WEBVTT
00:01.880 --> 00:04.000
همیشه برام عجیب بود.
00:04.330 --> 00:08.990
همه نگران "مجرمها" و "کثیفی" و
اینچیزا بودن.
00:09.530 --> 00:12.030
ولی اینگار هیچوقت براشون سوال نمیشد
00:12.030 --> 00:16.470
چه بلایی سر کسایی میاد
که به گودال فرستاده میشن.
00:18.380 --> 00:20.590
یکی دیگه از زاغهنشینا هم افتاد پایین.
00:20.590 --> 00:23.710
وقتی میدونن چه سرنوشتی در انتظارشونه
چرا بازم میرن سمت خلاف؟
00:23.710 --> 00:26.310
کسی نمیدونه توی ذهن اون کثافتها چی میگذره!
00:26.310 --> 00:29.320
واقعا حال بهم زن هستن.
00:41.150 --> 00:49.150
دنیای انیمه تقدیم میکند
00:41.150 --> 01:02.150
مترجم: Ali_Sensei
00:41.150 --> 01:02.150
زیرنویس های بیشتر در awsub@
02:42.190 --> 02:43.870
اینا دیگه چیان؟
02:44.300 --> 02:46.870
فقط... یه تودهی آشغاله؟
02:46.870 --> 02:48.830
اصلا چجوری اونا...
03:06.260 --> 03:07.340
لعنتی!
03:07.880 --> 03:13.140
شما لاشیا به چه حقی
منو انداختید توی این جهنم؟
03:26.370 --> 03:29.610
اوضاع بده. هوای اینجا افتضاحه.
03:30.140 --> 03:34.130
اگه زیادی نفس بکشم ریههامو جر میده.
03:37.740 --> 03:39.140
باید...
03:39.140 --> 03:41.610
باید از اینجا بزنم بیرون.
03:42.360 --> 03:45.100
باید یه جای... امن پیدا کنم...
03:51.940 --> 03:56.340
ولی توی همچین دنیایی
اصلا جای امنی هست؟
03:56.660 --> 04:00.570
توی این دنیای عجیب و پر از آشغال...
04:12.570 --> 04:16.210
قراره بیفتم و بمیرم؟
بازم هیچ کاری نمیتونم بکنم؟
04:18.830 --> 04:20.620
رگتو...
04:33.590 --> 04:34.710
نه...
04:40.850 --> 04:42.240
درسته.
04:43.070 --> 04:44.740
یه کاری هست که هنوز...
04:45.360 --> 04:48.660
باید انجامش بدم...
04:49.920 --> 04:50.930
مگه نه؟
04:52.660 --> 04:54.750
آدمایی که با تحقیر نگاهم کردن...
04:54.750 --> 04:57.510
آدمایی که بهم انگ مجرم بودن زدن...
04:57.510 --> 05:00.050
آدمایی که انداختنم توی گودال...
05:01.030 --> 05:03.720
ولی اول از همه، اون یارو...
05:03.720 --> 05:06.010
اون حرومزادهای که رگتو رو کشت!
05:06.680 --> 05:08.540
پیداش میکنم و...
05:11.360 --> 05:12.780
دهنشو میگام!
05:13.480 --> 05:16.430
پس باید تا اونموقع زنده بمونم!
05:16.840 --> 05:20.820
قسمت 2
05:16.840 --> 05:20.820
"ساکن"
05:29.700 --> 05:32.190
نکنه اون...
05:40.190 --> 05:44.050
بوی گند اینجا، همهتون
تا آسمون میره!
05:44.050 --> 05:45.300
لعنت بهتون!
05:48.240 --> 05:50.330
حتی از گوزهای رگتو هم بدبو ترین!
07:05.960 --> 07:07.260
چه بوی گوهی...
07:58.360 --> 08:01.290
ا-اون کدوم خریه؟
08:09.410 --> 08:11.320
داری چه غلطیـــ
08:15.320 --> 08:16.410
ماسک؟
08:17.210 --> 08:18.550
میتونم نفس بکشم!
08:20.180 --> 08:23.290
ت-تو، اهل اینجایی؟
08:25.280 --> 08:27.130
اینجا کجاست؟
08:27.490 --> 08:29.700
اون هیولا چی بود؟
08:34.580 --> 08:36.010
یلحظه خفه شو.
08:38.450 --> 08:40.210
این دنیا چجور جاییه؟
08:42.230 --> 08:44.060
گفتم خفه شو بچه.
08:44.410 --> 08:47.250
من تازه افتادم اینجا.
هیچی نمیدونم.
08:47.250 --> 08:50.220
گودال... این مکان زیرزمینی
چجور جاییه؟
08:50.220 --> 08:51.690
ما زیر زمین نیستیم.
08:51.690 --> 08:53.850
و باید ساکت بمونیم، پس خفه شو بچه.
08:53.850 --> 08:56.950
صداتو نمیشنوم! درست حرف بزن دیگه!
08:56.950 --> 08:59.830
دارم میـــگم...
08:59.830 --> 09:02.560
ما زیر زمین نیستیم!
روی زمینیم!
09:03.810 --> 09:07.030
همهی این آشغالا رو
شما بهشتنشین های عوضی ریختین اینجا!
09:07.030 --> 09:10.450
و منم مدام بهت میگفتم که خفه خون بگیری!
09:10.870 --> 09:13.120
به خاطر توئه که فهمیدن ما اینجاییم!
09:15.210 --> 09:16.760
اونا هانجو هستن!
09:16.760 --> 09:19.220
درست همون چیزی هستن که میبینیـــ
هیولاهایی ساخته شده از آشغال!
09:19.220 --> 09:22.690
نمیتونی با یه سلاح معمولی کارشون رو تموم کنی!
09:23.270 --> 09:26.620
به صدایی که آدما تولید میکنن هم واکنش نشون میدن!
09:26.620 --> 09:31.010
برای همین وقتی تو داشتی مثل احمقا نعره میزدی
من داشتم زیرلبی حرف میزدم!
09:31.310 --> 09:33.260
و هانجوهای این منطقه هم خاصن،
09:33.260 --> 09:35.850
برای همین نمیخواستم جلب توجه کنیم!
09:35.850 --> 09:39.270
من اصلا آدم پر سر و صدایی نیستم کلا!
09:39.270 --> 09:41.580
اینا همه تقصیر توئه تخم سگ عوضی!
09:45.500 --> 09:46.610
چترش...
09:51.940 --> 09:55.890
آخیش، بعد اونهمه داد زدن یکم حالم بهتر شد.
09:55.890 --> 09:58.430
به هر حال، بهتره برم سراغ پاکسازی.
10:09.670 --> 10:11.760
هیولاها احیا نمیشن.
10:12.630 --> 10:14.240
جریان اون چتر چیه؟
10:20.970 --> 10:22.700
چقدر هم تعدادشون زیاده!
10:37.220 --> 10:39.750
با یه حرکت حسابشون رو رسید.
10:40.260 --> 10:42.350
این یه جور تکنولوژیه که
توی گودال استفاده میکنن؟
10:42.350 --> 10:44.000
یا فقط مخصوص خودشه؟
10:45.130 --> 10:49.520
اگه همچین قدرتی داشتم،
ترتیب همه اون عوضیا رو میدادم.
11:19.640 --> 11:22.540
آمبریکر... هشت پیکان.
11:48.990 --> 11:51.180
خیلی خب. هنوز زندهای؟
11:51.670 --> 11:54.070
تو کی هستی؟
12:01.070 --> 12:02.710
اسمم انجینه.
12:05.390 --> 12:07.240
یه پاکساز سادهام.
12:09.660 --> 12:11.790
پسر چه بوی گندی میاد!
12:15.040 --> 12:17.100
نباید ماسک رو برمیداشتم!
12:17.100 --> 12:18.930
چرا مجبورم کردی این کارو کنم لاشی؟
12:24.020 --> 12:26.480
چه بلایی سرت اومده؟
12:26.480 --> 12:27.840
هُلم دادن.
12:28.180 --> 12:32.220
هلت دادن؟ آها بازم اون جغلهها؟
12:32.750 --> 12:36.850
بهشون گفتم اشیاء زندهان،
بهم خندیدن و کتکم زدن.
12:37.600 --> 12:39.130
تو هم کتکشون زدی؟
12:40.350 --> 12:41.180
خوبه.
12:41.970 --> 12:43.870
خودت خیلی وقت پیش بهم گفتی.
12:44.290 --> 12:49.270
اگه از یه شئ مراقبت کنی و بهش احترام بذاری،
بالاخره یه روح داخلش ساکن میشه.
12:50.180 --> 12:54.330
و تو از حرفم این برداشت رو کردی که زندهان، ها؟
12:55.560 --> 12:58.240
اون یه افسانهی قدیمیه.
12:58.240 --> 13:02.760
بیشتر در مورد ساختن یه طرز تفکره.
که اهمیت نگهداری از اشیاء رو نشون بده.
13:04.040 --> 13:06.140
هرچند من بهش باور دارم.
13:07.070 --> 13:09.560
فکر میکنم این حوله هم روح خودش رو داره،
13:09.560 --> 13:12.830
و برای همینه که اینقدر تمیزت میکنه.
13:15.060 --> 13:19.380
پس این، و اون، و اون یکی.
13:19.380 --> 13:20.680
همهشون روح دارن؟
13:23.040 --> 13:24.140
ممکنه!
13:27.540 --> 13:29.170
این دستکشها هم همینطور؟
13:29.920 --> 13:35.540
اگه به خوبی ازشون مراقبت کنی و قدرشون رو بدونی،
به وقتش، یه روح داخلشون ساکن میشه.
13:37.580 --> 13:39.440
قدرشون رو بدون.
13:39.900 --> 13:41.040
رگتو...
13:45.140 --> 13:46.980
ا-این چیه دیگه؟
13:46.980 --> 13:48.830
عه بیدار شدی؟
13:49.310 --> 13:51.760
تو همون عوضی ای که!
13:51.760 --> 13:53.450
بگو انجین لطفا.
13:53.450 --> 13:56.720
و باید اینجوری با کسی که
جونت رو نجات داده حرف بزنی بی تربیت؟
13:56.720 --> 13:57.900
جونم رو نجات داده؟
13:57.900 --> 13:59.590
پس این زنجیرا چیه؟
13:59.590 --> 14:01.260
میخوای باهام چیکار کنی؟
14:01.260 --> 14:04.720
از هوش رفته بودی، منم لطف کردم
و تصمیم گرفتم با خودم بیارمت.
14:04.720 --> 14:06.880
ولم کن برم عوضی!
14:06.880 --> 14:09.730
باید فوری برگردم اون بالا!
14:11.150 --> 14:13.730
شرمنده، ولی امکانش نیست.
14:14.600 --> 14:17.740
به اون مکانی که اون بالاست ـــ ما میگیم بهشت.
14:19.070 --> 14:22.080
چجوری میخوای به آسمون برسی؟
14:22.660 --> 14:25.630
تازه بهشت هم همیشه در حال حرکته.
14:26.080 --> 14:28.000
عوامل دیگهای هم دخیلن.
14:28.000 --> 14:29.930
ولی در کل، فعلا امکانش نیست.
14:31.150 --> 14:33.920
اینو بکن تو کلهت و ساکت بمون.
14:37.020 --> 14:38.680
گوه خوردی.
14:38.930 --> 14:40.290
من برمیگردم اونجا.
14:40.290 --> 14:42.690
هرچی هم بگی، به هر قیمتی شده برمیگردم!
14:43.060 --> 14:46.000
و تو هم گفتی "فعلا" غیر ممکنه.
14:46.000 --> 14:47.620
یه چیزی میدونی، نه؟
14:47.620 --> 14:50.310
میدونی چجوری باید به اون بالا رسید...
به بهشت!
14:50.620 --> 14:54.170
میخوام در مورد این دنیا بدونم، دربارهی اون هیولاها،
14:54.170 --> 14:56.290
و دربارهی قدرتی که ازش استفاده میکنی!
14:56.290 --> 14:58.700
همه چی... همه چی رو بهم بگو!
14:58.700 --> 15:03.830
میخوام ازشون استفاده کنم تا دخل اون حرومی
و باقی عوضیایی که توی بهشتن رو بیارم!
15:04.160 --> 15:07.410
و تا وقتی که بهم نگی هم خفه نمیشم!
15:10.030 --> 15:13.720
اون دهن گشادت هیچوقت بسته نمیشه، نه؟
15:13.720 --> 15:16.340
حالا که اینقدر اصرار میکنی، بهت یاد میدم...
15:16.340 --> 15:18.910
در مورد اینکه "زمین" چه جور جاییه.
15:22.200 --> 15:23.930
هوی! هوی!
15:27.140 --> 15:29.610
ولم کن برم عوضی!
15:36.760 --> 15:38.360
چی...
15:38.360 --> 15:40.770
خب، خوش بگذره!
15:40.770 --> 15:43.700
وایسا! تو که بهم چیزی نگفتی!
15:43.700 --> 15:44.890
هوی!
15:45.580 --> 15:48.020
مشکل اون عوضی چیه؟
15:53.260 --> 15:54.380
آدم؟
15:54.380 --> 15:55.290
یه بچه.
15:55.290 --> 15:56.250
یه بچهست!
15:56.250 --> 15:57.300
اینجا چیکار میکنه؟
15:57.300 --> 15:59.090
گمونم یکی دیگه هم باهاش بود.
15:59.390 --> 16:01.630
امکان نداره. فکر میکنی...
16:02.400 --> 16:05.280
لباسهاش... ممکنه...
16:06.530 --> 16:08.000
تو یه بهشتنشینی؟
16:09.390 --> 16:11.460
نه، هنوز نمیشه مطمئن بود.
16:11.460 --> 16:13.740
ا-از کجا اومدی؟
16:13.740 --> 16:15.980
امم... خب...
16:16.440 --> 16:19.360
من از بهشت افتادم... گمونم.
16:21.950 --> 16:24.320
امکان نداره! واقعا یه بهشتنشینی؟
16:24.320 --> 16:26.610
تا حالا یکیشون رو زنده ندیده بودم!
16:26.610 --> 16:27.740
یه معجزهست!
16:27.740 --> 16:29.830
شماها کی هستین؟
16:29.830 --> 16:32.530
بهشتنشینا هم به زبون ما حرف میزنن؟
16:32.530 --> 16:34.940
ممکنه تقلبی باشه.
16:34.940 --> 16:38.490
نه. فکر نکنم دروغ بگه.
16:39.590 --> 16:41.320
ه-هوی!
16:41.320 --> 16:42.310
زندهست.
16:42.310 --> 16:43.340
زندهست.
16:43.340 --> 16:45.180
باورم نمیشه زنده موندی!
16:45.180 --> 16:48.930
آخه، معمولا جسدتونه که ما پیدا میکنیم.
16:49.300 --> 16:51.630
ولی بازم، عجب وضعی.
16:51.630 --> 16:53.600
ببین چجوری بستنت.
16:54.000 --> 16:56.000
بذار اینا رو از دورت باز کنم.
16:57.110 --> 17:00.840
بنظر آدمای خیلی بهتری از اون یارو انجینان.
17:02.780 --> 17:04.330
بفرما، حالا محکم تر بسته شد.
17:04.330 --> 17:07.860
نمیخوایم بهشتنشین عزیزمون در بره که.
17:10.870 --> 17:13.130
حالا داره دست و پا میزنه؟
17:13.130 --> 17:16.920
بدن بهشتنشینا رو با قیمت خوبی میخرن.
17:17.270 --> 17:21.610
البته که کل بدن رو،
ولی برای چشمها و گوشها و دست و پاها هم همینطوره.
17:21.610 --> 17:25.120
یه سریا حتی برای لباسهاشون هم کلی پول میدن.
17:25.790 --> 17:26.590
ولی...
17:26.590 --> 17:29.980
هیچوقت فکر نمیکردم یه روزی
یه زندهشون گیرمون بیاد!
17:31.310 --> 17:36.410
چیه؟ دوست داری بدونی چرا
یکی باید یه بهشتنشین بخواد؟
17:37.590 --> 17:39.860
برای اینه که ما از شماها متنفریم.
17:40.830 --> 17:43.620
شما آشغالهاتون رو میریزید این پایین،
17:43.620 --> 17:48.240
و این آشغالها روی هم جمع میشن
و هوا رو سمی میکنن.
17:48.240 --> 17:50.740
حتی باعث بوجود اومدن هیولاها میشن!
17:50.740 --> 17:55.740
مردمی که توسط هیولاها کشته شدن...
بوسیلهی آشغالها له شدن...
17:55.740 --> 17:59.100
خونههاشون رو به خاطر خاک سمی از دست دادن...
17:59.100 --> 18:01.130
هزاران نفرشون اینجان!
18:01.470 --> 18:05.970
بنظرت وقتی دیدنت چیکارت میکنن؟
18:05.970 --> 18:07.950
شکنجهت میکنن؟
18:07.950 --> 18:09.980
یه نمایش راه میندازن و توش تیکه پارهت میکنن؟
18:09.980 --> 18:13.470
بعد اینکه فروختیمت، شاید مجبور شیم برای دیدنش پول بدیم.
18:14.880 --> 18:17.310
ولی تهش تو هم از گوشت و استخون درست شدی.
18:17.310 --> 18:19.640
نباید که از گشنگی بمیری.
18:21.070 --> 18:23.940
بیا بخور، یالا!
18:23.940 --> 18:25.680
آها خودشه!
18:25.680 --> 18:29.660
شرط میبندم غذاهای آشغالی ما
به مذاقش خوش نمیاد!
18:29.660 --> 18:33.870
شما بهشتنشینای عوضی
حتی دست هم به آشغال هم نمیزنین، نه؟
18:33.870 --> 18:35.560
زودباش تخم سگ! بخور دیگه!
18:35.560 --> 18:38.460
آخه این دیگه واقعا آشغال و اضافیِ غداهاست.
18:38.940 --> 18:40.340
یالا بخور!
18:40.340 --> 18:42.340
بخور و زنده بمون!
18:42.340 --> 18:47.760
هنوز کلی رنج و عذاب هست که باید بکشی!
18:52.050 --> 18:54.470
ا-انگشتاش...
19:02.930 --> 19:04.510
این آشغال نیست.
19:04.910 --> 19:06.780
هنوز...
19:07.110 --> 19:09.040
کاملا قابل خوردنه.
19:10.910 --> 19:13.200
هرکی رو میبینم داره...
19:13.700 --> 19:16.450
دربارهی "بهشت" و "زمین" و...
19:16.450 --> 19:19.220
"آشغال" و "زاغهنشین" و...
19:20.030 --> 19:23.210
"اون بالا" و این پایین" حرف میزنه...
19:25.840 --> 19:31.620
دسته بندی مردم با این لقبها رو تموم کنید دیگه!
19:34.110 --> 19:38.180
فکر کردین هرجوری دلتون خواست میتونید باهام رفتار کنید.
19:38.810 --> 19:41.360
من دیگه این وضعو تحمل نمیکنم.
19:45.040 --> 19:46.690
عجب انرژیای داره.
19:50.160 --> 19:53.200
حدسی که از اول در موردش میزدم درست بود.
19:54.550 --> 19:59.540
اگه از یه شئ مراقبت کنی و بهش احترام بذاری،
بالاخره یه روح داخلش ساکن میشه.
19:59.900 --> 20:02.030
و من باور دارم که اون روح...
20:04.040 --> 20:06.470
یه روزی به کمکت میاد.
20:08.060 --> 20:10.930
غیر ممکنه! بهشتنشینا هم میتونن انجامش بدن؟
20:11.800 --> 20:16.640
کسایی که میتونن به اشیاء زندگی ببخشن
و قدرتشون رو بیرون بکشن.
20:16.640 --> 20:17.950
گیوِر ها.
20:19.140 --> 20:20.520
مهم نیست!
20:20.520 --> 20:23.940
اون بهشتنشین حرومزاده باید تقاصش رو پس بده!
20:23.940 --> 20:26.500
بکشیدش! بکشیدش! بکشیدش!
20:26.500 --> 20:28.980
اون توله حرومی رو بکشید! همین حالا بکشیدش!
20:34.370 --> 20:35.990
زنجیر ها رو هدف بگیرید!
20:35.990 --> 20:39.860
یه گیور بدون شئاش هیچکاری نمیتونه بکنه!
20:41.290 --> 20:42.290
ایول!
20:44.710 --> 20:46.140
پشمام!
20:47.380 --> 20:50.300
میتونه بیشتر از یک شئ رو استفاده کنه؟!
20:55.410 --> 20:57.430
چی...
20:57.430 --> 20:58.890
تو کی هستی؟
21:01.820 --> 21:04.020
بهشتنشین تخمی!
21:04.020 --> 21:06.850
بمیر! همین الان بمیر هیولا!
21:07.560 --> 21:11.860
خب خب. آروم باش پسر.
21:11.860 --> 21:13.330
دیگه کافیه.
21:20.430 --> 21:23.410
انجین... بودی؟
21:23.410 --> 21:24.440
آره.
21:24.800 --> 21:26.560
من تازه چیکار...
21:30.440 --> 21:31.820
چه اتفاقی افتاد؟
21:32.530 --> 21:35.100
لحظهای که حرفای رگتو یادم اومد،
21:35.560 --> 21:37.130
دستکشهام...
21:38.030 --> 21:42.200
استفاده از همچین قدرتی
به بدن فشار میاره.
21:43.720 --> 21:45.090
شرمنده.
21:45.090 --> 21:49.360
باید از قدرتت مطمئن میشدم.
21:49.630 --> 21:54.280
هرچی که بخوای در مورد این دنیا
و قدرتت بهت میگم.
21:55.070 --> 21:56.110
در عوض...
21:56.620 --> 21:58.410
به پاکسازها ملحق شو.
21:58.410 --> 22:01.280
ما به آدمایی مثل تو نیاز داریم.
22:04.570 --> 22:05.570
من...
22:07.250 --> 22:08.320
نمیخوام.
22:10.320 --> 22:18.320
کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
22:10.320 --> 22:28.320
مترجم: Ali_Sensei
22:10.320 --> 22:28.320
زیرنویس های بیشتر در awsub@