‫تا دیر وقت بیدار بودی، نه؟
‫ساعت 4 صبحه.
‫فردا باید حرکت کنیما.
‫ریو... ت-تو اینجا چیکار میکنی؟
‫کی اومدی... از کجا...
‫اتاق من درست بالای اتاق توئه.
‫صدای ناله‌هات رو شنیدم.
‫نگران شدم و از پنجره اومدم داخل.
‫پن‌ـــ
‫درسته. شرمنده.
‫ولی... اون روی تختمه...
‫به خاطر دستاته؟
‫وقتی دستکش میپوشم زیاد درد نمیکنن.
‫ولی خب باید هر از گاهی بشورمشون دیگه.
‫زخم‌های بدی بنظر میرسن.
‫شبیه زخم سوختگی نیست...
‫اینشو باید از پدر و مادر عوضیم بپرسی.
‫پدر و مادرا خیلی چیزا بهمون میدن، نه؟
‫چیزای خوب...
‫و چیزای بد.
‫دنیای انیمه تقدیم میکند
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫مثل اینکه هنوز کار داره.
‫قسمت 9
‫"شهر گرافیتی"
‫به همین خاطر
‫چون فول‌فیس رودو-کون هنوز کامل نشده،
‫ازتون میخوام برید دنبال آخرین بخش آماده سازیتون.
‫فول‌فیس؟ آماده سازی؟
‫یه چیزیه که ما پاکسازها باید ‫قبل از وارد شدن به منطقه بی طرف بپوشیم.
‫اینه.
‫آها یادم اومد.
‫بین پاکسازها یه آرتیست داریم.
‫که کارهای مربوط به لباس‌ها و فول‌فیسمون رو انجام میده.
‫ولی اگه بهش زمان مشخصی برای تحویل کارش بهش بدیم، ‫رد میده و کیفیت کارش میاد پایین،
‫برای همین میذاریم با سرعت خودش کارشو تموم کنه.
‫یه بار گرفت رو زانکا چون میخواست ‫کارشو زودتر انجام بده.
‫به همین خاطر توی این فاصله، ‫بخش دیگه‌ی آماده سازیت رو انجام میدی...
‫به زبون ساده بخوام بگم، ‫یه طلسم روت گذاشته میشه.
‫معلوم نیست توی منطقه بی طرف چه اتفاقاتی ممکنه بیفته.
‫ممکنه پاتو روی یه آشغال ساده بذاری، و بووم.
‫یهو غذای هانجو میشی. ‫از این اتفاقا زیاد میفته.
‫برای به حداقل رسوندن این خطرات، ‫یه گیور خاص داریم که روت طلسم میذاره...
‫یا بهتره بگم روت طلسم میکشه.
‫میکشه؟
‫رئیس بهش آزادی عمل کامل داده، ‫هر از گاهی به مقر مرکزی هم میاد و اینجا هم نقاشی میکشه،
‫ولی یه مدتی میشه که ندیدیمش.
‫احتمالا سرش شلوغه.
‫کاش اینجا بود. دیگه نمیخواست اینهمه راه رو بریم.
‫قضیه چیه؟ دقیقا قراره کجا بریم؟
‫شهر گرافیتی(دیوار نگاره)، کنواس تاون.
‫و گروهی که قراره باهامون به منطقه بی طرف بیاد...
‫اینا هستن.
‫از گروه "آکوتا"، زانکا، ریو، و من میایم.
‫از گروه "ایگر" هم، دلمون و تامسی.
‫ساپورترهامون هم، گریس و فولو و توم هستن.
‫معمولا با پنج نفر ساپورتر میریم به ماموریت،
‫ولی وقتی میخوایم به منطقه بی طرف بریم، ‫از تعداد ساپورتر های بدون قدرت کم میکنیم
‫و به جاش گیور بیشتری با خودمون میبریم.
‫رودو!
‫داستان زندگیت رو شنیدم!
‫عجب جهنمی رو پشت سر گذاشتی پسر!
‫باورم نمیشه کسی با مردم خودش همچین کاری بکنه! ‫غیر قابل بخششه!
‫از آدمای پر شور و حرارتی مثل تو خوشم میاد!
‫باید عضو ایگر بشی‌ـــ
‫بکش عقب دلمون.
‫انجین اونو گرفته.
‫یعنی میره عضو گروه آکوتا میشه.
‫شرمنده رودو.
‫اون آدم خیلی خوبیه.
‫هر چند که...
‫منم از آدمای پر شور و حرارت خوشم میاد.
‫همم، خب از اونجایی که خدای شور و حرارت رو اینجا داریم،
‫دلمون، نظرت چیه یکی از اون سخنرانی های معروفت رو بکنی؟
‫پیش به سوی کنواس تاون!
‫مسیر سخت و پر فراز و نشیبی داریم!
‫هرچند!
‫ما پا پس نمیکشیم!
‫چون ما پاکسازان هستیم!
‫هوی چیکار داری میکنی! ‫نقاشیمو خراب کردی!
‫اعصاب آدمو خورد میکنین!
‫شرمنده!
‫همه‌ی شهرای زمین اینجوری ساخته شدن؟
‫اکثر شهرای بزرگ همچین گنبدی دارن.
‫ازشون در برابر زباله‌های بهشت محافظت میکنه.
‫زباله؟
‫آره. آشغال‌هایی که از بهشت به پایین ریخته میشن.
‫اغلب کسایی که بضاعت زندگی توی شهرها رو ندارن ‫و توی فضای باز زندگی میکنن
‫نهایتا توسط "باران زباله" از بین میرن.
‫هرچند تو نباید نگرانش باشی.
‫تقصیر آدماییه که همچین فرهنگی رو جا انداختن.
‫ها؟ها؟
‫چی شد؟
‫داری چیکار میکنی...
‫خب... آخه...
‫این شهر یه چیزیش هست.
‫دروازه‌ش بازه، ولی نمیتونم واردش بشم.
‫مگه میشه‌ـــ
‫یعنی چی. اینجا چخبره؟
‫نگران نباش رودو. بیا داخل.
‫تا وقتی نیت بدی توی سرت نداشته باشی،
‫میتونی راحت از اینجا رد بشی.
‫چقدر نقاشی...
‫آره منظره‌ی قشنگیه، نه؟
‫خیلی از آدمای زمین نقاشی کشیدن رو دوست دارن،
‫ولی خب خیلیا هم سلیقه‌شون نیست.
‫میگن به همین خاطره که کنواس تاون به جود اومد. ‫تا هر کس هرجایی که خواست بتونه هنرآفرینی کنه.
‫هر بار میایم نقاشی‌ها بیشتر شدن.
‫دقیقا اینگار کل شهر یه بوم نقاشیه.
‫کورواس میگه قبلا بهش میگفتن شهرِ هنر.
‫عه، دلمون، لباست رنگی شده.
‫ها؟ اومدیم اینجا نقاشی‌ها رو نگاه کنیم؟
‫نه.
‫اومدیم گیورِ آرتیستی که ‫خونه‌ش اینجاست رو ببینیم.
‫اون توانایی قرار دادن طلسم محافظتی ‫روی هرچیزی که بکشه رو داره.
‫یه طلسم محافظتی؟
‫چجوری بگم...
‫مثلا، "هر حمله‌ای که به این دیوار میشه رو خنثی کن."
‫همچین احساسات... یا معنایی؟ رو ‫وارد نقاشیش میکنه،
‫و به دیوار منقلش میکنه.
‫یه همچین چیزی.
‫اون دو نفری که نمیتونستن وارد شهر بشن رو یادته؟
‫به این خاطره که یه گیور طلسمِ
‫"افرادی که نیت شومی دارن رو ‫به داخل شهر راه نده" روی دروازه ورودی شهر قرار داده.
‫احتمالا فکرای کثیفی توی سرشون داشتن.
‫توانایی به درد بخوریه اینگار.
‫آره البته ابزار حیاتیش گونه‌ی خیلی نادریه.
‫متعلق به خودش نیست.
‫از نسل های قبل بهش‌ــــ
‫اوه.
‫شرمنده.
‫حالت خوبه؟
‫اون بچه رو به گریه انداختی.
‫انجین یه بچه رو به گریه انداخت.
‫شت.
‫زودتر از چیزی که انتظار داشتم اومدین، پاکسازها.
‫جناب شهردار؟
‫فکر میکردم مثل همیشه توی ‫خونه‌تون ملاقاتتون کنیم.
‫اومدیم که باز از گوب طلسم بگیریم.
‫امروز کجا میتونیم پیداش کنیم؟
‫گوب؟
‫متاسفانه باید بگم که...
‫اون امروز صبح... فوت کرد.
‫هنوز طرح‌های زیادی هست که دوست دارم بکشم.
‫واقعا؟
‫مسمومیت در اثر آلودگی.
‫گوب به مناطق امن راضی نبود.
‫میخواست توی مناطق آلوده هم نقاشی بکشه.
‫حتما چند بار بدون ماسک رفته اونجا، ‫و اینقدر غرق لذت بردن از هنر شده که...
‫چند بار بهش گفتم ماسکش رو بپوشه و بره.
‫خوب نگاهش کن رودو.
‫اون گوبه.
‫اون کسیه که هیچوقت از کاری که ‫دوست داره انجام بده دست نمیکشه.
‫شرمنده که همچین خبری رو مجبور شدم بهتون بدم.
‫نگرانش نباش.
‫مگه نگفتم خودتو اذیت نکن.
‫روی زمین این یه علت مرگِ رایجه.
‫اون از قبل وارثش رو انتخاب کرده بود.
‫وارث ابزار حیاتی‌ای که نسل به نسل به ارث رسیده.
‫وارث همیشه توسط کاربر قبلی انتخاب میشه.
‫نمیدونم معیارش چیه،
‫مهارت‌های نقاشیه یا چیز عمیق‌تری پشتشه.
‫ولی هر کسی که این قلم رو به ارث میبره ‫قدرتِ گیوریش فعال میشه،
‫و وظیفه‌ی طلسم گذاری رو به عهده میگیره.
‫اسم این بچه رملین تیسارکه.
‫کسی که گوب به عنوان طلسم گذار بعدی منصوب کرده.
‫به ارث بردن این قلم برای هر هنرمندی ‫یه افتخار خیلی بزرگه.
‫ولی اون خیلی جوونه...
‫طلسم گذار یه جورایی ‫نماینده‌ی این شهره.
‫یکی با این سن و سال ‫میتونه همچین فشاری رو تحمل کنه؟
‫درسته، کسایی هستن که میتونن ‫فورا به یک گیور تبدیل بشن.
‫یک شئ برای اینکه تبدیل به ابزار حیاتی بشه ‫باید برای مدت زیادی ازش مراقبت بشه،
‫ولی کسایی که پتانسیل گیور شدن بالایی دارن،
‫حتی اگه شئ متعلق به خودشون نباشه هم ‫به محض در دست گرفتن اون ابزار
‫میتونن به یک گیور تبدیل بشن.
‫البته که باید کیفیت اون شئ هم بالا باشه.
‫هرچند به عقیده‌ی زانکا، ‫استعداد ذاتی کاربر هم مهمه.
‫جدای از استعداد،
‫خود نسل به نسل چرخیدن ابزار حیاتی هم ‫خیلی اتفاق نادریه.
‫درسته.
‫نسل به نسل چرخیدن ابزار حیاتی...
‫انجین، شرمنده ولی گمونم یه مقدار طول بکشه.
‫اصلا تو فکرش نباش.
‫نیازی به عجله کردن نیست.
‫رملین و گوب خیلی صمیمی بودن. ‫براش مثل یه برادر بود.
‫یه همچین اتفاقی... اونم ناگهانی...
‫گوب واقعا... با لذت نقاشی میکشید.
‫مهم نبود به درخواست کسی بود یا نه، ‫اون کارش رو با عشق و لذت انجام میداد.
‫من خودم هنرمند نیستم، ‫ولی شهردار اینجا شدم
‫تا از همچین مناظری محافظت کنم.
‫میفهمم.
‫هر موقع که دلش میخواست به پاکسازها یه سری میزد، ‫چیزی که دلش میخواست رو میکشید،
‫و هر وقت دلش میخواست اونجا رو ترک میکرد.
‫اون لبخندی که موقع جیم شدن میزد رو... ‫گمونم دیگه هیچوقت نمیبینم.
‫خب، بهتره ما هم بریم دیگه.
‫بله. بازم شرمنده واقعا.
‫رملین بودی، درسته؟
‫دوباره بهتون سر میزنیم.
‫مراقب خودت باش.
‫دیــــگه بــــسه!
‫بسه، بسه، بسه!
‫دیگه غم و غصه بسه!
‫وقت جشن گرفتنه!
‫ر-رملین؟
‫من فکرامو کردم.
‫مردن گوب دردناکه و منم بابتش خیلی ناراحتم.
‫ولی اگه ما اینجا در حال گریه زاری باشیم ‫گوب نمیتونه از زندگیِ پس از مرگش لذت ببره.
‫پس...
‫به همین خاطر...
‫وقت جشن گرفتــــنههههه!
‫بیاید زندگیش رو با پارتی و نقاشی کشیدن ‫و لذت بردن جشن بگیریم.
‫شرمنده انجین.
‫فکر کنم یکم طول بکشه ‫تا به طلسمت برسی.
‫متوجه شدم.
‫اینجا کنواس تاونه،
‫شهرِ لذت و آزادی.
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@