.660 --> 21:11.450
.همون باعث شد ماگما نتونه وارد بشه
21:13.460 --> 21:15.420
راستی! جیجی-سان کجاست؟
21:15.420 --> 21:17.210
نرفته توی ماگما که؟
21:17.210 --> 21:18.750
.نه، خیالت راحت
21:19.460 --> 21:23.970
.نمیدونم چجوری، ولی خودش یهجوری از اونجا اومد بیرون
21:24.550 --> 21:26.840
ج-جدی میگی؟
21:28.550 --> 21:33.060
،ببخشید. گفته بودم خودم مراقب جیجی-سان هستم
21:33.310 --> 21:35.640
.ولی در آخر کاری ازم برنیومد
21:46.360 --> 21:48.530
!ببخشید! اصلاً عمدی نبود
21:49.160 --> 21:50.530
...الان فوراً عقب میرم
21:58.250 --> 22:00.380
.باید من معذرت بخوام
22:02.590 --> 22:04.840
.گفته بودم نجاتت میدم
22:07.260 --> 22:09.260
.ولی هیچکاری نتونستم بکنم
22:12.520 --> 22:14.180
...خدا رو شکر
22:15.640 --> 22:17.100
.که هنوز زندهای
23:52.620 --> 23:58.950
،چی-چیکیتیتا، چی-چیکیتیتا، چی-چیکیتیتا
چیکیتیتا، داری رویا؟
23:57.000 --> 24:09.000
ارائهای از رسانهی انیمکس
Memento :مترجم
Animex.my
23:58.950 --> 24:03.750
،چی-چیکیتیتا، چی-چی-چیکیتیتا
،چی-چی-چیکیتیتا
24:03.750 --> 24:07.050
!یه قسمت دیگه هم هست، داداشا -
!ش-شای مای چاتچیکی واسه تو، چیکیتیتا -
24:04.590 --> 24:05.960
قسمت ۱۷
!هممون میتونیم اونجا کنار هم بمونیم
24:05.960 --> 24:08.960