‫چی شده؟ چرا پکری؟
‫راستی شنیدم یاد گرفتی از ابزار حیاتیت چجوری استفاده کنی.
‫احسنت بهت.
‫اینگار تو‌ـــ
‫در مورد گریسه!
‫اون یارو دخل گریسو آورد.
‫انتظار داری چجوری باشم؟
‫او بالا نمیتونستم به کسایی که ‫کمکم میکنن کمکی کنم.
‫اینجا هم که همون وضعه.
‫چرا آخه؟
‫فکر میکردم تغییر کردم، پیشرفت کردم،
‫ولی دوباره همون اتفاقات کوفتی تکرار شدن!
‫قراره کل زندگیم اینجوری باشم؟
‫لعنت بهش!
‫گریس خودش خطرات کارش رو میدونست.
‫اون به خاطر گروهش جونش رو به خطر انداخت.
‫چون یه بهشت‌نشین بودی بهت کمک نکرد،
‫کمکت کرد چون تو رو آدم خوبی میدید که ‫برای اشیا و آدما به یه اندازه ارزش قائله.
‫حالا فعلا بیا بریم داخل.
‫باید به گریس ادای احترام کنی.
‫قسمت 8
‫"رو به جلو"
‫بیدار کردن قدرتت رو بهت تبریک میگم، رودو!
‫خوشحالم که سالمی!
‫ت-تو... زنده‌ای؟
‫آها فهمیدم.
‫چون فکر میکردی گریس مرده رفته بودی تو خودت!
‫حالا فهمیدم چی شد!
‫به این زودی منو نکش پسر.
‫هنوز خیلی قوی‌ام!
‫علم غیب دارم مگه!
‫چنگک‌های یارو از وسط سینه‌ت رد شد! ‫هرکی اون صحنه رو میدید فکر میکرد مردی!
‫این به خاطر تیم پزشکی پاکسازهاست.
‫این خانوم کوچولو نقش اصلی ماجرا بود.
‫اسمش ایشیا استیلزاست. ‫بین پاکسازها تنها گیوریه که قدرت شفابخشی داره.
‫م-من زیاد هم به درد بخور نبودم.
‫فقط... این سری... شانسی... به درد خوردم.
‫ایشیا خیلی خجالتیه.
‫ایشیا.
‫تو منو از مرگ حتمی نجات دادی.
‫ازت خیلی ممنونم.
‫تو هم همینطور فولو.
‫سرتو بالا بگیر.
‫تو کسی بودی که منو از اون مخمصه‌ای ‫که غارتگرا درست کرده بودن کشیدی بیرون.
‫ولی...
‫نمیشه یه شبه گیور شد که.
‫با صبر و حوصله راهت رو ادامه بده.
‫داداااش!
‫و تو، رودو.
‫کارت عالی بود.
‫طرف خیلی قوی بود ولی همکاری تو و زانکا ‫زمین گیرش کرد.
‫کارتون خیلی خفن بود.
‫نگران طلسم هم نباش اصلا.
‫خوشحالم شئ‌ای که ازش مراقبت میکردم ‫تونست به درد کسی بخوره.
‫این همون "ارزشیه" که میخوام اشیا داشته باشن.
‫باشه. متوجه شدم.
‫گریس.
‫واقعا خوشحالم که زنده موندی.
‫خب...
‫بنظر میاد غارتگرها میخوان رسما ‫با پاکسازها در بیفتن.
‫این یعنی هانجوها دیگه تنها چیزی نیستن
‫که باید آمادگی مقابله باهاش رو داشته باشیم.
‫و...
‫یه سری اطلاعات بهمون رسیده.
‫اون غارتگر یه چیزی در مورد "مرز" گفت.
‫پس یعنی اونا هم دارن در مورد بهشت تحقیق میکنن.
‫اون کیه دیگه؟
‫رئیسه.
‫رئیس؟ گفت "رئیسه"؟
‫امکان نداره.
‫این یارو رهبر پاکسازهاست؟
‫از ملاقاتت خوشوقتم رودو.
‫شرمنده که روز اول نشد ببینمت.
‫من کورواسم. آرها کورواس.
‫وظیفه‌ی رهبری پاکسازها رو به عهده دارم.
‫ب-بله...
‫شنیدم میخوای فقط به صورت موقتی و ‫تا زمان گرفتن اطلاعات مورد نیازت پیش ما میمونی،
‫و میخواستم بگم نمیتونم اجازه بدم اینجا بمونی...
‫ولی تو خیلی زود ذات خوبِ آدم‌های اینجا رو دیدی،
‫و جونت رو برای مخافظت ازشون به خطر انداختی.
‫همچنین قدرتی داری که میتونه ‫کمک خیلی زیادی به ما و هدفمون بکنه.
‫من که هیچ شکایتی ندارم.
‫ورود رسمیت به جمع پاکسازها رو خیر مقدم میگم!
‫بیا به اتاقم.
‫یه دست لباس و یه سری اطلاعات برات دارم.
‫"مرز" همونجور که از اسمش معلومه، ‫قسمتیه بین زمین و بهشت.
‫میگن هرکسی که سعی کرده ‫با گذشتن از مرز به بهشت برسه، مرده.
‫حالا یه داستان جالب برات دارم.
‫میگن یه زنی توی نزدیک ترین منطقه‌ی بی طرف به مرز زندگی میکنه.
‫یکبار، مسافری توی اون منطقه‌ی بی طرف ‫گم میشه و اون زن کمکش میکنه.
‫مسافر ازش پرسید، ‫"چرا توی همچین جایی زندگی میکنی؟"
‫زن جواب داد،
‫"مردمی که از بالا به پایین میفتن رو تماشا میکنم."
‫زن سالهای زیادی رو اونجا مشغول تماشا بوده.
‫و بعد زن گفت...
‫کسانی هستند که اومدند و رفتند، بدون اینکه بمیرن.
‫احتمالش هست آدم‌هایی رو دیده باشه که ‫قادرن بدون مردن از مرز عبور کنن.
‫پس اگه یکی از آدمایی که اون زن گفته رو پیدا کنم،
‫میتونم بفهمم چجوری برم اون بالا؟
‫درست همونطور که بدون مردن پایین اومدی.
‫هرچند، سفر بسیار پر خطریه.
‫میخوای بری، یا بمونی؟
‫انتخابت کدومه؟
‫قطعا انتخابم رفتنه.
‫عه یونیفرم پاکسازیت رو گرفتی!
‫بهت میاد.
‫دنیای انیمه تقدیم میکند
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫شش ساعت قبل
‫وایسا! وایسا دیگه بابا!
‫همین امروز که نباید بری منطقه‌ی بی طرف زنه رو ببینی!
‫چجوری اینقدر قویه؟
‫شاید راه برگشتن به بهشت رو پیدا کنم!
‫باید باهاش حرف بزنم!
‫باشه ولی نمیتونی الان بری که!
‫آروم بگیر بچه.
‫نمیشه بدون آمادگی به همچین جایی رفت که.
‫داری مستقیم میری به مرکز منطقه‌ی بی طرف.
‫میخوای بدون اینکه توانایی هات رو بشناسی ‫و بی هیچ اطلاعاتی بری اونجا؟
‫هوس مردن کردی؟
‫توانایی هام رو بشناسم؟
‫خوبه که الان دیگه میتونی از قدرتت استفاده کنی،
‫ولی هنوز محدودیتاش و نقاط ضعفش و ‫باقی جزئیاتش رو نمیدونیم.
‫خودتم نمیدونی.
‫تو هم میخوای باهام بیای پس؟
‫معلومه که میام.
‫تنهایی رفتن به منطقه‌ی بی طرف خودکشیه.
‫پس چطور خودت اینکارو کرده بودی؟
‫تازه، وظیفه‌ی پاکسازها فقط کشتن هانجوها نیست،
‫به دست آوردن اطلاعات درموردشون هم همونقدر مهمه.
‫با رفتن به منطقه‌ی بی طرف چیزای زیادی به دست میاریم.
‫باید مراقب غارتگرها هم باشیم.
‫غارتگرها...
‫راستی چجوری اونا هم میتونن گیور بشن؟
‫همه‌ی آدم‌ها که خوش قلب نیستن.
‫همه‌شون هم که نمیتونن به درستی از اشیا مراقبت کنن.
‫بعضیا آدمای خوبی بنظر میان ولی با اشیا ‫مثل یه تیکه گوه برخورد میکنن،
‫و بعضیا هم آدمای بدی بنظر میان ‫ولی به خوبی از یکسری از اشیا مراقبت میکنن.
‫اخلاقیات آدم‌ها ارتباطی به توانایی گیور شدنشون نداره.
‫و البته کسایی که ذهنیت خوبی در مورد گیورها ندارن
‫ما رو "معتاد" صدا میزنن.
‫یجورایی هم منطقیه، نه؟
‫اینکه اینقدر به یک شئ خاص وابسته باشی ‫برای یه آدم عادی عجیب بنظر میرسه.
‫تصورم این بود که آدمای بد هیچوقت ‫از اشیا به درستی مراقبت نمیکنن.
‫مثل اینکه اشتباه میکردم پس.
‫آره، ولی هنوزم از اون آدما متنفرم.
‫امروز رو فقط استراحت کن.
‫این چند روز اخیر خیلی روزای پرماجرایی بوده، نه؟
‫گفت استراحت کنم... ولی آخه چجوری؟
‫من نمیتونم زیاد بخوابم.
‫کاش میشد برم بین آشغال‌ها بگردم...
‫هی، رودو!
‫میخوام مقر پاکسازها رو نشونت بدم!
‫باشگاه!
‫سالن غذاخوری!
‫توالت!
‫بنظر نمیرسه ولی اینجا خیلی مجهزه، نه؟
‫نسبت به بهشت چیزای بیشتری برای دیدن هست.
‫اون بالا چیکارا میکردی؟
‫با رگتو میرفتم مناظر مختلفو میدیدم... ‫آشغال‌ها رو جمع میکردم... سرم داد زده میشد...
‫توی بهشتم دوست دارن داد بزنن پس؟
‫نگران نباش. این پایین هم کلی ازشون داریم.
‫چه چیزایی میخوردی؟
‫چیزایی مثل نون... سوپ...
‫شیرینی‌جات چطور؟
‫شیرینی‌جات؟
‫شیرینی‌جات.
‫شیرینی فقط مال آدمای پولدار بود.
‫ما اینجا داریم.
‫ما داریم.
‫یه گروهی روی زمین هستن به اسم ویاندرها.
‫بعضی وقتا ازشون خرید میکنیم.
‫اوه، اومده شیرینی بخوره؟
‫آره. میگه تا حالا نخورده.
‫اون بالا رو نمیدونم،
‫ولی اینجا، شیرینی‌ از مواد مخدر هم محبوب تره.
‫حواست باشه معتادش نشی.
‫خوراکی آدمای پولدار... اونم اینهمه...
‫به خاطر آب و هوای آلوده، ‫کشت محصول اینجا سخته،
‫برای همین ویاندرها میان گیورهایی که ‫تخصصشون آشپزیه رو جمع میکنن.
‫به خاطر اوناست که ما این پایین ‫شیرینی‌جات بیشتری از اون بالا داریم.
‫زودباش دیگه. امتحانش کن!
‫این چیه دیگه؟! خیلی خوشمزه‌ست!
‫فکر نمیکردم اینقدر خوشش بیاد.
‫معتاد شد رفت.
‫تا حالا چیزی به این خوشمزگی نخورده بودم!
‫نمیتونم جلوی خودمو بگیرم!
‫آروم باش پسر. چاق میشیا.
‫این دیگه چشه؟
‫نگو که...
‫اومده شیرینی بخوره؟
‫ولی... هنوز میخوام بخورم...
‫بیا. این مال تو.
‫این تخم سگ چرا اینجوریه؟!
‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه.
‫بیا اینجا دییِر!
‫شرمنده.
‫زمان حال‌ــــ
‫ریو، باید کاری که با رودو کردی رو جبران کنی.
‫من از کجا میدونستم اینجوری میشه...
‫ولی خوبه که یه چیزی پیدا کرده که بهش علاقه داره.
‫ولی فکرشو نمیکردم هرچی شیرینی داریم رو بلمبونه...
‫اون نکبت باز چیکار کرده؟
‫هوی... هوی...
‫یکی بهمون حمله کرده!
‫هوی عوضی.
‫باز نمیتونی از ابزار حیاتیت استفاده کنی؟
‫ای بابا.
‫اینقدر شیرینی خوردی که فراموش کردی چجوری کار میکنه؟
‫برو بابا...
‫فکر میکردم قراره روی قدرت‌هات کار کنیم،
‫ولی مثل اینکه باید روی رژیمت کار کنیم.
‫خوشحالم حداقل دوباره میتونی از جات تکون بخوری!
‫این چه وضعشه؟
‫یادمه چه حسی باید داشته باشه، ولی...
‫تو دوست داشتی چیزایی که بقیه ‫دور میندازن رو درست کنی، نه؟
‫اگه اساس قدرتت این باشه، ‫شاید فقط نیاز به آشغال...
‫یا اشیاء خراب شده داری تا تحریک شی.
‫ببین با چیزی از اینا ارتباط برقرار میکنی.
‫تونستم.
‫مثل اینکه زانکا درست میگفت.
‫آفرین. مربی فوق‌العاده ای هستی.
‫یه آدم معمولی میتونه ‫از یکی با استعداد ذاتی به درد بخور تر باشه.
‫توانایی های یه فرد عادی رو دست‌کم نگیر.
‫دمت گرم.
‫وای که چقدر روی مخمی.
‫بیا امتحان کنیم ببینیم میتونی چندتا سلاح بسازی.
‫مثل اینکه میتونه.
‫بازم تونست.
‫تو دیگه چه متقلبی‌ــــ
‫بله، فکرشو میکردم.
‫اگه چندبار پشت سر هم ‫از ابزارش استفاده کنه خون دماغ میشه.
‫چه عجیب.
‫گمونم کیفیت دستکش‌هاش اینقدر بالاست ‫که بدنش نمیتونه طاقت بیاره.
‫کیفیت؟
‫هرچی بیشتر از یک شئ مراقبت کنی و قدرشو بدونی،
‫اون شئ ابزار قوی تر و بهتری میشه.
‫ما بهش میگیم بهبود کیفیت.
‫هرچقدر شئ با کیفیت تر باشه، ‫قدرت بیشتری رو میتونه از خودش نشون بده.
‫البته که توی مبارزه فقط کیفیت شئ مهم نیست...
‫تجربه و مهارت کاربر شئ هم ‫میتونه روی توانایی های اون اثر بذاره
‫و نقش بزرگی رو ایفا کنه.
‫میشه گفت هر جفتشون مهمن.
‫آره، از اونجایی که از بچگی ازشون مراقبت کرده؛ ‫کیفیتشون خیلی بالاست.
‫ولی اینقدر روی وضعیت جسمانیش اثر میذاره؟
‫یا یه ربطی به "مجموعه" داره؟
‫ولی اونموقع...
‫چرا شئ‌ای که تبدیل به سلاح کرده بودم ‫آخر کار از هم پاشید؟
‫اونایی که الان ساختم سالمن.
‫حتی وقتی تعویضشون کردم هم سالم موندن.
‫محدودیت زمانی داره؟
‫فکر کنم...
‫شاید ربطی به "هدف نهاییشون" داشته باشه؟
‫آخه قدرت تو بیرون کشیدن ‫قدرت اصلی و نهاییِ
‫اشیائی هست که بقیه خراب کردن یا دور انداختن، درسته؟
‫وقتی بازیابیشون میکنی، ‫اونا رو به هدف واقعی و نهاییشون میرسونی.
‫خیلی کار خفنیه.
‫هدف نهاییشون؟
‫درسته. به محض اینکه مبارزه تموم شد ‫و رودو در امان بود از هم پاشید.
‫این ممکنه بخشی از قدرت رودو باشه، آره.
‫بیرون کشیدن ارزش حقیقی اشیاء خراب و آشغال‌ها...
‫رسوندن اونا به هدف نهاییشون ‫و خوابوندنشون برای همیشه.
‫آره منطقی بنظر میاد.
‫گمونم ریو داره درست میگه.
‫تو طلسم گریس یا چیزای دیگه‌ای ‫که تبدیل به سلاح کردی رو نابود نکردی.
‫تو فقط به اشیائی که داشتن زودتر از موعد ‫بازنشست میشدن شانس یه افتخارآفرینی نهایی دادی.
‫که اینطور.
‫قدرت من ربطی به نابود کردن اشیاء نداره.
‫هرچند اون تو صحبتاش اشاره ای کرد به اینکه ‫دستکش‌هات جزئی از یک "مجموعه" هستن...
‫منظورش چی بود؟
‫مجموعه؟
‫پس چیزای دیگه‌ای هم مثل اینا اون بیرون هست؟
‫ولی چرا...
‫اسم هم دارن؟
‫اسم؟
‫آره.
‫د ریپر
‫وقتی عاشق یه چیزی باشی براش اسم میذاری دیگه، نه؟
‫آمبرکر
‫رفیق
‫تا حالا بهش فکر نکرده بودم.
‫باید براشون یه اسم انتخاب کنی.
‫ما برگشتیم رئیس.
‫پاکسازها... شهر هنر...
‫محرابِ صحرا...
‫ابزار حیاتی... مجموعه...
‫مجموعه‌ی نگهبان.
‫رودو.
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@