رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Memento :مترجم Animex.my
!بزن بریم با تمام قدرت
.چه باحاله
.تو خیلی باحالی
!بیشتر! بیا بیشتر این کارو بکنیم
!هیچوقت اینقدر خوش نگذشته بود
این قیافه‌ت چیه؟ .زود باش تغییر شکل بده
.می‌خوام ادامه بدیم
!لعنتی
،تاکاکورا یه بار با تمام قدرت رفت جلو !دیگه نمی‌تونه تغییر شکل بده
.ولی هنوز تموم نشده !خواهش می‌کنم کسی دخالت نکنه
—مامان‌بزرگ! باید به اوکارون کمک کنیم، پس
مطمئنی؟ اگه دخالت کنیم یعنی .می‌خوایم چشم شیطان رو جن‌گیری کنیم
می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای سیکو و بقیه کمک کنن؟
.زانو‌هات می‌لرزه
.زور می‌زنی فقط سر پا وایسی
!زود باش. از صبر کردن متنفرم
!زود باش تغییر شکل بده و باهام بجنگ
.نه، من دوست ندارم ضعیفارو اذیت کنم
.تو نمی‌تونی منو شکست بدی
.از همین نبرد فهمیدم .پس دیگه باهات نمی‌جنگم
!چطور جرات می‌کنی کیو ضعیف صدا می‌کنی؟
!من! قوی! هستم
.ضعیف - !قوی! خیلی قوی -
.ضعیفی، خیلی ضعیف
!قوی
.اگه قوی‌تر بشی، بد نیست باهات بجنگم
!چی؟ من قوی‌تر هم می‌شم
ولی من نمی‌خوام با کسی بجنگم .که به بقیه حمله می‌کنه
،اگه می‌خوای بجنگی .می‌خوام فقط با من بجنگی
.آره آره
!باشه! فقط با تو می‌جنگم
.ولی خودت گفتی می‌خوای همه آدما رو بکشی، پس نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
!گفتم فقط با تو می‌جنگم
.ولی من سرم با مدرسه شلوغه .هر از گاهی مشکلی نداره
نه! من می‌خوام هر ثانیه !هر روز بجنگم
.باشه، هفته‌ای یه بار. اگه این شرطو قبول نکنی، نمی‌کنم
!این انصاف نیست! خیلی نامردی - ...ارباب، این -
.این عالیه
.ای بابا، شما گنده‌لاتا چه دردسری هستین
ننه توربو، چی شده؟ چه نقشه‌ای داشتی با اوکارون می‌کشیدی؟
.یه چیزای دردسرساز گفت
.گفت می‌خواد بشه هم‌بازی چشم شیطان
،وقتی قبلاً با چشم شیطان جنگیدم
.گفت می‌خواد بازی رو جدی بگیره
،دلیلشو نمی‌دونم
ولی برای چشم شیطان، کشتن .همونقدر عادیه که بازی کردن
،خودت گفتی ننه توربو .چشم شیطان مثل یه نوزاده
اگه این درسته، پس فقط می‌خواد .سرگرم شه و بازی کنه
،اگه بتونم از چشم شیطان قوی‌تر باشم .حواسش فقط به من جمع می‌شه
.اونوقت دیگه به آیاسه-سان و بقیه آسیبی نمی‌زنه
اگه قوی‌تر بشم، شاید .بتونم با چشم شیطان دوست بشم
...خب
،بجز جنگیدن با من .هیچ آدمی رو نکش
هر سه‌شنبه بعد مدرسه .یه مبارزه با هم داریم
اینو قبول داری؟
!یه لحظه صبر کن
،اینا می‌خوان همه آدما رو بکشن
برای همین می‌گن .نمی‌تونن این قول رو قبول کنن
.تا وقتی سلاخت کنم، اینو نگه دار
.باشه .امن نگهش می‌داریم
.می‌خوام هرچه زودتر بکشمت !خیلی حال می‌ده
...اوکارون، من
.تو به کسی آسیبی نزدی
از این به بعد دیگه .هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه
.تو به زندگی عادی برمی‌گردی
.اوکارون
!چه شومبول نازی
چرا همه اینقدر معذب شدن؟
من مسئولیتش رو می‌پذیرم و .این وسیله‌ی نفرینی رو توی معبد نگه می‌دارم
قسمت 21 ‫می‌خوام خونه رو دوباره بسازم
مواظب باش. اگه چیزی پیش اومد .فوری با من تماس بگیر
.باشه
.یه روز دوباره میایم دیدنت
دفعه‌ی بعد مطمئن شو .یه تسوچینوکو توی معبد داشته باشی
قول نمی‌دم، ولی یه بو‌تیوبر !با کیسه‌خواب می‌شم
.خوبه
.فعلاً
!فعلاً مانجیرو
!نذار نفرین باعث تصادف بشه
!آیاسه-سان
!ممنون برای همه زحمتی که کشیدید
.مامان جی‌جی
می‌ترسم نتونم بگم .مراقبتم بی‌نقص بوده. معذرت می‌خوام
.نه بابا
!خیلی مؤدبانه‌ست
.خیلی رسمی رفتار می‌کنه
هی، چرا خجالت می‌کشی؟
.بس کن
جی‌جی، تمرینت برای آزاد کردن .کی رو ادامه بده. نفرین هنوز باقیه
،اگه چیزی شد .فوراً بیا سراغ ما
!باشه
!همگی ببخشید که اینقدر دردسر درست کردم
!مهربونیتون رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
.جبرانش کن
.بی‌خیال، فردا می‌بینمت
!خیلی ممنونم
،آخ، خسته شدم. تاکاکورا-کون .ما هم باید بریم خونه
،اوکارون و آیارا !از شما هم ممنونیم
نه، ما باید از شما تشکر کنیم که .این مدت بهمون جا دادید
.خـ… آیاسه-سان، فردا می‌بینمت
فقط همین؟
اوه… چیز دیگه‌ای بود؟
فقط همین؟
.تپ، تپ
داری چی کار می‌کنی با تاکاکورا؟
!خفه شو، بی‌ریخت !زودتر برو خونت
!چی گفتی؟ خوک کثیف
!شیراتوری-سان، بریم خونه
!لعنتی! دیگه اینجا برنگرد
!کی خواست برگرده، خوک کثیف
،وای وای، خیلی ترسناک بود نه تاکاکورا-کون؟
.آخیش، حالا اینجا خیلی ساکته
.پس این حس خالی شدن ذهنه
.فکر کنم بریم حمام عمومی بزرگ
!هورا
من چی؟
.هممون می‌ریم
!هورا
ایستگاه کامیگوئه
چشمه‌های آب‌گرم طبیعی
!خیلی ممنون
.هوا خیلی سرده
.گرم شدیم فقط که دوباره سرد بشیم
صبر کن، خونه رو چی‌کار کنیم؟
.باید دوباره بسازیمش. راه دیگه‌ای نیست
پولش رو داریم؟
.نه. اون حموم خفن آخرین مهمونیمون بود
!شوخی می‌کنی
!دیگه برام مهم نیست، می‌تونیم بریم جهنم
.تازه کار نیمه‌وقت شروع کردم، پس پولی ندارم
کی ازت پول خواست؟ .من به حقوق کار پاره‌وقتت تکیه نکردم
!چه خودبین
.همیشه ژست می‌گیری
همه پیشمون می‌خوابیدن، چرا خرجشون رو نگرفتی؟
.من که به اون پول نیازی ندارم
.ادای قوی‌ها رو درنیار
زیادی به خودت فشار نیار، باشه؟
.مامان‌بزرگتو دست‌کم نگیر
ولی با دی‌وی‌دی‌های باکاتونو چی‌کار کنم؟
!همه وسایل کن‌-سانم رو هم از دست دادم
تو دیگه چی هستی، لعنتی؟
!اینجا ملک خصوصیه
اهل کجایی، احمق؟
!آیاسه-سان، یه لحظه صبر کنید
.هی! همه برگشتین
،نگران خونتون شدم
برای همین من و شیراتوری-سان .رفتیم سراغ آخوندک-سان
ازش خواستیم کمک کنه .خونه رو دوباره بسازیم
اونم ما رو معرفی کرد .به دوستش، آقای لودریس
!نه! خیلی معذرت می‌خوام
می‌گه افتخار بود که توسط .یه خانم زیبا لگد خورده، دس
.نه، عصبانیه
.ایشون متخصص ساختمونه، دس
کار رو بسپرید بهش، بازسازی .خیلی زود تموم می‌شه، دس
ببخشید، ولی از اولش تا حالا .همش عصبانی بوده
.تو معمولاً خیلی سرت شلوغه .برو خونه پیش بچه‌ات باش
من همیشه می‌خواستم لطف شما رو !جبران کنم، بانو سیکو، دس
،منم همیشه دردسر درست کردم .می‌خوام یه کاری براتون بکنم
،تو هم. به زور وایسادی .اینقدر پرسه نزن
.زودتر برگرد خونه
ولی خودتون هم الان شرایط سختی دارین، نه؟
.نه، نداریم - .خیلی هم داریم -
،اگه اصرار داری کمک کنی .هرطور می‌خوای انجام بده
ببخشید، می‌تونم ازتون خواهش کنم؟
!معلومه، دس - !بله -
هنوزم عصبانیه؟
!تا-لا-لا، تا-دام
.بفرمایید
.از این «نانو‌اسکین» برای ساخت‌وساز استفاده می‌کنیم
.خیلی راحت استفاده می‌شه
کافیه نانو‌اسکین رو بذاری یه‌جا .و مثل گل سفالگری شکلش بدی
.می‌تونی هرچی بخوای درست کنی، دس
.هرچی بخوای می‌تونی بسازی، دس
!چی؟ محشره !بذار یه چیزی بسازم
این دیگه چیه؟
نانو‌اسکین از نانوماشین‌های .فوق‌العاده پر‌تراکم ساخته شده، دس
این چیه؟ چرا ترد و خش‌خشیه؟
.راستی، این آلیاژ حافظه‌دار شکله
حتی اگه بشکنه، نانو‌اسکین دوباره .خودش رو به شکل اصلی برمی‌گردونه
.یه تصویر واضح تو ذهنت داشته باشید از چیزی که می‌خواید بسازید، دس
،نانوماشین‌ها سیگنال‌های الکتریکی مغزتونو می‌گیرن
.و شکل دقیقاً همونی میشه که تصور کردید
.فهمیدم. عالیه این
.مرسی کاپا. حسابی نجاتم دادی
.هیچی نبود، دس
!برای بانو سیکو هر کاری می‌کنم، دس
.لودریس-سان هم میگه افتخار بوده که به یه خانوم زیبا کمک کنه
تو اصلاً نمی‌فهمی چی میگه، مگه نه؟
.مرسی اوکارون. تو هم آیرا
.وای چقدر خوابم میاد. بریم سریع خونه
.خوشحالم که خونتون دوباره درست شد
.یه جورایی حس خونه‌ی خودمو داشت، واسه همین وقتی سالم نبود دلشوره داشتم
.واقعاً همینطوره
.نفهمیدم کی شد، ولی خونه‌مون شد پاتوق همه جور آدم
.باید ازش محافظت کنیم
!هر وقت خواستی بیا سر بزن
!باشه
!مرسی از همتون! بازم بیاید
!من عاشق همه‌تونم !واقعاً ناجیم شدید
.باید این لطفو جبران کنیم
.ولی امروز دیگه نمی‌تونم نهار درست کنم
.اشکال نداره. بخواب
!جین! چه کُندی !بنگ! بنگ
!مامان! خطرناکه سرتو از پنجره بیاری بیرون
!و اینکه بذارید منم سوار شم
.عزیزم، یه کم آروم‌تر
!خب، رسیدیم
!خب عزیزم، بریم که بسازیم
.عزیزم، یه کم ساکت باش
!صبح بخیر
!کل خانواده‌ی انجوجی اومدن واسه بازسازی خونه
.عزیزم، لطفاً آروم‌تر
.ها؟ هیچ جاش خراب نیست که
!اوه، مومو
.مامان‌بزرگ خوابه
.بابت همه چیز معذرت می‌خوام
.اشکالی نداره
بیشترش اینکه، از چشم شیطان چه خبر؟
...در واقع، راجع به اون
.چند بار تبدیل به چشم شیطان شدم
.آه، چشم شیطانی هیچ کاری نکرد !واقعاً داره سر قولش می‌مونه
جدی؟
.نمیدونم به خاطر تمرینه یا نه، ولی حس می‌کنم یه ارتباطی با چشم شیطان دارم
احساسات هیجان‌زده‌ش .انگار منتقل میشه به من
.فقط نفرت نیست. به نظرم خودش داره از این وضع لذت می‌بره
.فهمیدم
.خب، اگه چیزی شد، بیا پیش ما
.هی مومو
عاشق کسی شدی؟
!وایسا، چرا اینقدر به هم ریختی
!نه! اصلاً! حرفت هیچ تاثیری روم نداشت
!ص-صبر کن !داری پشت سرم بد میگی الان
!اوه! انجوجی-کون
!خیلی وقته ندیدمت
مدتیه نیومدی مدرسه. چی شده بود؟
!تو خونه مونده بودم تا نازنین‌هام دلتنگم بشن
این چه کاریه دیگه؟
.بترکون خوشگل پسر
!انجوجی-کون، این طعم جدید پومپیه
می‌خوای امتحان کنی؟
!یه لحظه صبر کن
تو... لباس پوشیدی؟
اینجا کجاست؟
نظرت درباره طعم تایاکی چی بود؟
.می‌کُشمت... خیلی خوشمزه‌ست
.بابا جیجی، این شوخی اصلاً الان مد نیست
آه، خودتی. می‌خوای سر به تنت نباشه؟
!گفتم که مد نیست
.الان اصلاً وقتش نیست، برگرد همون جیجی شو
.نه بابا. این خیلی خوشمزه‌ست
چی شده مومو؟ این موقع صبح عاشقانه شدی؟
!به هیچ وجه
!اون مال منه
چی ماله تو؟
!اوه، جیجی‌ـه
بالاخره تصمیم گرفتی بیای تو تیم فوتبال؟
!عالیه
!برگرد اینجا
!گفتم دیگه بس کن
گرم تموم شد
.لعنتی، همه چیزای گرم تموم شده
.زود باش اون نوشیدنی خوشمزه قبلی رو بده
.می‌خواستم بذارم یه چیز گرم بخوره تا عادی شه
.راهی ندارم
.حداقل به نظر نمیاد بخواد به کسی حمله کنه
.فعلاً می‌ذارم ببینم چی میشه
چی می‌نویسی؟
!همه کسایی که می‌خوام بکشم
!وای وای وای! یواش‌تر
!هی، انجوجی
می‌خوای وسط کلاس کیو بکشی؟
!همه‌ی آدما
.یه‌جورایی گیر داده به این شوخیه
!گفتم که مد نیست، خنگول
اودون تانوکی
رامن شیو
دونبوری تمپورا
کاری‌رایس
نودل سرد !سرده موجوده
چی؟ شوخی می‌کنی؟ همه غذاهای گرم تموم شدن؟
.ببخشید، بیشتر چیزا امروز تموم شده
!وایسا وایسا
.خوشمزست
.بیا، با چاپستیک بخور
.آروم‌آروم بهتر میشه
هی، جیجی چیزی شده؟
مثلاً چی؟
اون همیشه از این حرفای کشتن می‌زد؟
.شاید شخصیتش عوض شده
!می‌دونم! شاید روح اون مجتمع مسکونی زده بهش
چی میگی؟
!شاید یه تخم طلایی همراهشه
چی؟ از کجا می‌دونی درباره تخم طلایی؟
.آهان راست می‌گی. الان گوشی هوشمند نداری
.الان تو گروه خیلی سر و صدا کرده
.روح اون مجتمع مسکونی
.می‌بینمت... می‌بینمت دشمن من
.با توام
!مومو، چیزی تو فکرت هست؟ بسپرش به من
!قسمت بعد: «فن مخفی جذاب بودن» بیا عزیزم! هوو
قسمت ۲۲ فن مخفی جذاب بودن
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Memento :مترجم Animex.my
.وای سرم درد گرفت
!بفرما مُسکن! طعم تاکویاکی میده
.می‌خوام کله اینو یخ بذارم
!آیاسه-سان! لطفاً اینو به جاش بگیر
.مرسی - !با نانواسکین ساختمش -
!مگه من همچین چیزی می‌خورم؟