‫میگویند وقتی از یک شئ به خوبی مراقبت کنید، روحی در آن ساکن میشود
‫پس وقتی آشغالی دور انداخته میشود
‫چه چیزی در آن ساکن میشود؟
‫خراب شده.
‫حیف شد. تازه خریده بودیمش.
‫اگه بخوایم بدوزیمش هم بدشکل میشه.
‫کاریش نمیشه کرد. ‫میریم یه دونه نوش رو میخریم.
‫باشه.
‫ایندفعه عروسک گربه بخریم!
‫باشه عزیزم.
‫انسان‌ها هنگام تبدیل یک شئ به آشغال تأملی نمیکنند
انسان‌ها هنگام تبدیل یک شئ به آشغال تأملی نمیکنند
‫آن را آلوده شمرده و دور می اندازند
‫دیگر برای آن ارزشی قائل نیستند
‫آن‌ها این کار را با دیگر انسان‌ها نیز میکنند
‫گاچیاکوتا
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫تکون نخور!
‫کی هستی؟ فقط کارکنان رسمی اجازه دارن ‫توی این ناحیه باشن.
‫تو همون آشغال‌دزد معروفی؟
‫یه فاسدِ حال بهم زن که زیبایی شهرمون رو ‫با جمع کردن آشغال به خطر میندازه!
‫خودت رو تسلیم کن!
‫آشغال!
‫برگرد اینجا!
‫پیداش کنید!
‫نذارید فرار کنه!
‫سریعه!
‫وایسا!
‫از اون سمت رفت!
‫به هر قیمتی شده آشغال‌دزد رو پیدا کنید!
‫یه مشت لاشی.
‫من که خطری برای کسی ندارم.
‫عوضیا.
‫قسمت 1
‫"گوی"
‫تو هم شنیدی؟
‫دیشب هم یه آشغال‌دزد پیداش شده.
‫واقعا؟ آخه چه جور آدمی ‫آشغال میدزده باهاش فرار میکنه؟
‫شک ندارم کار اون زاغه‌ نشین‌ها‌ــــ
‫اه، زاغه نشینه
‫چندش. نگاه کن چقدر کثیفه!
‫کاش همون سمت خودشون میموندن!
‫اینگار کل شهر دارن در موردش حرف میزنن.
‫آشغال‌دزد، ها؟
‫حتما خودشه دیگه، نه؟
‫کاش این کارشو تموم میکرد.
‫آخرش اون لعنتیا رو روی سرمون خراب میکنه.
‫رودو.
‫باز رفتی آشغال جمع کنی؟
‫چیوا.
‫اون شهری‌ها خیلی در مورد ‫مدیریت زباله ها سخت گیرن!
‫اگه بگیرنت معلوم نیست چه بلایی سرت بیارن.
‫اصلا چرا این آشغالا رو جمع میکنی؟
‫پولدارا همیشه وسایلی که کاملا ‫قابل استفاده هستن رو دور میندازن.
‫دلم برای این وسایل میسوزه.
‫تازه، کمکم میکنه خرج زندگیمم در بیارم.
‫واقعا عاشق آشغالی ها رودو، نه؟
‫نه، اینجوری نیس‌ــــ
‫اه اه پسر چه بویی میاد!
‫فکر کنم رسیدیم به منبع بوی آشغالا!
‫عه، چیوا هم اینجاست.
‫چتونه؟
‫اگه باهاش گردی تو هم بوی گند میگیریا.
‫این بدبخت همیشه اون دستکش‌ها رو میپوشه.
‫شرط میبندم دستت بهش بخوره مریض میشی.
‫هیشکی نمیاد زباله هایی که این بدبخت ‫تعمیرشون کرده رو بخره.
‫تا حالا دیدیشون؟
‫چیزی که زیر اون دستکش‌ها داره ‫حالتو بهم میزنه!
‫خب چیه؟ ما هم فرقی باهاش نداریم.
‫نه، با اون گشتن فکر خوبی نیست.
‫اون پسرِ یه دیوونه‌ی قاتله.
‫این زاغه‌ها در اصل ساخته شدن ‫تا مجرم ها رو توش نگه دارن،
‫و ما هم نواده‌هاشون هستیم.
‫برای همین ما همه سخت تلاش میکنیم تا ‫اسم و رسممون رو بازسازی کنیم و اون وجهه‌ی بد رو پاک کنیم.
‫ولی بابای این یارو از روی مستی ‫زد یکی رو کشت و همه چی رو خراب کرد!
‫اگه باهاش بگردی، فکر میکنن ‫تو هم مثلش‌ــــ
‫د-دیدی؟ چشمای یه مجرمه!
‫واقعا پدر و پسر شبیه همدیگه‌ان.
‫تو هم یه روزی قاتل میشی. ‫احمق.
‫چرا من...
‫حرفای خیلی بدی زدن!
‫تو اصلا شبیه پدرت نیستی.
‫من بهت باور دارم.
‫تو آدم خوبی هستی. ‫نمیتونی کسی رو بکشی.
‫ج-جدی؟
‫ا-اوــــ
‫اینو نگاه! چقدر نازه!
‫تو درستش کردی؟ ‫کارت عالیه.
‫ف-فکر میکردم شاید تو...
‫ا-اون برای فروش نیست...
‫فکر میکردم شاید تو...
‫چیوا.
‫مامان!
‫داری چیکار میکنی؟ بیا برگردیم خونه.
‫فعلا رودو!
‫مگه نگفتم نزدیک اون پسره نشو.
‫ولی مامان...
‫من بر‌ـــ
‫ا-اون برای فروش نیست. ‫فکر کردم شاید تو...
‫همین بود دیگه؟
‫رگتو! نکنه د-د-داشتی نگ-نگا...
‫باید احساسات رو واضح تر بگی.
‫و البته...
‫باید در مورد آشغال دزدی دیشب حرف بزنیم.
‫گوش کن.
‫اونقدری اوضاعمون خراب نیست که ‫مجبور باشی همچین ریسک‌هایی بکنی.
‫بذار تا وقتی بزرگ میشی ‫من زندگی رو بچرخونم.
‫ریسکی در کار نیست. ‫تا حالا پیدام نکردن.
‫ولی دیشب پیدات کردن، درسته؟
‫میدونم به چی فکر میکنی.
‫ما نسبت خونی‌ای با هم نداریم.
‫ولی بازم یه خونواده‌ایم. ‫جوری رفتار نکن اینگار چیزی بهم بدهکاری.
‫رگتو. تو وقتی منو توی بچگی ‫رها کرده بودن پیدام کردی و بزرگم کردی.
‫اینجوری نیست که بهت بدهکار باشم.
‫فقط دارم احترامم رو به خانواده‌م نشون میدم.
‫رودو.
‫کاش میتونستی با چیوا هم ‫همینقدر رک و راست حرف بزنی.
‫چ-چه ربطی به چیوا داشت!
‫آخ!
‫ها؟ اون کی زخم شده؟
‫کسی بهت شلیک کرده؟
‫ن-نه! این‌ـــ
‫بذار یه نگاهی بندازم.
‫پانسمانت رو هم عوض میکنم.
‫دستکش‌هاتو در بیار.
‫نزدیک آشغال‌دونی ها نشو، خب؟
‫دفعه دیگه شاید بلای بدتری سرت بیاد.
‫جدی چیز خاصی نبود.
‫حداقل در مقایسه با زخم‌هایی که ‫بابام برام جا گذاشته.
‫حکمِ جرایم بزرگ، مرگ فوریه. ‫انداختن توی گودال.
‫از زمان های خیلی قدیم ‫این موضوع قانونِ این شهر بوده.
‫باباتم به گودال انداخته شد.
‫برای همین باید حواست به خودت و ‫چیزایی که برات مهمن باشه.
‫حتی توی این دنیای گوهدونی.
‫از وقتی یادم میاد دستام همینجوری سیاهِ سیاه بودن.
‫بعضی وقتا هم یه درد وحشتناکی میگرفتن.
‫نگاهِ خیره‌ی مردمی که ‫با ترس و پریشونی به زخمام نگاه میکردن
‫وقتی بچه بودم خیلی برام دردناک بود.
‫همون موقع بود که رگتو اون دستکش‌ها رو بهم داد.
‫اون موقع هم همینجوری درب و داغون بودن،
‫ولی دردم رو کمتر میکرد.
‫بیشتر از چیزی که بتونم جبران کنم ‫به رگتو مدیونم.
‫ولی رودو.
‫بهتره زودتر به چیوا احساست رو بگی، ‫وگرنه یکی میاد و ازت میقاپش.
‫دختر بانمکیه، میدونی دیگه؟
‫فردا برو اینو با یه بوس کوچولو بهش بده.
‫اینقد زر نزن!
‫البته که خیلی هم بیشعوره.
‫انجامش ندی از غذا خبری نیست!
‫چرا مجبورم میکنی؟!
‫من برا خودت میگم!
‫اون قیافه یُبستم درست کن!
‫یالا لبخند بزن دیگه!
‫جر دادی صورتمو بابا!
‫لبخند...
‫اگه نمیتونی بخندی هم،
‫لااقل یاد بگیر چجوری اداشو در بیاری.
‫یجوری حرف میزنه اینگار خیلی حالیشه...
‫عمرا با این قیافه بشه.
‫مردک فضول احمق.
‫گمونم هنوز خونه باشه؟
‫میگن گودال یه آشغال‌دونی خیلی بزرگه.
‫همه‌ی آشغال‌ها نهایتا سر از اونجا در میارن.
‫و هرکس جرمی مرتکب میشه در نهایت
‫میفته توی گودال.
‫کثافت رو به گودال بندازین!
‫اون سیاهچاله بابای منو هم بلعید.
‫اینجوری شنیدم.
‫برای کسایی که میفتن پایین چه اتفاقی میفته؟
‫دارن یه مجرم دیگه رو هم میندازن پایین؟
‫آره...
‫صبح بخیر.
‫چ-چیوا!
‫چه سعادتی!
‫کم پیش میاد این دور و ور ببینمت.
‫اوه، خب...
‫منظره‌ی خیلی زشتیه، ها؟
‫همه جوره...
‫زیاد با باقی قسمت‌های ‫زاغه ها فرقی نداره، نه؟
‫شنیدم زاغه‌ها رو روی لبه‌ی شهر ساختن
‫تا بتونن این پیام رو توی مغزمون حک کنن...
‫"اگه کار بدی انجام بدین، گودال در انتظارتونه."
‫خیلی وحشتناکه، مگه نه؟
‫هرکسی اینجا زندگی میکنه چه دلش بخواد چه نخواد ‫باید اعدا‌م‌ها رو ببینه.
‫میگم، رودو.
‫نمیخوام ببینم میفتی اون تو.
‫میدونم آشغال‌های زیادی هست ‫که نباید دور انداخته میشدن،
‫ولی اگه خودتو بندازی توی خطر ‫سر این گیر بیفتی...
‫جدی جدی ممکنه بندازنت توی گودال.
‫رگتو هم همینو گفت.
‫نگرانته چون اونم دوستت داره.
‫دوستم داره، ها؟
‫اونم... دوستم... داره؟
‫نه، منظورم اینه که‌ـــ
‫امم.. امم...
‫ر-رودو؟
‫ها؟
‫اون عروسک...
‫ا-این... وقتی دیدمش گفتم شاید ‫خوشت بیاد ازش، برا همین...
‫شایدم چون از آشغال‌دونی اومده ازش خوشت نیاد.
‫ولی فکر کردم اگه پیش تو باشه خوشحال تره ‫تا اینکه همونجا بمونه.
‫پس...
‫خیلی قشنگه. همیشه دوستش خواهم داشت.
‫باید برم زود به رگتو بگم.
‫یعنی چه واکنشی نشون میده؟
‫فرستاده‌ها اینجا چیکار میکنن؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫امکان نداره...
‫باید بهش بگم... در اصل بهش پز بدم!
‫ولی شرط میبندم میخواد بگه، ‫"برگرد اونجا و حرف دلتو بهش بزن."
‫من برگشتم. بیا برات بگم چی شد رگتو.
‫چیوا رو دیدم و ـــ
‫سلام. خوش اومدی رودو.
‫چی...
‫چه گوهی خوردی؟!
‫حرومزا...
‫برگرد... ببینم...
‫...دو...
‫رودو...
‫...فرار کن...
‫رگتو...
‫فرار کن... فرار کن...
‫رگتو!
‫چرا؟
‫چرا تو رو...
‫میرم کمک بیارم! تو از پسش بر میای!
‫رودو!
‫فرار کن!
‫این دنیای گوهدونی رو تغییر بده!
‫چرا؟
‫امنه!
‫خودت رو تسلیم کن!
‫سر صحنه گیرت آوردیم! ‫به اتهام قتل بازداشتی!
‫چرا...
‫دارید چی میگید؟
‫نه... کار من نبود.
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟!
‫اصلا رگتو هنوز زنده‌ست...
‫شر و ور نگو!
‫نمیتونی با این حرفا قسر در بری، قاتل!
‫خونِ اون سر تا پات رو گرفته!
‫نه! کار من نبود!
‫قاتل واقعی همین تازه فرار کرد!
‫برید بگیریدش‌ـــ
‫ساکت شو قاتل!
‫وایسا. گوش بده چی میگ‌ـــ
‫نمیتونی با این حرفات گولمون بزنی ‫کثافت زاغه‌نشین!
‫دارم میگم اشتباه گرفتین! گوش بده چی میگم!
‫مزخرفه! من‌ـــ
‫شما هم شنیدین؟
‫رودو بالاخره یکی رو کشت.
‫پدر ناتنیش هم بوده طرف.
‫میدونستم یه ریگی به کفشش هست!
‫غیر ممکنه... واقعا رودو؟
‫تو این سرزمین مقدس و زیبا رو ‫با عمل زشت و قبیح خودت لکه دار کردی.
‫نه تنها آشغال دزدیدی و ‫شهرمون رو کثیف کردی،
‫بلکه گناهی به مراتب کثیف تر مرتکب شدی ‫جان یک آدم رو گرفتی.
‫حتی اگه قربانی یک فرد زاغه‌نشین معمولی هم باشه، ‫کسانی که مرتکب قتل میشوند
‫حتی یک ثانیه هم نباید ‫در این سرزمین باقی بمانند!
‫بدین وسیله تو را به مرگ محکوم میکنم!
‫کثافت رو به گودال بندازین!
‫گودال تمامی آلودگی‌ها را از پا در خواهد آورد!
‫کثافت رو به گودال بندازین! ‫کثافت رو به گودال بندازین!
‫اینجا چخبره؟
‫چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
‫من نبودم... کار من نبود.
‫لطفا.
‫لطفا، یکی بهم گوش بده!
‫چیوا! رگتو رو کشتن!
‫لطفا، تو باید مجرمو پیدا کنی!
‫من بهت باور داشتم.
‫ولی مثل اینکه واقعا پسر یه قاتلی.
‫کثافت رو به گودال بندازین!
‫کثافت واقعی شماهایین.
‫یه مشت آشغال که هیچ اراده‌ای از خودشون ندارن.
‫خودتون چشم و گوش دارید،
‫ولی ازشون برای دیدن یا شنیدن استفاده نمیکنید.
‫یه مشت گوشت بی ارزش.
‫همه‌تون رو میفرستم به...
‫خودشه.
‫میفرستمتون به جهنم.
‫همه...
‫همه‌تون...
‫تک تکتون رو...
‫میکشم‌ــــ
‫چی...
‫من...
‫این دیگه چه بوی کثافتیه؟
‫اینجا کجاست؟
‫منو انداختن توی گودال، و بعد...
‫میگفتن یه آشغال دونی خیلی بزرگه.
‫گودال، جایی که تمام کثافت‌ها بهش فرستاده میشن... ‫آشغال‌ها، آدم‌ها، همه چی‌ـــ
‫واقعا خود جهنم بود.
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@