‫دیگه صدایی نمیشنوم.
‫نمیتونیم از چوکرهامون این پایین استفاده کنیم.
‫برید بالا و درخواست پشتیبانی کنید.
‫منم میرم ببینم زانکا چطوره.
‫خدا رو شکر.
‫مثل اینکه کارش تموم شده.
‫زانکا، زخمی که نشدی؟
‫غارتگرها چی شدن؟
‫موهای سفیدی که... تهش تیره‌تر میشه.
‫صورت اخمو و... چشمایی که زیرشون گود افتاده.
‫تو کی هستی؟
‫پس خودتی، نه؟
‫گیورِ بهشت‌نشین...
‫اون...
‫یه غارتگره؟!
‫راه خروج رو بست!
‫لعنتی.
‫بازم از اون دزدا اینجا بوده پس...
‫اون یکی از اعضای پاکسازهاست.
‫دنبال اون رفتن به معنی دشمن شدنت با همه‌ی ماست!
‫دیر کردم بابا، خب؟
‫یکم اسیر‌ـــ چیز، مسیر یابیم بده.
‫راه رو گم کردم و وقتی رسیدم ‫همه بچه ها نفله شده بودن.
‫شرمنده. نمیخواستم معطلت کنم.
‫هوی. زانکا کجاست؟
‫توی مسیری که ازش اومدی یه پاکساز دیگه هم بود.
‫اون چی‌ـــ
‫یکی هست که خیلی دلش میخواد باهات حرف بزنه.
‫نظرت چیه باهام بیای، ‫بهشت‌نشین-کون؟
‫به اون نیازی نداری. هانجویی اینجا نیست.
‫با اون پاکسازی که چوبدستی داشت چیکار کردی؟!
‫آها همون یارو بداخلاقه؟
‫نگران نباش.
‫وقتی حریفم قویه سعی میکنم باهاش مهربون باشم.
‫بیهوشش کردم. نمرده.
‫هرچند...
‫فکر نکنم از سمی که بهش زدم لذت ببره...
‫بی سر و صدا باهام بیا. ‫قول میدم دردت نگیره.
‫تصمیمت چیه؟
‫پتانسیل خوبی داری.
‫تو رو بهت نیازی ندارم.
‫به هر قیمتی شده از گروهم محافظت میکنم!
‫حریفم هرکسی هم که باشه، ‫از ارزششون...
‫محافظت میکنم!
‫آها آره.
‫شنیده بودم پاکسازا یه سری ضعیف ‫به اسم "ساپورتر" رو دور خودشون نگه میدارن.
‫یه ضعیف از چی میتونه محافظت کنه؟
‫هوی... گریس...
‫نمیتونی دست خالی باهاش بجنگی.
‫عقب نشینی کن، خب؟
‫نیازی نیست از من محافظت کنی!
‫من از پس خودم بر میام.
‫یالا برو کنار دیگه!
‫بهشت‌نشین-کون...
‫قول بده ناراحت نشی، ولی...
‫فکر کنم اون دیگه مرده باشه.
‫ولی نرو تو فکرش.
‫ضعیف‌ها هیچ ارزشی ندارن!
‫دنیای انیمه تقدیم میکند
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫قسمت 6
‫"یک حمله‌ی خوب!!"
‫رودو؟
‫هوی.
‫داری چیکار میکنی؟
‫تمومش کن رودو!
‫چه مرگت شده؟
‫چرا داری سرتو میکوبی به دیوار؟
‫تو بهم گفتی... به مردم آسیب نزنم.
‫و تو اینجوری برداشت کردی که ‫باید به خودت آسیب بزنی؟
‫آخه تو چرا...
‫رودو، فکر میکردم حالا که درد دستت یکم ‫کمتر شده خودتم یخورده آروم بگیری.
‫از مردم هم که فراری‌ای.
‫پس دیگه چرا؟ ‫چی باعث میشه اینکارو بکنی؟
‫هیچی.
‫من هیچ چیزی ندارم.
‫هیچی ندارم... ولی...
‫تنها چیزی که... تمام این مدت داشتم...
‫همین احساس خشم بود.
‫هرچند اگه ازم بپرسی از چی خشمگینم،
‫نمیتونم توضیحی بدم.
‫که اینطور.
‫فکر میکنی چون پدر و مادرت نخواستنت و دورت انداختن،
‫پس دیگه لابد بی ارزشی.
‫حتما اون حس حقارتی که داره ‫تبدیل به این خشم شده.
‫و هنوز نمیدونی چجوری باید باهاش کنار بیای.
‫بی ارزش بودن... یعنی چی؟
‫خیلی خب، بعد اینکه زخمتو پانسمان کردم میریم بیرون.
‫یکی از دلایلی که احساس پوچی میکنی احتمالا اینه که
‫هنوز چیزایی که دوست داری و ‫کارایی که میخوای انجام بدی رو پیدا نکردی.
‫امروز میریم بیرون میگردیم، ‫همه چیزی رو امتحان میکنیم،
‫و کم کم، چیزایی که دوست داری رو پیدا میکنیم.
‫و وقتی کم کم اینکارو کردیم، ‫این اتاق خالیت،
‫پر میشه از چیزایی که دوست داری!
‫فقط هر وقت خواستی دختر بیاری قبلش بهم خبر بده، باشه؟
‫قول دادیا.
‫خب، به یه سری چیزا یکم علاقه نشون دادی حداقل...
‫ولی هیچی اونجوری چشمتو نگرفت، نه؟
‫البته امروز تازه روز اول بود. ‫هنوز کلی چیز برای امتحان کردن مونده.
‫رگتو. اون چیه؟
‫بنظر میاد یکی از بالاشهری ها داره ‫آشغال‌هاشو دور میریزه.
‫رودو؟
‫رودو! چرا اینجوری شدی؟
‫اون باعث میشه چه حسی پیدا کنی؟
‫فقط یذره خراب شده...
‫نباید دورش انداخت که!
‫هنوز عمرش تموم نشده! ‫دلم براش میسوزه!
‫میخوام درستش کنم...
‫میخوام درستش کنم!
‫این چیزی بیشتر از تجسم و تصور کردنه.
‫متوجه شدم. تو میتونی ارزش چیزایی که ‫دیگران دور میندازن رو درک کنی.
‫که اینطور.
‫برای همین بود که اونموقع ‫نتونست از ابزار حیاتیش استفاده کنه.
‫اشتباه فکر کرده بودیم، نه؟
‫قدرت رودو تبدیل چیزایی که لمس میکنه ‫به ابزار حیاتی نیست...
‫قدرتش بیرون کشیدن ارزش کامل و حقیقی اونهاست!
‫پ...
‫پشمام!
‫ابزار حیاتیت اونه؟
‫چیکار میتونه بکنه؟ چه قدرت هایی داره؟
‫حتی حدس هم نمیتونم بزنم!
‫گریس. طاقت بیار!
‫گریس. به خاطر تو بود که یادم اومد.
‫چیزی که همیشه از درون ‫دوست داشتم انجام بدم...
‫اگه تو به خاطرم نمیاوردی، ‫احتمالا باز کورکورانه میزدم به سیم آخر.
‫نمیتونستم در عمل کاری کنم.
‫ولی حالا فرق میکنه.
‫خلاف همه‌ی چیزایی که گفتی رو بهت ثابت میکنم،
‫و ارزش همه‌ی چیزایی که بهشون ریدی رو نشونت میدم!
‫و بعدش دهنتو سرویس میکنم!
‫رودو...
‫اوه اینگار عصبانی شدی!
‫خوشم اومد!
‫هیچ چیزی رو بیشتر از مبازرهای سرسخت و ‫گیور های قوی دوست ندارم!
‫اسمم جَبِره.
‫جبر وُنگر.
‫دلم میخواد قبل اینکه با خودم ببرمت ‫یکم باهات خوش بگذرونم.
‫تو اسمت چیه؟
‫اسمم رودوئه، حرومزاده.
‫خیلی خب...
‫بیا همدیگه رو تیکه تیکه کنیم...
‫رودو-کون!
‫خونریزیش بند نمیاد!
‫لعنت بهش. نیاز به کمک داریم!
‫من چیزیم نمیشه.
‫گریس!
‫رودو.
‫دلیل اینکه توی ماموریت قبلی نمیتونستی ‫از ابزار حیاتیت درست استفاده کنی این بود که
‫احساسات مختلفی مثل خشم و ناامیدی ‫نمیذاشت هدف اصلیت رو ببینی.
‫ولی فکر نکنم دیگه نیازی به نگرانی باشه.
‫اوه؟
‫فکر میکردم میخوای بجنگی، ‫ولی اصلا بهم حمله نمیکنی.
‫میای بریم تو کارش یا نه؟
‫حالا که دلت میخواد خودت بیا سمتم. حرومزاده.
‫بیخیال. من که اسممو بهت گفتم!
‫با همون اسم صدام کن!
‫یک، دو...
‫"جبر-کـــون"!
‫چرا جاخالی دادی؟
‫اینجوری که خوش نمیگذره.
‫تو هم یکم حمله کن!
‫باشه؟
‫یعنی چی؟
‫ضرباتم بهت نمیخورن؟
‫گریس گفت دعا کرده تا این طلسم
‫همه رو صحیح و سلامت برگردونه.
‫"صحیح و سالم برگشتن" هم یعنی صدمه ندیدن دیگه.
‫برای اینکه صدمه نبینی، باید ‫بهترین دفاع ممکن رو داشته باشی، نه؟
‫من اینجوری تصورش کردم:
‫"مطمئن شو ضربات دشمن بهت نمیخورن."
‫اوه، حالا فهمیدم. یه قدرته که ‫باعث میشه توانایی جاخالی دادنت بیشتر بشه.
‫بنظر به درد بخور میاد.
‫درسته که ضربات من بهت نمیخورن...
‫ولی ضربات تو هم نمیتونن به من بخورن.
‫هنوز نفهمیدی؟
‫تمام این مدت بدون اینکه یه قدم بردارم ‫از همه‌ی حمله‌هات جاخالی دادم.
‫اونی که حرکت میکنه من نیستم.
‫تویی.
‫چه زری داری میزنی...
‫یعنی میدونم قراره کجا بری.
‫از این طلسم برای حمله نمیتونم استفاده کنم،
‫چون تجسم دعای گریسه.
‫پس از سلاح مورد علاقه‌ش استفاده میکنم، از مشت،
‫تا باهاش دهنتو سرویس کنم!
‫مجبورم کردی حرکت کنم؟
‫اون چیز گنده و ترسناک رو احظار کردی، ‫از قدرتش برای هدایت مسیر حرکتم استفاده کردی،
‫تا بعدش با مشت منو بزنی؟
‫چه حرکت باحالی!
‫خودت گفتی میخوای قبل اینکه منو ببری یکم خوش بگذرونی.
‫منم اینقدر باهات بازی میکنم ‫تا پخش زمین بشی، حرومزاده.
‫هوی، میشه هرچی میگی ‫تهش یه حرومزاده نذاری؟
‫که اینطور.
‫پس این بازی رو بر علیه من ساختی، ها؟
‫و هیج حس بدی هم درباره‌ی ‫کتک زدن یکی تا سرحد مرگ نداری؟
‫اگه تو باشی نه ندارم.
‫خوشحالم که اینو میشنوم!
‫چشمای تیزی داری!
‫بخورش...
‫حرومزاده!
‫کافی بود برات یا نه؟
‫دیگه سر جات بمون.
‫خیلی وقت بود همچین کتک خوبی نخورده بودم...
‫و شک ندارم تو هم ازش لذت بردی!
‫مهمه که جفتمون لذتش رو ببریم.
‫ولی یه چیزی رو متوجه شدم...
‫ابزار حیاتی تو...
‫قصد و نیت شوم رو شناسایی میکنه، ‫و حمله رو از سر راهت برمیداره، درسته؟
‫وقتی اون سنگ‌ها رو برای حواس پرتی ‫به سمتت پرت کردم، متوجه شدم...
‫در برابر چیزایی که قصد شومی ندارن، ‫یا بهتره بگم اراده‌ای از خودشون ندارن کار نمیکنه.
‫خب که چی؟
‫ابزار حیاتی من، مانکیرا...
‫چنگال دست راستم حاوی یه سمِ قوی عصبیه.
‫داره چیکار میکنه؟
‫پسر، هربار انجامش میدم عجیب حال میده!
‫خیلی درد داره! نمیتونم درست فکر کنم!
‫خب!
‫خب، رودو-کون...
‫اگه هوشیاریمو از دست بدم ‫و بدون فکر و ناخوداگاه حمله کنم،
‫ابزار حیاتیت "نیت شومی" حس نمیکنه دیگه؟
‫دوست دارم... زودتر بفهمم.
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@