WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
رسانهی انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Memento :مترجم
Animex.my
00:23.710 --> 00:24.540
!اوکارون
00:30.960 --> 00:33.800
تو هم طرف آدما رو گرفتی؟
00:33.800 --> 00:35.930
با اینکه خودتم یه یوکایی هستی؟
00:36.300 --> 00:39.390
!نمیبخشمت حرومزاده
00:39.720 --> 00:40.970
!فعلاً که باید فرار کنم
01:20.100 --> 01:23.810
:قسمت ۱۵
!ازت نمیگذرم
01:20.100 --> 01:23.810
:قسمت ۱۵
!ازت نمیگذرم
01:25.980 --> 01:28.600
!مرسی اوکارون! نجاتمون دادی
01:28.850 --> 01:32.020
.مومو-چان، اوضاع خیلی خرابه
01:40.780 --> 01:42.160
اون دیگه چیه؟
01:42.450 --> 01:45.540
کرم مرگ مغولی معروفه به اینکه دشمن رو
01:45.540 --> 01:49.040
.با برقگرفتگی و پاشیدن سم ضعیف میکنه
01:49.040 --> 01:50.580
.لعنت به این موجود
01:50.710 --> 01:53.630
میخواد بره تو خاک قایم شه
و با سم حمله کنه، نه؟
01:53.880 --> 01:57.010
باید زودتر از اینجا فرار کنیم
!وگرنه کارمون تمومه
01:57.550 --> 01:58.340
...آخه
01:59.130 --> 02:01.140
...فرار کنیم؟ چجوری آخه
02:05.720 --> 02:08.690
!خروجی خیلی بالاست
!اصلاً نمیرسیم بهش
02:08.940 --> 02:10.690
اون کرمه نقطهضعفی داره؟
02:10.690 --> 02:11.900
!نور خورشید
02:12.020 --> 02:15.400
،موجودات زیرزمینی و آدمای زیرزمینی
،از جمله همین کرم
02:15.570 --> 02:17.360
،با باکتریا رابطهی همزیستی دارن
02:17.360 --> 02:20.320
!واسه همین نمیتونن نور فرابنفش رو تحمل کنن
02:20.490 --> 02:23.870
چجوری یه غول به این بزرگی رو بکِشیم بیرون؟
02:23.870 --> 02:27.080
.چی کار کنیم؟ نمیتونم جیجی رو هم همینجوری ول کنم
02:27.080 --> 02:28.540
...اگه کاری نکنیم
02:30.040 --> 02:33.000
،شاید بتونم یه کاری برات بکنم
.آیاسه-سان
02:34.090 --> 02:35.300
!نه بابا
02:35.300 --> 02:37.800
فرار من تنهایی چه فایدهای داره؟
02:37.800 --> 02:40.380
.ولی فعلاً تنها کاریه که از دستمون برمیاد
02:40.970 --> 02:42.390
!وقتمون کمه
02:42.720 --> 02:46.600
اگه تو بری بالا، میتونی طناب بندازی
.و ما رو بکشی بالا
02:47.810 --> 02:49.560
پس با جیجی چی کار کنیم؟
02:49.560 --> 02:51.650
!الآن اصلاً به حرف ما گوش نمیده
02:52.150 --> 02:54.400
!من یه کاری میکنم برای جیجی-سان
02:55.110 --> 02:56.610
!خواهش میکنم
02:56.980 --> 03:00.860
تو باید اول فرار کنی
!تا بتونی ما رو نجات بدی
03:16.840 --> 03:18.630
!قول میدم نجاتتون بدم
03:20.840 --> 03:22.340
.جیجی رو نجات بده
03:25.470 --> 03:26.350
!باشه
03:26.810 --> 03:28.470
...خب مومو-چان
03:30.270 --> 03:31.600
آمادهای؟
03:35.900 --> 03:37.820
صبر کن، با این چی کار میخوای بکنی؟
03:37.820 --> 03:40.190
.میخوام با تمام توان بزنمش
03:40.440 --> 03:43.570
.تو هم با قدرت ذهنیت اون صندلی رو هل بده
03:43.570 --> 03:44.410
ها؟
03:44.700 --> 03:47.120
.فرض کن یه موشک چند مرحلهایه
03:47.120 --> 03:48.830
!این کار خیلی خطرناکه
03:49.370 --> 03:50.830
پاهاتو نمیشکنی؟
03:50.830 --> 03:51.870
.یه ضرب انجامش میدیم
03:52.580 --> 03:54.500
...سه -
!وایسا یه لحظه -
03:54.500 --> 03:56.340
...دو -
!خیلی تند رفتی -
03:56.340 --> 03:57.290
.یک
03:57.290 --> 03:58.590
!صبر کن
04:04.590 --> 04:09.100
!لعنتییییی
04:13.230 --> 04:16.520
!شو...خیت... گر...فته
04:28.830 --> 04:30.910
!ایول! تونست
04:31.450 --> 04:32.710
.پیدات کردم
04:39.590 --> 04:40.880
.خوشحال باش
04:41.300 --> 04:44.090
.چون اولین نفری هستی که میمیره
04:46.970 --> 04:48.930
...فکر کنم قبلاً بهت گفته بودم
04:48.930 --> 04:51.520
!کونت پارهست
05:00.190 --> 05:01.610
...آخ
05:01.610 --> 05:03.320
!از اونجا اومدم بیرون
05:06.030 --> 05:07.990
!اینجا طنابی نیست
05:08.120 --> 05:10.330
!چی کار کنم؟ یه چیز بلند... یه چیز بلند
05:10.950 --> 05:12.950
کجاست یه چیزی که بلند باشه؟
05:13.790 --> 05:14.870
!پیداش کردم
05:16.000 --> 05:19.420
!زود باش! زود باش! زود باش! بدو
05:19.710 --> 05:22.050
!عجله کن لعنتی
05:22.210 --> 05:24.920
!یه غنیمت حسابی گیرم اومد
05:25.970 --> 05:27.510
!نه، خیلی کوتاهه
05:28.300 --> 05:31.600
!اه لعنتی! این که جواب نمیده
05:31.600 --> 05:35.520
!آروم باش... فکر کن
راه دیگهای هست؟
05:36.690 --> 05:38.520
...سم رو متوقف کنیم
05:38.690 --> 05:40.400
...اون کرمو شکست بدیم
05:40.610 --> 05:42.570
...نه، این غیرممکنه
05:52.410 --> 05:53.830
...خودکشی
05:55.540 --> 05:56.580
...گوشی من
05:56.580 --> 05:58.250
!گم شده
05:58.250 --> 05:59.120
!لعنت بهش
06:02.090 --> 06:03.090
!خودشه
06:22.060 --> 06:23.940
!آتش
06:24.230 --> 06:29.030
!یکی کمک کنه! آتیشسوزی شده
!آمبولانس! آتشنشانی
06:29.450 --> 06:32.070
!کمک
06:32.070 --> 06:32.990
!اومدن
06:33.410 --> 06:36.500
.دووم بیار اوکارون
!الآن نجاتت میدم
09:28.920 --> 09:32.090
...مثل یه موش داری ورجه وورجه میکنی
09:32.340 --> 09:34.380
.داری اعصابم رو خورد میکنی
09:38.180 --> 09:40.390
.ولی این همون چیزیه که دلم میخواد
09:40.390 --> 09:43.060
.میخوام جدی بازی کنم
09:43.640 --> 09:46.770
.با تموم وجودم، با کل بدنم
09:51.520 --> 09:54.070
...اون سم کرم لعنتی
09:54.570 --> 09:57.700
.روی این بدن خیلی فشار میاره
09:57.910 --> 10:01.870
.متأسفم، ولی دیگه باید اینجا تمومش کنیم
10:39.450 --> 10:43.580
.تو هیچوقت نمیتونی از این خونهی نفرینشده بیرون بری
10:50.000 --> 10:51.580
.رسیدم خونه
11:18.570 --> 11:20.450
!چه حس فوقالعادهای
11:20.450 --> 11:23.450
!نفر بعدی همون دخترهست
11:23.570 --> 11:29.080
...میخوام اون پوست لطیفشو نابود کنم...و شکنجه کنم... و شکنجه کنم
11:31.370 --> 11:33.790
!بسه دیگه چرت و پرت گفتن
11:35.170 --> 11:38.010
...یهسری کارا هست که نباید میکردی
11:38.010 --> 11:40.550
.و تو هر سهتاشو کردی
11:40.880 --> 11:45.010
.اول، به مومو-چان آسیب زدی
11:45.850 --> 11:47.350
...دوم
11:49.060 --> 11:51.310
.به دوستم توهین کردی
11:52.100 --> 11:58.230
!جیجی هیچوقت به مومو-چان آسیبی نمیرسونه
11:58.530 --> 12:02.740
!دوست عزیزمو بهم برگردون
12:18.710 --> 12:20.590
.جدی میشم
12:22.050 --> 12:23.010
!یک
12:23.300 --> 12:25.220
،دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه
12:25.220 --> 12:29.060
10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20!
12:29.850 --> 12:31.350
،یک! دو، سه، چهار
12:31.350 --> 12:35.560
5-6-7-8-9-10-
11-12-13-14-15-16-17-18-19-20!
12:35.810 --> 12:41.070
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-
11-12-13-14-15-16-17-18-19-20!
12:41.490 --> 12:46.740
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-
11-12-13-14-15-16-17-18-19-20!
12:47.030 --> 12:51.950
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-
11-12-13-14-15-16-17-18-19...
12:54.870 --> 12:56.080
!بیست
13:09.970 --> 13:13.640
...و مورد سوم که نباید انجامش میدادی
13:15.100 --> 13:18.690
.ریدی تو اعصابم
13:19.400 --> 13:22.230
...حالمو گرفتی
13:26.110 --> 13:27.870
...آیاسه-سان
13:29.240 --> 13:30.740
...کمک
13:41.460 --> 13:42.550
...نمیتونم
13:42.710 --> 13:45.470
!الان وقت بیهوش شدن تو همچین جایی نیست
13:46.340 --> 13:48.680
!آیاسه-سان شاید منتظرمه
13:49.640 --> 13:53.640
،باید تا جایی که میتونم برم بالا
!که راه فرار آسونتر شه
14:05.900 --> 14:09.870
!خیلی سنگینه
14:11.950 --> 14:14.830
!لعنت به همشون! اه، گندش بزنن
14:23.380 --> 14:26.010
!بیخاصیتا
14:26.010 --> 14:28.260
!اصلاً کنده نمیشه این لعنتی
14:28.470 --> 14:30.720
!بگیر اینو! و اینو! و این یکی
14:31.010 --> 14:32.760
!خیلی لزج و چسبناکه
14:32.760 --> 14:35.180
!اون کرم کثافت لعنتی
14:35.390 --> 14:37.730
!نابودش میکنم
14:40.650 --> 14:44.610
یعنی قراره تا آخر عمرم
تو این خرابشده گیر کنم؟
14:45.070 --> 14:47.070
!نـــــــــــــــــــــــــــــــه
14:47.360 --> 14:51.530
!یکی کمکم کنـــــــــــــــــــــــــه
14:51.910 --> 14:53.990
!صدای ننه توربوئه واقعاً
14:54.660 --> 14:56.790
تو با آیاسه-سان نبودی مگه؟
14:57.290 --> 15:00.080
!وایسا، الان نجاتت میدم
15:00.370 --> 15:02.000
!زود باش دیگه
15:03.000 --> 15:04.590
...بذار ببینم
15:04.670 --> 15:06.590
!آها، اونجاست
15:19.560 --> 15:22.020
!چقدر کندی، کودنِ بیعرضه
15:22.400 --> 15:24.320
!زود باش منو دربیار، لاکپشت
15:24.320 --> 15:27.610
!هولم نکن
!با کله بخورم زمین تمومه دیگه
15:28.860 --> 15:30.530
!چه عینکی دست و پا چلفتیای هستی
15:36.790 --> 15:38.080
!نخور زمین
15:40.040 --> 15:41.290
!نخور زمین
15:42.880 --> 15:44.710
!جرئت داری زمین بخور
15:46.670 --> 15:48.300
!هیااا
15:53.390 --> 15:57.310
!بیعرضه
چرا انقدر افتضاحی تو؟
15:57.560 --> 15:58.890
!کمک
15:58.890 --> 16:01.060
!از قدرت من استفاده کن، خنگ خدا
16:01.060 --> 16:03.190
اصلاً این قیافهی خنگتو آوردی اینجا واسه چی؟
16:03.190 --> 16:06.650
!دو بار با تمام قوا رفتم جلو، دیگه نمیتونم تغییر شکل بدم
16:06.650 --> 16:09.280
!خب پس فاتحهت خوندست دیگه
16:09.400 --> 16:12.070
!مومو -
!آیاسه-سان -
16:12.280 --> 16:15.910
!کمک
16:25.830 --> 16:27.800
تو بودی که خونه رو آتیش زدی؟
16:28.090 --> 16:28.800
هوم؟
16:29.050 --> 16:31.170
!آره، ولی اون مهم نیست الان
16:31.170 --> 16:32.380
...چیزی که مهمه اینه که
16:32.380 --> 16:35.550
یه خانواده به اسم کیتو همینجا
!آدم میکشن
16:36.050 --> 16:38.680
این خونهی خاندان انجوئجی نیست؟
16:38.680 --> 16:40.270
باهاشون پدرکشتگی داشتی؟
16:40.600 --> 16:41.560
چی؟
16:41.560 --> 16:44.440
!صبر کن ببینم، اینجوری به جایی نمیرسیم
16:44.650 --> 16:46.560
.بریم کلانتری، اونجا کامل توضیح بده
16:47.060 --> 16:48.860
.فعلاً بیا سوار ماشین شو
16:50.480 --> 16:52.440
والدینت الان خونهان؟
16:53.900 --> 16:54.910
...لعنتی
16:55.410 --> 16:57.780
!اگه دیر بجنبم، خورشید غروب میکنه
16:58.660 --> 17:01.330
!آتشنشان! خونه رو بیخیال شو
17:01.540 --> 17:03.830
!آب بریزین روی زمین، سریع
17:04.080 --> 17:06.630
!هر چی آب دارین، بریزین پای زمین
17:06.630 --> 17:08.170
!تو یکی! برو عقب
17:08.170 --> 17:10.920
!به خونه کاری نداشته باشین -
!ساکت باش -
17:11.340 --> 17:15.550
!ولم کنین! آتشنشان، خواهش میکنم -
!زود باش، سوار شو -
17:15.720 --> 17:18.720
!آب بریزین روی زمین! لطفاً
17:24.770 --> 17:25.940
!زلزلهست
17:25.940 --> 17:27.060
!خیلی شدیده
17:27.060 --> 17:29.980
!داره شدیدتر میشه -
!همه آروم باشین -
17:29.980 --> 17:31.820
!تا وقتی لرزه تموم نشده تکون نخورین
17:42.580 --> 17:43.620
!اومد
18:04.430 --> 18:05.890
اون دیگه چیه؟
18:06.060 --> 18:07.020
!فرار کنین
18:07.390 --> 18:10.230
!به موقع بود! آخیش
18:10.230 --> 18:12.940
!ضعف اون هیولای زیرزمینی نور خورشیده
18:12.940 --> 18:17.950
،اگه نتونیم با زور بکشیمش بیرون
!باید کاری کنیم خودش بیاد بیرون
18:18.530 --> 18:19.910
!عه، کرمه
18:20.700 --> 18:24.160
مومو، میدونی چرا کرما از خاک میان بیرون؟
18:24.370 --> 18:26.460
.هوم؟ نه، نمیدونم
18:27.120 --> 18:29.380
.کرمها از طریق پوست نفس میکشن
18:29.380 --> 18:31.040
،واسه همین بعد بارون
18:31.040 --> 18:34.880
.خاک خیلی خیس میشه و دیگه نمیتونن نفس بکشن
18:36.300 --> 18:39.050
.واسه همین، کلافه میشن و میان بیرون
18:39.050 --> 18:42.720
.ولی تو تابستونا گرما میکشتشون، خشک میشن
18:42.850 --> 18:45.100
.آها، جیجی، خیلی باهوشی
18:45.810 --> 18:49.310
.«واسه همین بهش میگن «خودکشی کرمی
19:02.280 --> 19:05.040
!وای وای وای! خونه جلوشه
19:09.420 --> 19:11.790
...این خونهی لعنتی
19:12.210 --> 19:14.040
!جز دردسر چیزی نبود
20:13.100 --> 20:14.230
شکستش دادم؟
20:20.780 --> 20:21.990
!هی عوضی
20:21.990 --> 20:23.530
میخوای درگیر شی، هان؟
20:24.110 --> 20:26.200
!جرئت داری بیا جلو ببینم
20:26.370 --> 20:27.280
!هی
20:30.620 --> 20:32.210
!تکون خورد
20:59.320 --> 21:03.280
!زندهم! مامان، من زندهم
21:04.950 --> 21:07.700
!شماها هم زندهاین! دمتون گرم
21:08.120 --> 21:11.330
بیشرف، این چه کاری بود؟
21:11.330 --> 21:13.710
!اون کرمه خوردت
21:13.710 --> 21:14.790
!لعنت بهش
21:16.170 --> 21:20.460
دارم دربارهی این حرف میزنم که
!خدای مار کبری رو نابود کردی، احمق
21:21.050 --> 21:23.670
!تو که خودت خوراکش شدی، زر نزن
21:24.470 --> 21:28.300
.ببخشید، وقت ندارم وقتمو با شماها تلف کنم
21:28.300 --> 21:30.390
.باید اوکارون و بقیه رو نجات بدم
21:32.390 --> 21:34.850
باز زلزله شد؟
21:38.400 --> 21:40.320
!اوه نه! خیلی شدیده
21:40.480 --> 21:42.900
!همهش تقصیر توئه
21:48.200 --> 21:50.490
تو باعث همهی اینا شدی، شنیدی؟
21:50.490 --> 21:53.120
!همهش تقصیر توئه
21:54.290 --> 21:55.080
چی؟
22:11.140 --> 22:12.560
شوخیت گرفته؟
23:52.530 --> 23:55.990
آیاسه-سان! میدونی چرا کرما بعد بارون میان رو خاک؟
23:55.990 --> 23:56.830
باز شروع شد؟
23:56.830 --> 23:58.290
،کرمها از پوست نفس میکشن
23:57.000 --> 24:09.000
ارائهای از رسانهی انیمکس
Memento :مترجم
Animex.my
23:58.290 --> 24:01.620
.واسه همین وقتی زیر خاک آب جمع میشه، میان بالا
23:59.620 --> 24:01.620
.آره بابا، جیجی همینو گفت
24:01.620 --> 24:03.500
...بعدشم، یه نظریه هست که
24:03.500 --> 24:06.710
...اگه تعدادشون زیاد شه، واسه جلوگیری از شلوغی میان بالا! تازه بعضی موجودات
24:03.500 --> 24:06.710
فهمیدم فهمیدم! اپیزود بعدی: «این دیگه خیلی مرگباره!»
24:06.710 --> 24:09.710