‫چه عجب سراغی از ما گرفتی انجین!
‫چخبرا؟
‫ها؟
‫یه استعداد ذاتی پیدا کردی؟
‫درسته؟
‫آره تو منطقه‌ی ممنوعه دیدمش.
‫معلوم شد اونم قدرت داره.
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫استخدامش کردم که عضو پاکسازها شه.
‫کارم که تموم بشه به همدیگه معرفیتون میکنم.
‫فعلا.
‫هوی، من که نگفتم عضو گروه عجیب غریبتون میشم.
‫فکر کردی تو وضعیتی هستی که بتونی رد کنی؟
‫بهت که گفتم، باید برگردم به‌ـــ
‫شانس آوردی بچه جون!
‫ا-این پیرمرد چی میگه دیگه؟
‫فقط یه احمق پا میشه میره ‫توی منطقه ممنوعه بچرخه!
‫اگه یکم بیشتر هواشو نفس میکشیدی ‫الان مرده بودی!
‫تازه گذاشته بودی بدزدنت هم.
‫روت میشه به خودت بگی بدشانس؟!
‫باید از اون آقای محترم تشکر کنی!
‫باید ازم تشکر کنی بچه.
‫لاشیو ببین.
‫بعدشم من پیرزنم!
‫درمونت تموم شد!
‫پولشو بدین و بزنین بیرون!
‫و یادت نره، من یه پیرزنم‌ـــ
‫ممنون که حساب کردی.
‫ولی جدی من فقط اطلاعات میخوام.
‫وقتشو ندارم که عضو پاکسازها‌ـــ
‫امیدوار بودم قضیه‌ی دزدیدنت
‫یکم بهت نشون بده مردم اینجا ‫چه دیدی به بهشت‌نشین ها دارن.
‫میتونی بری اینور اونور سوالاتو بپرسی،
‫ولی اگه بفهمن کی هستی به گا میری.
‫بذار یه جور دیگه بگم...
‫اینجا جایی نیست که اطلاعات ‫مفتی گیرت بیاد.
‫خفه شو و دنبالم بیا.
‫دنیای انیمه تقدیم میکند
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫عجب اشتهایی هم داری.
‫بعد اینکه اون آشغالا رو خوردی ‫کلی بالا آوردی،
‫حدس میزدم الان باید گشنه‌ت باشه.
‫فکر میکردم گودال‌ـــ‌زمین‌ــــ ‫چیزی جز آشغال توش نباشه،
‫ولی اینجا شهر های واقعی ‫و غذا و اینجور چیزا هست.
‫خب، اسمت چیه؟
‫رودو.
‫رودو، ها؟
‫اسم خوبیه.
‫ه-هوم.
‫خیلی خب، بذار اصول ابتدایی زندگی روی زمین رو بهت بگم.
‫اینجا روی زمین، آشغال‌ها تنها چیزی نیستن ‫که روی هم انباشته میشن.
‫برای احساسات هم همین اتفاق میفته ‫که ما بهش میگیم شینِن.
‫شینن: جان/روح
‫بعضی وقتا شینن تبدیل به انرژی میشه،
‫که نتایج مختلفی رو در پی داره.
‫بوجود اومدن هانجوها ‫یکی از اون نتایجه.
‫اونا با دیدن انسان‌ها فورا بهشون حمله میکنن.
‫معمولا توی همون آشغالدونی‌های بیرون شهرن،
‫ولی گاهی اوقات میان داخل شهرها.
‫چرا کل شهرو نمیبندین خب؟
‫به خاطر ذات انسان‌. ‫نمیتونیم تا ابد خودمونو حبس کنیم که.
‫منطقیه.
‫همونطور که گفتم، سلاح های عادی ‫روی هانجوها جواب نمیده.
‫هسته‌ی اونا از جنس شیننه.
‫هرچند دستکش‌های تو میتونه شکستشون بده.
‫اینا...
‫مثل چاقویی که یه آشپز ‫سال‌ها تیز نگهش میداره
‫یا مثل خودکاری که همیشه همراه یه نویسنده‌ست...
‫وقتی کسی مدت طولانی‌ای ‫از یه شئ به خوبی مراقبت کنه،
‫شینن درون اون شئ ساکن میشه.
‫ما به این اشیاء میگیم "ابزار حیاتی".
‫شیننی که در هسته‌ی یه هانجو هست رو ‫فقط میشه با شینن یه ابزار حیاتی شکست داد.
‫ولی آدمای زیادی نیستن که بتونن ‫قدرت یه ابزار حیاتی رو بیرون بکشن.
‫و من یکی از اونام که میتونه؟
‫درسته.
‫جفتمون اون قدرت رو داریم.
‫به ما میگن گیوِر.
‫تمام مدت حق با رگتو بوده.
‫به عبارت دیگه...
‫پاکسازها یه گروهِ نابود کننده‌ی هانجوها هستن.
‫و ما به گیور های بیشتری نیاز داریم.
‫برای همین میخوای منو استخدام کنی؟
‫و اگه عضوتون بشم، واقعا یادم میدی ‫چجوری برگردم اون بالا؟
‫خب، مسئله اینه که...
‫هیچ ایده‌ای ندارم چجوری باید برگردی اونجا.
‫ولی جوری رفتار کردی اینگار میدونی!
‫ولی هیچوقت نگفتم میدونم که.
‫توــــ
‫البته رئیسمون اطلاعات زیادی داره کلا.
‫شاید یه چیزایی بدونه.
‫پس اول باید رئیستون رو ببینم؟!
‫کی اون دستکش‌ها رو بهت داد؟
‫پدرم.
‫این دستکش‌ها...
‫تنها چیزین که ازش برام به جا مونده.
‫که اینطور.
‫پس برای همینه که اون دستکش‌های کهنه ‫اینقدر برات مهمن.
‫"وقتی چیزی برات مهمه، ‫باید به خوبی ازش مراقبت کنی".
‫یه کار ساده‌ست، ‫ولی خیلی از آدما از پسش بر نمیان.
‫اونا دستکش‌های خوبین. درونشون روح دارن.
‫حسابی مراقبشون باش.
‫اوه.
‫خب دیگه درس اصول اولیه‌ی زندگی روی زمین تموم شد.
‫یکم اینجا منتظر بمون وـــ
‫انجین.
‫امم...
‫شرمنده که زودتر نگفتم، ولی بهت مدیونم.
‫به خاطر همه چیز.
‫یکم پول فعلا بهت میدم داشته باشی.
‫زود خرجشون نکنی.
‫پولم بهم میدی؟
‫مطمئنی؟
‫کاملا!
‫پولیه که از فروختن لباسات درآوردم.
‫با همین پول بود که هزینه درمانت ‫و غذات رو دادم.
‫پس تو فکرش نباش، خب؟
‫جدی بی تعارف میگم.
‫کونتو پاره میکنم!
‫به هر حال که نمیتونستی توی اون لباسا اینجا بچرخی.
‫تازه خودتم که نفهمیدی کلا.
‫تو همیشه اینجوری‌ــــ
‫خب دیگه میرم مربیت رو ببینم.
‫تو همینجا منتظر بمون.
‫به محض اینکه یه راهی برای برگشت پیدا کنم ‫این عوضیا رو ول میکنم!
‫پولم!
‫اون پول منه!
‫برگرد اینجا ببینم گربه‌ی عوضی!
‫برگرد اینجا!
‫کم وقتمو حروم کن...
‫اینقدر دست و پا نزن‌ـــ
‫هوی.
‫اون مال منه.
‫برش گردون جغله‌ی عوضی.
‫قسمت 3
‫"زمین"
‫چرا زر میزنی؟
‫پول خودمه.
‫عجب احمقی‌ـــ
‫اونو نمیگم.
‫چوب دستی رو میگم.
‫این؟
‫اینکه فقط یه چوبدستی مسخره‌ست.
‫این یارو چه مرگشه؟
‫همون علامتیه که انجین هم داشت...
‫فکر کردی میتونی گنج یکی رو بدزدی ‫و بعدشم فلنگو ببندی؟
‫اونم یه... پاکسازه؟
‫گمونم باید بهت یه درسی بدم؟
‫بهت نشون میدم چوبدستی عزیزم ‫چه مزه‌ای داره.
‫وقتی گنج یکی رو میدزدی،
‫باید آماده باشی که با عواقبشم روبرو بشی...
‫رودو، استعدادِ جدید.
‫اسممو میدونی؟
‫پس واقعا عضو پاکسازهایی؟
‫آره، انجین در موردت بهم گفته.
‫من عضو پاکسازهای آکوتا ام.
‫اسمم زانکا نیجیکوئه.
‫انجین منو مسئول آموزشت کرده.
‫فکر نمیکردم باید با یه مبحث ساده ای مثل
‫"اگه نمیخوای پوستتو بکنن ‫چیزای مردم رو ندزد" شروع کنم.
‫من فقط میخواستم باهاش پولمو ‫از اون گربه پس بگیرم!
‫برو به بابات بگو خوب تربیتت نکرده.
‫این عوضی هیچی نمیدونه...
‫بعد در مورد رگتو زر میزنه؟!
‫رودو.
‫اگه میخوای کسی به حرفت گوش بده،
‫باید اول خونسردیتو حفظ کنی.
‫مطمئنم چیوا هم از آدمایی که ‫زود از کوره در میرن خوشش نمیاد.
‫باید آروم باشی و به اینکه ‫طرف مقابلت چه احساسی داره فکر کنی.
‫طرف مقابل چه احساسی داره...
‫درسته.
‫اون فکر میکنه چیزی که براش مهم بوده رو برداشتم.
‫برای همین عصبانیه.
‫اگه کسی دستکش‌های منو برمیداشت ‫منم همین حسو داشتم.
‫کارم از قصد نبود.
‫نمیدونستم اون گنج توئه.
‫شرمنده.
‫عه اینجوری بود؟
‫البته پسش هم دادی خب.
‫منم شرمنده‌م.
‫گنجمه به هر حال، ‫برای همین اعصابم ریخت به هم.
‫ببخشید ترسوندمت.
‫فکر کنم اولین باریه که آتیش یه دعوا رو خوابوندم!
‫حق با رگتو بود!
‫میخوای عضو پاکسازها شی، درسته؟
‫گمونم خوب با هم آشنا نشدیم.
‫مشتاق کار کردن باهاتم!
‫ح-حتما...
‫خب، ابزار حیاتی تو چیه؟
‫چیکار میتونی باهاش بکنی؟
‫گمونم دستکش‌هامه.
‫دقیق نمیدونم... چیکار باهاشون میکنم.
‫ایناست پس؟
‫چه دستکش‌های خفنی!
‫اینگار شده یه آدم دیگه.
‫از کجا گرفتیشون؟
‫تا حالا این مارک رو ندیدم...
‫چون داره لبخند میزنه اینجوری شده؟
‫لبخند...
‫لبخند!
‫خودشه! رگتو گفته بود قیافه‌ی اخموم رو درست کنم...
‫ابزار حیاتی منم فقط یه چوبدستیه، میدونی دیگه.
‫پس واقعا لبخند زدن همچین تفاوت بزرگی ایجاد میکنه...
‫ولی میتونم لبخند بزنم اصلا؟
‫آخه اون لاشیا همیشه با گفتن اینکه ‫"فقط یه چوبدستیه" دستم میندازن،
‫بالا که بودم کلی تمرین کردم براش...
‫ولی بازم گنج عزیز منه...
‫الان دیگه باید بتونم انجامش بدم!
‫انجامش میدم...
‫انجامش بده حیف نون!
‫راستی چی باعث شد بخوای ‫عضو پاکسازها بشی؟
‫نمیشه اسمشو عضو شدن گذاشت.
‫فقط میخوام تا وقتی به چیزی که هدفمه برسم ‫یه کمکی بکنم!
‫این دیگه چه قیافه‌اییه؟!
‫منو مسخره میکنی حرومی؟!
‫ن-نمیفهمم! چرا باز عصبانی شدی؟
‫اون بهترین لبخندی بود که میتونستم بزنم!
‫اون کجاش لبخند بود؟
‫چندش ترین چیزی بود که تو عمرم دیده بودم!
‫لعنت بهش. باز کجای کارو اشتباه رفتم؟
‫چشمام زیادی باز بودن؟ ‫باید لبامو میبستم؟
‫خب پس...
‫کصخلی چیزی هستی؟!
‫حالا که بهت گیر ندادم ‫برام همچین قیافه‌ای میگیری؟
‫فکر کردی کدوم خری هستی؟
‫درتو بذار بابا! ‫من باید این حرفا رو بزنم!
‫چه اشکالی داره وسط یه مکالمه معمولی لبخند بزنی؟
‫فکر کردی چون انجین تعریفتو داده عن خاصی هستی؟
‫ما هر روز جونمونو به خطر میندازم ‫تا جلوی هانجوها و چیزای خطرناک دیگه رو بگیریم!
‫بعد تو میگی "فقط میخوام تا وقتی به ‫هدفم برسم یه کمکی بکنم"؟!
‫وقتی موقع حرف زدن راجع بهش نمیتونی حتی ‫یه قیافه‌ی جدی به خودت بگیری، پس حتما باید هدف تخمی‌ای باشه!
‫این دنیای گوهدونی رو تغییر بده!
‫الان چی گفتی؟
‫"هدف تخمی"؟
‫کاملا در موردش جدی‌ام. ‫هرچی که دارم رو پاش میذارم.
‫پس به نفعته دیگه در موردش گوه نخوری عوضی!
‫آره، میدونستم.
‫همون موقع که دیدمت فهمیدم ‫ما با هم کنار نمیایم!
‫منم همین حسو دارم.
‫فکر میکردم ابزار حیاتیت دستکش‌هات باشن.
‫وایسا ببینم، تو...
‫تواناییت...
‫میتونی هر چیزی که بهش دست میزنی رو ‫تبدیل به ابزار حیاتی کنی؟!
‫میتونی هر چیزی که بهش دست میزنی رو ‫تبدیل به ابزار حیاتی کنی...
‫همین بوده پس. ‫برای همین میگفت استعداد ذاتی داری.
‫ولی اگه تنها چیزی که داری استعداده...
‫هیچوقت نمیتونی حریف آدم معمولی‌ای مثل من بشی.
‫از بالا؟ اون کی‌ـــ
‫باید سریعتر از این حرفا باشی آقای نابغه!
‫ابزار حیاتیت تنها چیز خاصیه ‫که در مورد تو وجود داره.
‫مال منم فقط یه چوبدستیه.
‫خیلی حمله‌ی داغونی بود.
‫بنظر میاد تنها چیزی که داری قدرته، بد قواره.
‫چی؟
‫ه-هوی، تو...
‫از یه چاه‌باز‌کن استفاده میکنی؟!
‫یه چی؟
‫میدونی دیگه! یه چاه‌باز‌کن!
‫همون چیزی که وقتی گوه گیر‌ می‌ـــ
‫نمیدونم داری از چی حرف میزنی،
‫ولی نوبت منه که جوابتو بدم!
‫نزدیک بود!
‫این یارو چشه؟ ‫چرا یهو ترسید؟
‫نمیدونم این چیه ولی اینگار داره خوب جواب میده!
‫وایسا! وایسا! یه لحظه آتش بس!
‫اینقدر اونو نچرخون اینور اونور!
‫میگم وایسا دیگه!
‫تمومش کن!
‫یو، به این زودی با هم رفیق شدین؟
‫واقعا؟!
‫با عن بستیش به رگبار؟!
‫مسخره ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم!
‫تا حالا با عن تحقیر نشده بودم.
‫تمام مدت داشتم با عن میجنگیدم؟
‫اونم با چه اعتماد به نفسی...
‫زانکا شبیه ترین آدم بین زمینی‌ها ‫به یه بچه پولدار لوسه.
‫و تو عن پرت کردی سمتش!
‫لطفا تمومش کن.
‫لطفا دیگه نخند.
‫درسته که برای دفعه اول ‫همچین دیدار خوبی نداشتین،
‫ولی این آدم قراره مربیت باشه.
‫توی بحث کنترل ابزار حیاتی ‫زانکا ماهرترین گیوره.
‫خیلی چیزا میتونی ازش یاد بگیری.
‫انجین فکر میکنه من کارم خوبه؟
‫واقعا؟ انجین فکر میکنه من...
‫تو کی اومدی اینجا، ریو؟
‫یخورده کنجکاو بودم.
‫تو رودویی پس؟
‫آ-آره.
‫اونم پاکسازه؟
‫موهات خیلی باحالن.
‫رنگش میکنی؟
‫نه، طبیعیه اینگار.
‫ی-یه زن داره... با موهام ور میره؟!
‫زندگی روی زمین این شکلیه؟!
‫خب دیگه، وقتشه بریم.
‫ایستگاه بعدی، خونه‌ـــ
‫مقر مرکزی پاکسازها.
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@