WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
رسانهی انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Memento :مترجم
Animex.my
00:15.410 --> 00:17.950
!بیعرضه
00:18.120 --> 00:23.580
کی جرأت کرده با ارکستر من همچین صداهای کثیفی بسازه؟
00:25.040 --> 00:28.500
.ما که نبودیم، بریم خونه
00:28.500 --> 00:30.750
.آره
00:30.750 --> 00:32.340
!کارِ ایناست
00:35.760 --> 00:37.010
!کارِ ایناست
00:37.890 --> 00:40.180
!پس شما بودین
00:42.520 --> 00:44.440
اون حملهی الان چی بود؟
00:44.440 --> 00:45.600
...چه ضد حالی
01:13.670 --> 01:14.840
تاکاکورا-ساما؟
01:17.680 --> 01:18.930
!احمق
01:18.930 --> 01:20.680
!باید درست جاخالی بدی
01:20.680 --> 01:22.890
!اون نتها بمبن
01:23.350 --> 01:25.890
.مخصوصاً علامت سکوتها
.مبادا بهشون گیر کنی
01:25.890 --> 01:28.230
.واقعا میخوابوننت سر جات
01:28.690 --> 01:30.860
...میگی جاخالی بدیم
01:31.360 --> 01:35.530
ولی چجوری قراره از این جهنم گلولهای قسر دربریم؟
03:07.240 --> 03:11.540
!سمفونی شماره ۶... «پاستورال»، لعنتی
03:16.500 --> 03:17.710
!شالیزاره
03:16.840 --> 03:22.050
قسمت 20
تو میتونی، اوکارون!
03:17.710 --> 03:19.260
...میخوام برم خونه
03:19.550 --> 03:22.050
!تمرکز کن! نتها الان به سمتمون پرتاب میشن
03:22.340 --> 03:24.760
!این که شالیزار نیست
03:24.760 --> 03:27.100
!بمیرین، خوکا
03:27.100 --> 03:28.810
!جهنم گلولهای داره میاد
03:33.560 --> 03:36.900
!وایسا! پام گیر کرده نمیتونم درست بدوم
03:37.190 --> 03:38.320
.چه ضد حالی
03:39.360 --> 03:40.860
!بیعرضه
03:41.820 --> 03:43.950
!حالا بمیرین لعنتیا
03:44.240 --> 03:48.450
.چو، چو
.قطار در حال ورود به سکو شش
03:48.450 --> 03:50.410
!توووت! توووت
03:50.580 --> 03:54.040
!پدر! پدر! پدر
03:54.040 --> 03:58.300
!هی فقط از بابا حرف نزن
!منم فوقالعادهام
03:58.300 --> 04:05.220
!خیلی کنده! باید صدای شُه بیشتر شه
!تمپو رو ببر بالا
04:13.440 --> 04:14.940
!بمیر
04:15.310 --> 04:17.900
!بمیر، بمیر، بمیر
04:18.230 --> 04:20.990
!آیرا-چان فوقالعادهست
!همه رو جاخالی میده
04:20.990 --> 04:25.660
!وقت تحسین نیست
!تو هم باید مثل اون جاخالی بدی
04:26.240 --> 04:27.070
.آخ
04:27.870 --> 04:29.370
!صدام عجیب شده
04:29.580 --> 04:31.410
!عجب مزاحمی
04:34.960 --> 04:36.170
!هیچ روزنهای نیست
04:40.380 --> 04:43.510
!بمیر! بمیر! بمیر! بمیر
04:43.760 --> 04:45.720
!بمیر لعنتی
04:49.850 --> 04:51.930
.ن... نمیتونم تکون بخورم
04:52.180 --> 04:53.600
!بچه ریقو
04:53.600 --> 04:55.560
!گفتم حواست به علامت سکوتا باشه
04:59.270 --> 05:01.190
!و حالا... مردی
05:01.690 --> 05:02.820
!تاکاکورا-ساما
05:10.120 --> 05:13.910
!حرومزاده متقلب
!بیا پایین
05:20.540 --> 05:23.510
!تو که کسی نیستی -
.شیراتوری-سان فوقالعادهست -
05:23.510 --> 05:25.470
!بمیر دیگه لعنتی
05:25.470 --> 05:27.720
من چقدر بیجرئتم؟
05:28.050 --> 05:30.180
،با کلی حریف قوی جنگیدم
05:30.180 --> 05:32.890
.فکر کردم حداقل یه ذره قویتر شدم
05:33.470 --> 05:37.270
.ولی اصلاً نشده بودم
05:38.690 --> 05:41.770
!اگه وقت غر زدن داری، ستون فقراتتو تکون بده
05:41.770 --> 05:44.030
!ریتم! ریتم
05:48.700 --> 05:50.950
.هنوز ادامه داره
05:50.950 --> 05:55.000
.و ما نمیدونیم اون ولگرد تا کی میتونه جاخالی بده
05:55.410 --> 05:58.250
.لازم نیست اجرای اونا رو بفهمی
05:58.370 --> 06:02.130
مهم نیست چی باشه! فقط هر آهنگی
!که بلدی یادت بیار
06:02.550 --> 06:06.130
!و با همون ریتم بدنتو تکون بده
06:06.340 --> 06:08.470
.گفتنش که راحته
06:08.880 --> 06:12.720
من اصلاً موسیقی گوش نمیدم
.هیچ آهنگی هم بلد نیستم
06:18.810 --> 06:19.600
.یه چیزی هست
06:20.060 --> 06:22.270
.چند وقت پیش یه آهنگ گوش کردم
06:23.610 --> 06:25.400
...خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
06:26.530 --> 06:28.150
.و ناخودآگاه با ریتم همراه شدم
06:31.660 --> 06:34.410
!هی سوسکتوله، اینور اونور ندو
06:36.700 --> 06:38.580
الان باید چی کار کنم؟
06:38.830 --> 06:42.920
اگه موهامو دراز کنم به نتها میخوره
!و بهشون نمیرسه
07:01.190 --> 07:04.480
به نظر میاد نصف زمین
.تا حالا شخم زده شده
07:06.030 --> 07:08.570
!همش هم به خاطر دویدنتونه
07:09.400 --> 07:10.990
!و... مُرد
07:13.660 --> 07:17.660
!یه کم دل بده به کار لامصب
07:19.160 --> 07:20.620
تاکاکورا-ساما؟
07:21.250 --> 07:23.460
!عوضی فسقلی
07:23.460 --> 07:26.300
!بمیر بمیر بمیر بمیر
07:28.510 --> 07:30.760
!بمیر لعنتی
07:38.060 --> 07:43.350
روح شکارچی، وحشی و بیمهار
میگرده دنبال قربانی خونین
07:43.850 --> 07:48.320
روح شکارچی، شب پشت شب
بخواب اگه جرات داری
07:44.650 --> 07:48.320
!دمت گرم سوسکتوله! عالی بود
07:48.570 --> 07:53.410
...ریتم این فسقلیه
!ازش متنفرم! حرومزاده
07:49.240 --> 07:54.410
روح شکارچی، آتیش شعلهور
زمین رو میسوزونه، آسمون رو میشکافه
07:54.740 --> 08:01.040
روح شکارچی، از کنترل رها
دنبالت میکنه تا آخر خط
08:05.290 --> 08:10.670
!روح شکارچی
08:08.050 --> 08:09.510
...وای خدای من
08:10.670 --> 08:13.340
!وقت مهمونیه
08:25.400 --> 08:27.150
!هی، زود باش کارشونو بساز
08:27.150 --> 08:31.030
!به من دستور نده، پشگل پشمالو
08:31.030 --> 08:32.110
!لعنتی
08:32.110 --> 08:35.530
!به من زبوندرازی میکنی، حشره ریزهمیزه؟
08:35.530 --> 08:36.910
...چه ضایــه
09:22.410 --> 09:23.830
!بیفایدهست
09:23.830 --> 09:26.210
جهنم گلولههای صوتی دیگه
!جواب نمیده
09:27.500 --> 09:30.040
!بیعرضهها
09:32.550 --> 09:37.300
!شماها منو عصبانی کردین
09:37.550 --> 09:39.680
!حالا حتماً میکشمتون
09:40.220 --> 09:42.640
!سمفونی شماره ۹
09:42.970 --> 09:44.730
!اجرای گروه کُر
11:36.340 --> 11:37.880
این دیگه چه کوفتیه؟
11:37.880 --> 11:41.090
!اینا سرابه! محلشون نذارید
11:41.260 --> 11:42.930
!موسیقیا رو بزن
11:42.930 --> 11:45.180
باشه ولی کجان؟
11:54.650 --> 11:57.900
!بالای صحنه پشت اون غول
11:58.610 --> 12:00.860
!دست کثیفتونو از روم بردارید
12:01.400 --> 12:03.990
!اصلاً نمیتونم تکون بخورم
12:04.160 --> 12:06.580
!اگه زود نجنبی، له میشی
12:07.120 --> 12:09.290
!تاکاکورا-ساما، دستت
12:52.250 --> 12:53.410
!آیرا-چان
12:53.660 --> 12:56.710
!اینا رو بسپر به من
!تو برو سراغ نوازندهها
15:16.020 --> 15:19.270
!زود باش! وگرنه دوباره محاصره میشیم
15:19.270 --> 15:20.270
!میدونم
15:23.650 --> 15:25.480
.اما فقط دو بار میتونم تمامقدرت برم جلو
15:25.820 --> 15:27.940
!یه ضربه برای هر کدوم کافی نیست
15:30.360 --> 15:32.530
.پنج کلید در هر ضرب
15:34.070 --> 15:35.950
.برای من مثل آب خوردنه
15:41.330 --> 15:43.500
!آها! منظورش این بود
15:56.060 --> 15:59.350
!بس کن
16:41.890 --> 16:43.440
شکستشون دادیم؟
16:45.900 --> 16:47.190
.شیراتوری-سان
16:47.730 --> 16:49.110
حالت خوبه؟
16:49.940 --> 16:52.900
.آره، حالم خوبه
16:53.320 --> 16:56.410
.به لطف شما تونستم شکستش بدم
16:57.700 --> 16:59.200
!خیلی ممنونم
17:01.910 --> 17:03.080
اوه؟
17:03.080 --> 17:07.590
!اینطور نیست! شما هم فوقالعاده بودین
17:09.250 --> 17:12.970
...خودِ واقعیم... زودتر بیا بیرون
17:20.260 --> 17:24.810
.همش به خاطر درسهای من بود
!باید قدرشو بدونید
17:26.150 --> 17:29.940
.آها، اینجا بودی؟ چه حضور مزخرفی
17:29.940 --> 17:34.030
برید بیرون! خداحافظیتون
.از قبل قطعی شده
17:34.490 --> 17:39.070
به لطف ننه توربو فکر کنم فهمیدم
.این حس ریتم یعنی چی
17:39.330 --> 17:40.240
.ممنونم
17:40.240 --> 17:42.620
!هه، جوگیر نشو
17:42.950 --> 17:47.460
چیزی که الان میفهمی
!به اندازهی چرک گوش هم نمیارزه
17:47.920 --> 17:51.210
.قدرت من در برابر این هیچیه
17:53.130 --> 17:56.760
راستی، اونا چی بودن؟
17:57.090 --> 17:59.220
.فقط افکاری بودن که شکل گرفتن
17:59.470 --> 18:06.230
ترس جمعی از پرترههای سالن موسیقی
.یه جورایی جسم پیدا کرده بود
18:06.310 --> 18:10.060
،اگه ساعت ۲ نصف شب پیانو بزنی
.دوباره ظاهر میشن
18:10.060 --> 18:12.690
،ولی اگه بکشنت
.تو واقعیت هم میمیری
18:13.110 --> 18:14.900
!دیگه هرگز
18:15.240 --> 18:18.990
راستی، تو از کجا
راجع به ارواح این مدرسه میدونی؟
18:18.990 --> 18:21.330
مگه داری کار مشکوکی میکنی؟
18:21.330 --> 18:24.790
من همیشه به این فکر میکنم
...که چجوری شما رو بکشم
18:25.960 --> 18:26.710
...بچهها
18:28.290 --> 18:29.420
.خفه
18:36.800 --> 18:39.470
!بیاید دوباره گروه هایاشی رو صدا کنیم
18:39.680 --> 18:43.060
چشم شیطان قطعا داره یه کاری میکنه
.که جلو ما رو بگیره
18:43.510 --> 18:45.430
.دیگه طاقت نداریم
18:45.850 --> 18:47.140
...نمیخوام فکرشو بکنم
18:48.100 --> 18:49.770
.ولی یکی قراره بمیره
18:54.860 --> 18:59.200
جیجی-سان، شما که نمیخواید
سیکو-سان یا مومو-سان رو بکشید، نه؟
18:59.450 --> 19:03.370
با این اوضاع، دیگه نمیتونی
.با پدر و مادرت زندگی کنی
19:05.330 --> 19:08.120
.ما فردا مراسم جنگیری رو انجام میدیم
19:10.580 --> 19:13.920
.از قبل از هایاشی خواستم دوباره بیان
19:14.130 --> 19:17.260
!یه لحظه صبر کن! خودسر جلو نرو
19:17.510 --> 19:20.130
.من دعاهای آیینی رو میخونم
19:23.470 --> 19:25.470
!مامانبزرگ، یه چیزی بگو
19:25.600 --> 19:27.680
!گفتی میخوای خانوادش کنی
19:27.680 --> 19:30.640
!جیجی هم داره نیروی معنویشو تمرین میکنه
19:30.940 --> 19:33.310
با تو ام، مامانبزرگ؟
19:35.900 --> 19:39.320
!انجوجی جین! بیا بیرون
19:39.820 --> 19:41.660
ها؟ اوکارون؟
20:01.130 --> 20:03.010
اوکارون، چی شده؟
20:03.260 --> 20:07.100
اصلا شما دوتا این وقت شب کجا بودین؟
20:07.560 --> 20:09.520
.شیراتوری-سان، آب
20:09.520 --> 20:10.350
!باشه
20:11.980 --> 20:14.480
هی، میخوای چی کار کنی؟
20:14.860 --> 20:17.150
!خواهش میکنم هیچکس دخالت نکنه
20:17.150 --> 20:20.820
الان میخوام چشم شیطان رو
!یه دل سیر بزنم
20:21.400 --> 20:25.160
.بسه دیگه اوکارون، واقعا دارم عصبانی میشم
این بازی نیست، فهمیدی؟
20:26.950 --> 20:31.790
وقتی چشم شیطان بهت حمله کرد
.خیلی کفری شدم
20:33.210 --> 20:35.130
!خیلی هم عصبانی شدم
20:36.250 --> 20:38.750
یه مدت فکر میکردم
.میتونیم یه جوری از پسش بربیایم
20:38.920 --> 20:41.090
!ولی چشم شیطان واقعا خطرناکه
20:41.380 --> 20:45.050
،وحشیه، زرنگه
.و اصلا کسی نیست که بشه نادیدهش گرفت
20:45.340 --> 20:49.520
ولی آیاسه-سان، شماها
.دارید سعی میکنید چشم شیطان رو بپذیرید
20:49.850 --> 20:52.020
.واقعا مسخرهست
20:52.850 --> 20:54.600
...و این واقعا
20:55.730 --> 20:57.610
!باحاله
20:58.770 --> 21:02.990
.پس از ضعف خودم خیلی حرصم میگیره
21:03.110 --> 21:08.080
.یه کم صبر کن جیجی
...اون ارادهای که برای محافظت از چشم شیطان داری
21:08.990 --> 21:10.740
!خودم مطمئن میشم که حفظش میکنم
21:12.450 --> 21:14.920
.تاکاکورا-سان، لطفاً آروم باشین
21:14.920 --> 21:17.880
ما قبلاً تصمیم گرفتیم
!که جیجی باید جنگیری بشه
21:18.210 --> 21:20.590
!نیازی نیست با چشم شیطان بجنگیم
21:20.590 --> 21:21.760
!مانجیرو
21:24.010 --> 21:26.180
.حرفاش پر از آتیشه
21:27.050 --> 21:28.720
.ضایعش نکن
21:30.640 --> 21:31.850
!تاکاکورا-کون
21:33.060 --> 21:34.270
!بریم
21:34.850 --> 21:36.480
.مومو-چان، برو کنار
21:43.990 --> 21:46.240
!اوکارون، چشم شیطان رو به تو میسپارم
21:46.910 --> 21:48.070
.آره
23:37.890 --> 23:39.480
!منو دست کم نگیر
23:39.480 --> 23:41.850
.میتونم هر لحظه همتونو بکشم
23:41.850 --> 23:43.860
لهتون کنم مثل این خونه
!ریزریز بشین
23:41.950 --> 23:53.950
ارائهای از رسانهی انیمکس
Memento :مترجم
Animex.my
23:43.860 --> 23:47.280
هی، گرسنهای، نه؟
.اینو بخور تا شام حاضر شه
23:47.280 --> 23:48.240
!آخ جون
23:48.240 --> 23:50.030
قسمت ۲۱
میخوام خونه رو بازسازی کنم
23:48.240 --> 23:51.740
قسمت بعدی: «میخوام خونه رو بازسازی کنم».
تو هم باید کمک کنی.
23:51.740 --> 23:54.740