‫به پاکسازها خوش اومدی.
‫بعدا میبینمت رودو.
‫میخواد بازم باهام ور بره؟
‫رودو.
‫این مسئول پذیرشمون، سمیوئه.
‫اون باید به هرکسی که میخواد عضومون بشه ‫یه نگاهی بندازه.
‫توانایی سمیو‌ـــ
‫از ملاقاتت خوشوقتم، ‫تازه واردِ آینده دار.
‫انجین در موردت بهم گفته.
‫از جمله اینکه اهل کجایی.
‫ولی دوست دارم خودمم یه نگاهی بندازم...
‫به پتانسیلت.
‫پتانسیل؟
‫ابزار حیاتی سمیو عینکشه.
‫عینکش باعث تقویت قدرت بیناییش میشه.
‫اگه تمرکز کنه، میتونه بفهمه ‫هر کسی از پس چه چیزایی بر میاد.
‫از ابزار حیاتی میشه اینجوری هم استفاده کرد؟
‫چی شد؟ چی دیدی؟
‫آه، البته.
‫از نظر جسمانی وضعیت خوبی داره، ‫برای همین به اون نوع تمرینات نیازی نیست.
‫با ابزار حیاتیش هم ارتباط خوبی داره.
‫هرچند هنوز توی استفاده ازش به وضعیت پایداری نرسیده.
‫باید تمرین کنه تا بتونه از قدرتش ‫به اختیار خودش استفاده کنه.
‫همه‌ش همین بود؟
‫نه.
‫یه تیکه عن روی گردنته.
‫جدی؟ پس برای همین بود ‫مگس‌ها ولش نمیکردن!
‫دیگه عن بازی رو بذار کنار، باشه؟
‫باهاش بازی نمیکردم که!
‫خیلی ممنون سمیو.
‫میبرمش رئیس رو ببینه.
‫خواهش.
‫دنیای انیمه تقدیم میکند
مترجم: Ali_Sensei & A'SvinaDONE
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫ما پاکسازها در مجموع حدود صد نفری میشیم،
‫که شامل مبارزین، دیده‌بان ها، و پشتیبان‌هاست.
‫هرچند به خاطر کارمون مجبوریم همه جا بریم،
‫و برای همین کم پیش میاد ‫همه اینجا جمع باشیم.
‫میخوای با چند نفرشون آشنا شی؟
‫باهاشون آشنا شم؟
‫احتمالا امروز تعداد زیادیشون اینجا نباشن،
‫برای همین زیاد طول نم ـــ
‫یه لشکر آدم اینجاست.
‫بیا بعدا بریم سراغش!
‫قسمت 4
‫مقر مرکزی پاکسازها
‫اینجا اتاق رئیسه.
‫ازش میپرسم چجوری باید برگردم بال‌ــــ
‫وایسا وایسا!
‫شک ندارم اولین حرفی که میزنی ‫اینه که "چجوری برگردم به بهشت"!
‫اطلاعات اینجا چیز باارزشیه.
‫همونطور که قبلا هم بهت گفتم ‫مفتی به دست نمیاد.
‫باید بگی در عوضش اینجا کار میکنی.
‫یه چیز دیگه، من خودم به خواست خودم در مورد ‫ابزار حیاتیم بهت گفتم چون مجبور بودم،
‫ولی بهت توصیه میکنم چیزی در مورد ‫ابزار حیاتی رئیس ازش نپرسی.
‫هیچکدوممون نمیدونه ابزار یا تواناییش چیه.
‫ولی همه‌ی ما پاکسازها از رئیس پیروی میکنیم.
‫این وفاداری نه فقط به خاطر مهارتش، ‫بلکه به خاطر اعتماد به قدرت رهبری کردنشه.
‫ها؟
‫عه یادم رفت بگم.
‫رئیس رفته به یسری کارها برسه ‫و تا مدتی برنمیگرده.
‫ها؟ چی؟
‫ها؟
‫آها اینجوریه پس.
‫بازم اینجوری شد پس؟
‫شرمنده رودو! گمونم رئیس نیستش!
‫اینو که خودم شنیدم! حالا چی؟
‫خبر نداری کی برمیگرده؟
‫مثلا رهبرمونه ها. ‫باید یکم نظم و انضباط بیشتری داشته باشه.
‫ممکنه طول بکشه پس.
‫حالا که اینطوریه،
‫چرا نمیای کار کردن منو ببینی؟
‫تا رئیس برنگرده نمیتونی ‫رسما عضو پاکسازها بشی،
‫پس چرا به جاش یه دوره کارآموزم نمیشی؟
‫تازه...
‫میخوام بیشتر در موردت بدونم.
‫خب؟
‫درخواست مشتری رو براتون توضیح میدم.
‫شهری نزدیک منطقه‌ی آلوده گزارش داده که ‫تعدادی هانجوی کوچک داره به حصارشون نزدیک میشه.
‫محض احتیاط یه پاکسازی میخوان انجام بشه.
‫همین بود.
‫منطقه‌ی آلوده؟
‫انجین. در موردش بهش نگفتی؟
‫اسمشو گذاشتم "آشغالدونی" ‫تا کارو براش راحت کنم.
‫رودو، من چیزی که این احمق نتونست ‫بهت توضیح بده رو توضیح میدم.
‫احمق؟
‫زمین متشکل شده از "مناطق امن" ‫که درونش زندگی انسانی جریان داره،
‫و "مناطق آلوده" که پر از آشغاله و ‫هانجوها داخلش زندگی میکنن.
‫جایی که تو توش اومدی پایین ‫یه منطقه‌ی آلوده‌ی خیلی خطرناک بودـــ
‫یه منطقه‌ی بی طرف.
‫تا الان 6 تا منطقه‌ی بی طرف شناسایی شدن.
‫اکثر مردم فورا داخلشون میمیرن.
‫اونجاها پره از هانجوهایی که ‫حتی گیور ها هم در مقابلشون به تقلا میفتن.
‫اینکه انجین تو رو اونجا پیدا کرد ‫مثل یه معجزه بود.
‫راستی اصلا توی یه منطقه‌ی بی طرف چیکار داشتی؟
‫رفته بودم یه قدمی بزنم، مشکلش چیه؟
‫قدم بزنی؟
‫خب به هر حال، حواست باشه تا جایی که امکانش هست ‫توی مناطق آلوده ماسکتو بپوشی.
‫تنفس مواد سمی میتونه به شدت مریضت کنه.
‫توی یه منطقه‌ی بی طرف بدون پوشیدن ماسک ‫ممکنه در عرض 15 دقیقه بمیری.
‫کار آسونی باید باشه، ‫ولی ازت میخوام به دقت تماشا کنی.
‫باشه؟
‫با این حال‏.‏‏.‏‏.‏ این‌جا واقعاً یه تپه از آشغاله‏،‏ نه؟
‫چند دقیقه اون‌جا بودم‏ و ‫تو این هوا نفس کشیدم؟
‫حالا که فکرشو می‌کنم‏،‏ وقتی تو بهشت بودم‏،‏ ‫گودال رو دقیقاً همین‌جوری تصور می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
‫حتی فکرشم نمی‌کردم ‫کسی این‌جا زندگی کنه‏.‏
‫مردم اون بالا اصلاً از این‌جا خبر دارن؟
‫یا می‌دونن و بازم آدم‌ها و آشغال‌ها رو این‌جا می‌فرستن؟
‫با این حال‏.‏‏.‏‏.‏
‫وقتی دقیق دور و برمو نگاه می‌کنم‏،‏ ‫این جای آلوده‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه گنج واقعی به نظر میاد‏!‏
‫دلم می‌خواد همه‌شو جمع کنم و درستشون کنم‏!‏
‫راستی‏،‏ یه سؤالم برام پیش اومده‏.‏
‫اینا کین؟
‫اونا هم پاکسازن‏.‏
‫"پشتیبان‌ها"
‫قدرت خاصی ندارن‏،‏
‫ولی بخش مهمی از تیمن‏،‏ ‫بهمون کمک می‌کنن کارمونو انجام بدیم‏.‏
‫از آشناییت خوشبختم‏.‏
‫م-منم همینطور.
‫از آشناییـــ
‫این یارو محشره‏!‏
‫قدرت دستاش خداست!
‫میتونه پوسته‌ی خارجی هانجوها رو خورد کنه!
‫خفن نیست؟ باحال‌ترین آدمیه که پیدا میکنی!
‫مطمئن نیستم بتونم با این همه انرژی همراهی کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫وجود یه مرد قوی تو تیم حسابی حال می‌ده‏!‏
‫حتی اگه کار ‏آسون‏‏ باشه‏،‏ ‫باید مطمئن شم خوب نگاه می‌کنم و یاد می‌گیرم‏.‏
‫گریس همیشه جونمونو نجات می‌ده‏!‏
‫همتونو حمایت می‌کنم‏.‏ حسابی براش تمرین کردم‏.‏
‫ریو، هانجو دیده شد.
‫چرا این‌قدر زیادن؟‏!‏
‫هی‏،‏ نگفتی قراره با یه گله کامل بجنگیم‏!‏
‫گفتی کار آسونیه!
‫مشکلی نیست‏.‏
‫اینا کُندن و اصلاً قوی نیستن‏.‏
‫دیدی؟ حتی نمی‌تونن دیوارو خراش بندازن‏.‏
‫عالیه برای این‌که نگاه کنی و یاد بگیری‏.‏
‫پسر خوش شانسی هستی رودو.
‫هه؟
‫راست می‌گه‏،‏ اینا خیلی آروم‌تر از هانجوهایی هستن که اول دیدم.
‫پس بعضیا از بقیه قوی‌ترن؟
‫شبیه حیوونا هم به نظر می‌رسن‏.‏
‫اصلاً آروم نیستن‏!‏
‫هی‏!‏ هی‏!‏
‫اونا خیلی خطرناک‌تر به نظر می‌رسن‏!‏
‫بی‌خیال‏،‏ همه‌چیز روبراهه‏.‏
‫اصلاً روبراه نیست‏!‏
‫اینا مثل اون قبلی‌ها ضعیف نیستن‏!‏
‫!باید درخواست نیروی کمکی بدیم‏
‫فقط یه کم از اون کوچولوها قوی‌ترن‏.‏
‫یه خرده زور دارن‏،‏ ولی بازم برای یه تازه‌کار تمرین خوبیه‏.‏
‫حالا که گنده‌ها پیداشون شده‏،‏ ‫بعید می‌دونم گله بزرگ‌تر بشه‏.‏
‫همینشم زیادی بزرگه‏!‏
‫ولی اگه سریع جمعشون کنیم‏،‏ ‫زودتر می‌ریم خونه‏!‏
‫می‌دونم چی کار کنیم‏.‏ بریم خونه و برات یه مهمونی خوش‌آمد بگیریم‏!‏
‫غذای مورد علاقه‌ت چیه؟
‫من هنوز رسماً پاکساز نشدم‏.‏‏.‏‏.‏
‫پس یه مهمونی ‏«‏خوش اومدی به گودال‏»‏ چی؟
‫چ‏-‏چطور این‌قدر ریلکسی؟
‫این‌جا جونت تو خطره‏،‏ نه؟
‫رودو‏.‏
‫برای این‌که پاکساز باشی‏.‏‏.‏‏.‏
‫یا بهتر بگم‏،‏ برای این‌که تو گودال زنده بمونی‏،‏
‫مهمه که خونسردی ‌تو حفظ کنی‏!‏
‫ر‏-‏راست می‌گی‏!‏ ‫انجین هم همیشه خونسرد بود‏.‏
‫یعنی این چیزیه که من کم داشتم؟
‫پس منم باید خونسرد باشم‏!‏
‫نگران نباش. نگران نباش.
‫خونسرد باش‏.‏ فقط خونسرد باش‏.‏
‫درسته؟
‫این یکی فرق داره!
‫تا حالا هانجویی به این باکلاسی ندیدم...
‫البته برای آموزش خیلی خوب نیست‏.‏‏.‏‏.‏
‫...ولی
‫یه حریف گردن‌کلفت حسابی خونمو به جوش میاره‏!‏
‫نگران نباش.
‫خون‏.‏‏.‏‏.‏ سرد‏.‏
‫گاچیاکوتا
‫قیچی؟
‫قبل از این‌که اون گنده‌رو مرتب کنم‏،‏
‫بهتره یه کم گردگیری کنم‏.‏
‫وقـت تـمـیـزکـاریـه‏!‏
‫چی شد؟ این چی کار کرد؟‏!‏
‫قیچی رو با پاش چرخوند؟
‫اون قیچی ابزار حیاتی ریوئه.
‫د ریپر! (the Ripper)
‫بیشتر آدما قیچی رو با دستشون استفاده می‌کنن‏،‏
‫ولی ریو بیشتر با پاهاش ازشون کار می‌کشه‏.‏
‫هرچند یه کم ناشایسته.
‫پس هرکی به روش خودش از ابزارش استفاده می‌کنه؟
‫راستی‏،‏ رودو‏.‏
‫فقط چون داری نگاه می‌کنی‏،‏ ‫.حواست پرت نشه‏
‫ریـو‏!‏
‫گرفتمت‏.‏
‫چندتای دیگه هم برام بفرست‏،‏ باشه؟
‫بله‏،‏ قربان‏!‏
‫بدون قدرت‏،‏ نمی‌تونن هانجوها رو نابود کنن.
‫ولی می‌تونن فلجشون کنن تا گیور ها ضربه آخرو بزنن.
‫پس پاکسازها این‌جوری می‌جنگن‏.‏
‫من فقط تا وقتی به چیزی که می‌خوام نرسیدم‏،‏ کمکشون می‌کنم‏!‏
‫بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
‫به نظرم حسابی تمیز شده‏!‏
‫فقط این مونده‏.‏‏.‏‏.‏
‫این گندکاری بزرگ‏!‏
‫ریو سراغ اون گندهه رفت؟
‫ما هر کاری بتونیم می‌کنیم تا کوچولوها رو از سر راه برداریم
‫و نذاریم تو مبارزه دخالت کنن‏.‏
‫بله‏،‏ قربان‏!‏
‫هی‏!‏ از اون‌جا بیا بیرون‏!‏
‫ش‏-‏شوخی می‌کنی؟‏!‏
‫رودو؟
‫اگه بخوام اون اطلاعات رو گیر بیارم‏،‏ ‫باید پاکساز بشم‏!‏
‫نمی‌ذارم فقط بار اضافی رو دوش همه باشم‏!‏
‫منم می‌تونم این کارو بکنم‏!‏
‫ثابتش میکنم...
‫این چه شکلش‌ـه دیگه
‫وایسا ببینم.
‫این‏.‏‏.‏‏.‏ قدرتمو...
‫چجوری باید ازش استفاده مبکردم؟
‫غریزی دویدن برای کمک به یکی‏.‏
‫آفرین‏،‏ رودو‏.‏
‫ریو‏!‏ رودو‏!‏
‫ببخشید‏.‏ بی‌احتیاطی کردیم‏.‏
‫از هردوتون ممنونم‏.‏
‫خب‏،‏ به حساب اون گندهه رسیدین؟
‫دونیمش کردم‏.‏
‫ولی این کافی نبود‏.‏
‫چندبار با ابزار حیاتیم تکه‌تکه‌ش کردم‏،‏ ‫ولی بازم از پا درنمیاد‏.‏
‫یه هانجو که ابزار حیاتی روش اثری نداره؟
‫عجیبه، نه؟
‫نقطه ضعف هانجوها معمولا همون جاهاییه که ‫توی موجودات زنده هم هست،
‫،پس اگه با ابزار حیاتی دونیمش کنی ‫باید حسابی نابود بشه‏.‏‏.‏‏.‏
‫خیلی خب!
‫تهش یه هانجوئه دیگه، گمونم باید ‫اینقدر تیکه تیکه‌ش کنم تا نتونه تکون بخوره.
‫این‌جوری پیش می‌ریم‏!‏
‫چون یه مدل جدیده‏،‏ باید ثبتش کنیم و گزارش بدیم‏.‏
‫به شهرهای اطراف هم هشدار می‌دیم‏.‏
‫خوش بگذره‏!‏
‫من چی‏.‏‏.‏‏.‏
‫خب‏.‏‏.‏‏.‏
‫اول باید اون موهای پرپشتتو یه کم مرتب کنیم‏!‏
‫چه مدل مویی دوست داری‏،‏ آقا؟
‫چی؟ کاملاً کچل؟‏!‏
‫ماشین ریش‌تراش نیاوردم‏،‏ ‫پس ممکنه یه کم طول بکشه‏!‏
‫خب‏،‏ تموم شد‏!‏
‫ها؟ یه چیزی این‌جا برق می‌زنه‏،‏ آقا‏.‏‏.‏‏.‏
‫چیزی قایم کردی؟
‫این به ما هم می‌زنه‏!‏
‫گفتم قراره حساب قاتل رگتو رو برسم‏،‏
‫...و همه اون حرومیا تو بهشت
‫ولی نمی‌تونم از قدرتم استفاده کنم‏.‏
‫هی دارم بار اضافی می‌شم‏.‏
‫این‌جا دارم چی کار می‌کنم؟
‫خودتو جمع کن‏!‏
‫،نمی‌دونم چی باعث شد این‌جوری خشکت بزنه
‫ولی اگه هدفی داری‏،‏ تا وقتی فرصت داری خودتو بهش برسون!
‫از ما یاد بگیر‏!‏
‫آره‏،‏ هی جیغ بزن!
‫این جیغ زدن یعنی...
‫نقطه ضعفتو پیدا کردم‏!‏
‫اون‏.‏‏.‏‏.‏ نابودش کرد؟
‫ریو‏!‏ خوبی؟
‫چطور نابودش کردی؟
‫وقتی اینو سوراخ کردم‏،‏ از پا دراومد‏.‏
‫فکر کنم این منبع قدرتش بود‏.‏
‫ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه‏.‏‏.‏‏.‏ ابزار حیاتی؟
‫این یعنی چی؟
‫یه ابزار حیاتی‏.‏‏.‏‏.‏ اونم تو یه هانجو؟
‫این‌جا چه خبره؟
‫ها؟
‫من اصلاً‏.‏‏.‏‏.‏ چی‌ام؟
‫فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون بچه‌ی بهشت نشین حسابمو رسید و بعد...
‫تو کی هستی؟
‫گفتی یه بهشت‌نشین؟ اون الان کجاست؟
‫‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: Ali_Sensei & A'SvinaDONE
‫‫زیرنویس های بیشتر در awsub@