‫چخبر شده...
‫یکمی زود نیست برای... ‫اینجا چخبره؟
‫زود؟ شب شده ها.
‫برای رودو مهمونی "به زمین خوش اومدی" گرفتیم.
‫آها اون یارو.
‫شک ندارم فقط اومدن اینجا مست کنن.
‫اشکالی نداره. برای اونا هم فرصت خوبیه ‫که یکم خوش بگذرونن.
‫به پسرمون که اینگار خیلی هم خوش نمیگذره.
‫آره.
‫ابزار حیاتیش دیروز سر کار قاطی کرد.
‫از اونموقع این شکلی شده.
‫چه ناراحت کننده.
‫راستی صحبت کارِ دیروز شد،
‫شنیدم به یه هانجوی عجیب برخوردی.
‫آره، برخلاف حالت معمول،
‫هسته‌ش شینِن نبود، بلکه یه شئ بود.
‫یه شئ که قدرت داشت... ‫میشه همون ابزار حیاتی دیگه، نه؟
‫و هانجویی که بوجود اومده بود ‫قدرتش رو از اون میگرفت...
‫همه‌مون شوکه شده بودیم.
‫نمیدونم باید چیکار کنم در موردش.
‫برای همین تصمیم گرفتم بسپارمش به بچه های بالا،
‫و خودم بیام غذامو بخورم!
‫اصلا عوض بشو نیستی، نه؟
‫انجین و سمیو هم گفتن وقتی ‫صحبتشون تموم بشه میان.
‫انجین هم میاد؟
‫اینجایی پس.
‫درست با هم آشنا نشدیم.
‫من گریس روبیون‌ام.
‫رودو.
‫میدونم. دیروز کارت خوب بود.
‫دیروز که ریدم.
‫تو از فولو جلوی اون هانجو محافظت کردی.
‫فولو؟
‫همون ساپورتر (پشتیبان) جوون. ‫که عینک زده بود.
‫آها.
‫ولی بعدش نتونستم درست از قدرتم استفاده کنم ‫و به تو و ریو نیاز داشتم تا نجاتم بدین.
‫اون بالا هم همینجوری بود.
‫همیشه رد میدادم و میزدم به سیم آخر.
‫و بعد رگتو میومد گندکاریمو پاک میکرد.
‫من... من باید هرچه زودتر برگردم اون بالا،
‫ولی هیچ فرقی با اونموقعم نکردم، ‫و هنوز نیاز دارم بقیه نجاتم بدن.
‫نمیتونم اونی باشم که بقیه ازم انتظار دارن.
‫چرا من اینجوریم؟
‫خیلی ممنون.
‫بیشتر مردم وقتی ساپورترهایی ‫مثل ما رو میبینن،
‫بهمون میگن "ضعیف‌های بی قدرت" و ‫"وبال گردن پاکسازها".
‫حتی الان هم، هستن کسایی از پاکسازها ‫که اولش همچین فکری در مورد ما میکردن.
‫ولی تو اینجوری نبودی.
‫اون بچه...
‫فولو عضو پاکسازها شد تا بتونه هانجوها رو نابود کنه.
‫ولی نمیتونی بدون قدرت هانجوها رو بکشی.
‫برای همین از یه شئ ارزشمند برای خودش مراقبت میکنه ‫به این امید که یه روزی گیوِر بشه.
‫ولی از وقتی ساپورتر شد هم اینو میگفت،
‫که "حتی اگه یه گیوِر هم بشم ‫باز یه ساپورتر باقی میمونم."
‫"به اونایی که دستکم میگرفتنمون نشون میدم."
‫حالا هم سخت تلاش میکنه تا اونو عملی کنه.
‫رودو.
‫جدا از این حرفا که باید قوی بشم و ‫بشم اونی که بقیه میخوان.
‫اون چیه که خودت همیشه دوست داشتی بشی؟
‫چیزی که همیشه دوست داشتم بشم؟
‫قبل اینکه بیای به زمین، ‫قبل از همه اتفاقاتی که اون بالا برات افتاد.
‫کاری بود که دلت بخواد انجامش بدی؟
‫برگرد به عقب و به ابتدایی ترین اصولت فکر کن.
‫اگه این کارو کنی، مسیرت برای کسی که ‫میخوای بشی برات روشن تر میشه.
‫به خودت باور داشته باش.
‫شاید الان با ما این پایین باشی،
‫ولی خب تو هنوز زنده‌ای.
‫وای پسر بریدم دیگه!
‫انجین؟
‫هوی، چت شده تو؟
‫هنوز چیزی نخوردی؟
‫راست میگه، رودو!
‫درسته که مهمونیِ توئه، ولی اگه ‫چیزی نخوری به زودی تمام غذا رو میخورن.
‫خودت که از همه بیشتر خوردی.
‫بیا بریم اونور و یه دلی از عزا در بیاریم، رودو.
‫حواست به این یکی باشه رودو.
‫اون گوب‌ـه.
‫کسیه که هیچوقت از هدفی که داره منحرف نمیشه.
‫داریم غذا میخوریما!
‫چه بوی گندی میده!
‫حداقل یه پنجره باز میکردی!
‫اخیرا زیاد فعال شدی.
‫آره...
‫هنوز کلی طرح هست که دوست دارم بزنم.
‫هرچی میکشی اشکالی نداره،
‫فقط دیگه عن نکش.
‫نمیتونم بهت قول بدم.
‫د-دیگه کافیه...
‫م-من که بهت گفتم.
‫همه چیو بهت گفتم، بذار برم دیگه!
‫خواهش میکنم!
‫اوکی!
‫موهای سفیدی که تهش به سیاهی میزنه،
‫چشمای پف کرده،
‫یه گیور بهشت‌نشین...
‫بنظر سوغاتی خوبی میاد.
‫دنیای انیمه تقدیم میکند
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫صبحتون بخیر. با پاکسازها تماس گرفتین.
‫درخواستی داشتید؟
‫قسمت 5
‫"غارتگرها"
‫یه درخواست جدید داریم.
‫یه سوال داشتم آبجی.
‫این کارآموز اینجا چیکار میکنه؟
‫میدونم من قراره مسئول آموزشش باشم،
‫ولی اون برای بعد اینه که ‫رسما عضو شد.
‫هنوز که یه پاکساز نشده.
‫برای این خواستم بیاد چون درخواست ‫به اونم مربوط میشد.
‫به یه تاجر وقتی داشته از یه منطقه‌ی آلوده ‫عبور میکرده توسط یه هانجو حمله شده.
‫اون موجود "محموله‌ی باارزشش" رو دزدیده.
‫تاجر از ما میخواد هانجو رو پاکسازی کنیم ‫و محموله‌ی دزدیده شده‌ش رو‌ـــ
‫که یه انسان زنده‌ست که از بهشت اومده رو برگردونیم.
‫خیلی غیر عادیه دوتا بهشت‌نشین ‫توی همچین زمان کمی همزمان پیداشون بشه.
‫برای همین گفتم شاید به این کار علاقه داشته باشی.
‫شاید بهت یه سرنخی در مورد اینکه ‫چجوری میتونی برگردی بده.
‫رودو، مطمئنم الان خیلی احساسات مختلفی داری.
‫اینکه میخوای بیای یا نه کاملا به خودت بستگی داره.
‫نمیتونم درست از قدرتام استفاده کنم.
‫شاید باز سر بار بقیه بشم ‫و نیاز باشه ازم مراقبت کنن...
‫ولی اگه سرنخی از اینکه ‫چجوری میتونم برگردم اون بالا بهم بده...
‫منم میام.
‫حله.
‫در اصل میخواستم انجین رو باهاتون بفرستم بیاد،
‫ولی اون یه کار دیگه داشت که باید بهش میرسید.
‫فکر کنم گفت ‫"تا وقتی زانکا باهاشونه مشکلی پیش نمیاد"
‫یا یه همچین چیزی.
‫خیلی خب بچه ها! بریم سروقت کارمون!
‫میخوام همه نهایت تلاششون رو بکنن!
‫راستی... گریس؟
‫تو هیچ سلاحی با خودت نمیاری؟
‫یه چاقو برای دفاع از خودم دارم ‫ولی معمولا دست خالی میجنگم.
‫بهش عادت دارم.
‫البته یه طلسم کوچولو هم داره، رودو!
‫هر بار میخوایم بریم بیرون، میشینه دعا میکنه ‫که همه سالم برگردیم.
‫اینو بهش نگو کله پوک!
‫چه اشکالی داره؟ همه میدونن اینو!
‫واقعا آدم خوبیه.
‫یه چیز ارزونیه که از یه مغازه‌ای خریدم.
‫دعا کردن که به کسی آسیب نمیزنه، ‫برای همین گفتم چرا که نه خب؟
‫ممنون که اومدین.
‫من تاجریم که بهتون درخواست داده بودم.
‫شما رو میبرم سمت لونه‌ی هانجو.
‫تو همون مشتری‌ای؟
‫بله.
‫واقعا یه بهشت‌نشین داشتی؟
‫از کجا پیداش کردی؟
‫یعنی... چیزی گفت بهت؟
‫چه شکلی بود؟
‫داشتم محموله‌م رو میبردم که اتفاقی بهش برخوردم ‫و با خودم آوردمش.
‫بیهوش بود برای همین نشد چیزی ازش بپرسم.
‫خودمم نگرانشم.
‫برای همین میخوام از اون هانجو پسش بگیرم.
‫قصد فروختن اون بهشت‌نشین رو که نداشتی، نه؟
‫معلومه که نه! واقعی نگرانشم!
‫باور کن!
‫هرچند خیلی به بهشت‌نشینا علاقه دارم...
‫هانجوها به محض دیدن آدما بهشون حمله میکنن.
‫بعیده اون بهشت‌نشین هنوز زنده باشه.
‫تازه... یه هانجو برخلاف حالت همیشه‌ش ‫اومده یه انسان رو گروگان گرفته؟
‫اخیرا خیلی تغییرات اتفاق افتاده. ‫بنظرم منطقی نیست.
‫اونجاست.
‫اون ساختمون؟
‫فرار کرد اونجا.
‫یه بهشت‌نشین دیگه...
‫معلوم نیست هانجو کجا قایم شده.
‫همه حواسشون جمع باشه!
‫اونجا. یکی اونجاست.
‫خودشه! زود باشید برید!
‫باید عجله کنید!
‫اینقدر هلمون نده!
‫چرا اینجوری میکنی؟
‫هانجوئه اینقدر خطرناکه؟
‫هوی، اون چیزه...
‫اصلا آدم نیست!
‫زود باشید! زود باشید بهشت‌نشینه رو بگیرید!
‫چه اتفاقی افتاد؟ اینگار زمین یهو تبدیل شد به گِل.
‫حالتون خوبه؟
‫همه خوبیم!
‫ولی اینجا چرا اینجوریه؟
‫بهشت‌نشینه کجاست؟
‫اوه، همونجاست دیگه!
‫درست جلو چشمتون!
‫گیورِ بهشت‌نشین.
‫آه، گرفتم.
‫حالا فهمیدم چخبره.
‫فکرشو میکردم یه جای کار میلنگه.
‫اون چراغ‌های بنفش‌رنگ...
‫شما برامون تله گذاشتید، نه؟
‫غارتگرها...
‫اون بهشت‌نشین رو...
‫اونو میخوایم.
‫غارتگرها؟
‫میشه گفت راهزن‌ان یجورایی.
‫اولش بعنوان یه گروه دزد معمولی شروع کردن،
‫ولی توی این چند سال اخیر ‫رو آوردن به روش های دگرآزاری.
‫شنیدم توی چندتا آزمایش مشکوک هم دست داشتن.
‫و همه‌ی غارتگرا هم گیوِر هستن.
‫شما سه تا، یه راه خروج پیدا کنید.
‫فولو، تو همراه من از رودو محافظت میکنی.
‫ممکنه غارتگرهای دیگه‌ای هم اون بیرون قایم شده باشن.
‫حواستون جمع باشه!
‫چشم!
‫شرمنده زانکا.
‫میتونی به حسابشون برسی؟
‫خوشم که نمیاد ولی خب کارم همینه.
‫شما برید.
‫رودو!
‫منم میتونستم حسابشونو برسم!
‫اونا شبیه دزدایی که موقع اومدنت دیدی نیستن.
‫فعلا فقط باید فاصله‌مون رو زیاد کنیم.
‫نمیدونیم چه قدرت هایی ممکنه داشته باشن.
‫دوباره!
‫مثل اینکه همه‌تون یه چیز رو میخواین‌ـــ اون بهشت‌نشینه رو.
‫میدونستم دیر یا زود خبرش به گوشتون میرسه،
‫ولی انتظار نداشتم اینقدر سریع باشه.
‫شرط میبندم قیمت خیلی بالایی داره.
‫میتونین بفروشینش و یه زندگی راحت ‫برای خودتون درست کنین.
‫ما نمیخوایم بفروشیمش.
‫میخوایم در مورد بهشت بیشتر بدونیم.
‫پرسیدن از یه بهشت‌نشین زنده ‫بهترین راه برای این کاره، نه؟
‫چجوری بدون اینکه بمیره تونست از مرز بگذره؟
‫مثلا.
‫مرز؟
‫خب، من که بهشت برام مهم نیست.
‫فقط، اگه همه‌ی اینا یه تله ‫برای بیرون کشوندن رودو بوده،
‫پس یعنی هانجویی در کار نیست. درسته؟
‫شاید هانجویی اینجا نباشه،
‫ولی کلی از عروسکای گلی من هست!
‫اون پیرزن عجیب و غریبی که ما رو آورد اینجا...
‫یهو فرو ریختن زمین...
‫قدرتت اینه پس؟
‫ولی...
‫راحت از پس این نرم بر میام.
‫مراقب باش!
‫قاطی اون عروسکا،
‫اصل جنس رو هم پیدا میکنی!
‫زیادی به خودت مطمئن بودی و منو فراموش کردی.
‫احمق.
‫البته تعجبی هم نداره.
‫شماها فقط با هانجوها سر و کار داشتین.
‫عادت ندارین با حریفایی که انسانن بجنگید.
‫قبل اینکه بمیری یکم باهات
‫قایم موشک بازی میکنم!
‫اوه، یادم رفت بگم...
‫از قبل یه بخش هایی از زمین رو هم ‫تبدیل کرده بودم به گل.
‫احتمالا فکر کردی میتونی با چرخوندن چوبت ‫یدفعه‌ای کلی از اینا رو از بین ببری،
‫ولی هرچی بیشتر حرکت کنی بیشتر گیر میوفتی.
‫تو تنها کسی از بین اون گروه هستی ‫که جلومون شانسی داره...
‫پس فقط کافیه تو بکشیم تا ببریم.
‫پس زودتر غرق شو.
‫ما هم توی این زمان اون بهشت‌نشین رو‌ـــ
‫چقدر زر میزنی.
‫این تاکتیک‌های مسخره‌تون رفته بود رو اعصابم...
‫ولی وقتی در سکوت تماشاش کردم متوجهش شدم...
‫اون زنه از بیلچه‌ش برای کنترل گِل استفاده میکنه،
‫و اون مرده هم با استفاده از ابزار حیاتیش ضربه میزنه...
‫اولش همچین فکری میکردم ولی اشتباه بود.
‫تو فقط مشت میزنی.
‫اونجا، پاهات.
‫یه چیزی شبیه کفش‌های مخصوص برف پوشیدی.
‫و قبل اینکه اون عروسکای گلی رو درست کنه،
‫دیدم خم شدی تا یه کاری انجام بدی.
‫شنیدم کفش‌های برفی راه رفتن رو ‫روی همچین سطوحی آسون تر میکنن.
‫گمونم برای همین انتخابت کردن تا پارتنر اون زن باشی. ‫چون میتونی روی گل راه بری.
‫چه زوج بامزه‌ای شدین!
‫مسخره‌مون میکنی؟
‫بازم چیزی عوض نمیشه.
‫در اصل برای تو بدتر هم میشه!
‫شاید از شماها تجربه‌ی کمتری توی ‫جنگیدن با انسان‌ها داشته باشم.
‫ولی من ابزار حیاتیم رو خیلی بهتر میشناسم.
‫وزنش، بوش، بافتش‌ـــ همه چیشو میدونم.
‫هر روز صبح حالشو میپرسم و ‫توجهی که لایقشه رو بهش میکنم،
‫و تک تک روزا امتحانش میکنم
‫تا ببینم وقتی باهاش به چیزی ‫حمله کنم چه اتفاقی میفته‌ــــ
‫شدتش و سرعتش و دامنه‌ی حرکتش رو!
‫همه رو به خاطر میسپرم!
‫خلاصه‌شو بخوام بهتون بگم...
‫من میتونم...
‫این کارو باهاش کنم!
‫دیدمت.
‫تاکتیک‌هاتون با یه ضربه فرو ریخت.
‫برای خودتم همین میشه پس.
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@