‫یک ساعت قبل
‫از اینطرف... از اینطرف...
‫همینجاست!
‫کاخ بزرگیه ها!
‫وقتی داشتیم رد میشدیم چشمم بهش خورد.
‫ولی فکر نمیکردم کسی داخلش زندگی کنه.
‫پیدا کردن همچین چیزی توی پنتا، ‫داخل منطقه‌ی بی طرف غیر منتظره‌ست.
‫باید یادداشتش کنم!
‫خیلی بلنده.
‫ممکنه تا شهر بهشتی ادامه داشته باشه؟
‫بفرمایید مهمانانِ من!
‫بیاید داخل!
‫قسمت 11
‫"مهمان‌نوازیِ آمو"
‫حس خوبی ندارم.
‫پذیرایی خیلی بهم ریخته‌ست.
‫بیاید بریم به اتاق آمو.
‫راستی...
‫ماسک‌هاتون رو هم در بیارید دیگه!
‫اون چیزای بو گندو نمیتونن وارد اینجا بشن، ‫پس درآوردن ماسک‌هاتون خطری نداره!
‫تازه‌شم، حرف زدن با آمو بدون نشون دادن چهره‌هاتون...
‫کار زشتی نیست؟
‫چه خوشتیپ!
‫چه خوشگل!
‫چه گنده!
‫خوشحالم که قیافه‌هاتون رو میبینم!
‫خب...
‫"طبقه‌ی بالا اتاق دختره‌ست ‫که طراحی داخلی عجیبی داره."
‫لازم نیست اینو یادداشت کنی!
‫چطور اینهمه وسیله داره؟
‫اونم وسط بیابون...
‫خیلی خب!
‫میخواستید در مورد چی صحبت کنید؟
‫میخواستم در مورد کسایی که میتونن ‫بین زمین و شهر بهشتی جا به جا بشن بدونم.
‫شنیدم تو اونا رو دیدی، پس میخواستم یکیشون‌ ـــــ
‫آها که اینطور!
‫موضوع جدید: تایپتون چیه؟
‫آمو کسایی رو دوست داره که بوی قدرتمندی دارن!
‫بو مهم تر از قیافه‌ست.
‫پس...اوه، آره...
‫آمو از اون آقا گندهه از بقیه بیشتر خوشش میاد!
‫چ-چی شد؟
‫ببخشید خانم.
‫بهای اطلاعاتی که میخوایم ‫صحبت در مورد مسائل عاشقونه‌ست؟
‫بهای... اطلاعات؟
‫ما اومدیم اطلاعاتی در مورد ‫وارد شدن به شهر بهشتی بگیریم.
‫"صحبت در مورد عشق و عاشقی" یکی از عجیب ترین ‫روش‌های پرداختیه که تا حالا دیدم،
‫ولی باهات راه میایم.
‫اوه...
‫یعنی چی!
‫یعنی چی! یعنی چی! یعنی چی! یعنی چی!
‫مگه نیومده بودین با آمو صحبت کنین؟
‫یه جوری حرف میزنین اینگار ‫فقط میخواین از آمو استفاده کنین!
‫یعنی چی! یعنی چی!
‫آمو خوشحال بود که بالاخره براش از بیرون مهمون اومده!
‫بعد شما فقط میخواستین از آمو استفاده کنین؟
‫خب، اوضاع خرابه پس.
‫تا چیزی از آمو نگیرین نمیخواین ببینینش؟
‫خیلی بدین!
‫حداقل به دروع هم که شده ‫بگید فقط اومدید که آمو رو ببینید!
‫شرمنده منظورم رو بد رسوندم.
‫من بهت علاقه دارم دختر!
‫چطور جرئت میکنی دروغ بگی؟!
‫آمو دیگه از تو خوشش نمیاد!
‫ببین...
‫خب. میتونم بگم چه فکری توی سرم بود؟
‫میشه یکم خودتو بپوشونی؟ ‫با این سر و وضعت نمیشه تمرکز کرد.
‫مردایی که به لباس پوشیدن خانم‌ها گیر میدن...
‫تو تا حالا از همه بدتر بودی...
‫باهات کات میکنم.
‫آمو نمیذاره حتی باهاش دوست معمولی باشی!
‫حدس میزدم یه گیور باشه.
‫اون...
‫اون علامت...
‫حسابشو برس...
‫آقا گنده‌هه.
‫زمان حال
‫دنیای انیمه تقدیم میکند
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫چی شد...
‫با انجین... چیکار کردی؟
‫هوی!
‫کار تو بود، نه؟
‫تو یه گیوری، مگه نه؟
‫و دیدم چکمه‌هاتم همون علامت ‫دستکش‌های منو دارن...
‫تو دقیقا چه کوفتی هستی؟
‫خب! تایپتون چجوریه؟
‫چرا حرف نمیزنید؟
‫مردم از طریق صحبت کردن ‫ارتباط برقرار میکنن دیگه؟
‫اگه فقط آمو صحبت کنه ‫اونوقت شما و آمو نمیتونید همدیگه رو بهتر بشناسید.
‫مردم همیشه عاشق صحبت کردن در مورد خودشونن!
‫پس اگه شما هم در مورد خودتون ‫صحبت کنید بیشتر خوش میگذره!
‫برای آمو مهمونای زیادی نمیاد، ‫پس آمو میخواد از صحبت کردن با شما لذت ببره!
‫خب...
‫البته به جز با ضد حال‌ها.
‫غیر ممکنه.
‫غیر ممکنه بتونم با این دختر حرف بزنم...
‫فکر کنم فهمیدم.
‫تو فقط به کسایی گوش میدی ‫که یا در مورد موضوعی که تو میخوای حرف بزنن
‫یا قصد بهم ریختنشو داشته باشن.
‫پس یعنی صدامو واضح و رسا میشنوی وقتی میگم‌ـــ
‫زنیکه عفریته.
‫دیگه به شر و ورای عجیبی که میگی گوش نمیدم.
‫نمیدونم چجوری اینکارو کردی،
‫ولی حالا که این بلا رو سر انجین آوردی،
‫دیگه بهشت و این صحبتا برام هیچ اهمیتی نداره.
‫وقتی یه دشمن ببینم، خورد و خاکشیرش میکنم.
‫زانکا.
‫چطوری؟
‫چطوری میتونی اینقدر بدجنس باشی؟
‫آمو کار بدی نکرد!
‫خیلی بدجنسی... خیلی بدجنسی...
‫آمو خیلی، خیلی...
‫دلش شکست.
‫یعنی چی؟! تو طرف مایی دلمون!
‫داره از قدرتش برای کنترل اون استفاده میکنه؟
‫چطور جرئت میکنید بهش آسیب بزنید!
‫حرومزاده ها!
‫اگه بخواید ناراحتش کنید،
‫هیچ رحمی بهتون نمیکنم!
‫اون دلیل جنگیدن منه!
‫ازش محافظت میکنم! این تنها وظیفه‌ی منه!
‫نه.
‫کسی کنترلش نمیکنه.
‫داره از ته دلش میگه!
‫به اندازه‌‌ی کافی باهاش وقت گذروندم که بفهمم.
‫ها؟ وایسا ببینم.
‫اصلا منطقی نیست.
‫اینجا چخبره پس؟
‫ای بابا، هنوز نفهمیدید؟
‫آقا گنده‌هه خیلی وقته که طرفدار آموئه.
‫دلمونو میگه؟
‫از کِی؟
‫نه.
‫دلمون سر کراش و علاقه ‫به هم‌تیمی های خودش حمله نمیکنه.
‫هنوزم نفهمیدی...
‫آقا گنده‌هه با کمال میل ‫برای کمک به آمو بهتون خیانت میکنه.
‫البته بایدم بکنه!
‫آمو هیچ کار اشتباهی نکرده...
‫آمو فقط میخواست صحبت کنه، ‫و شما خرابش کردید!
‫ابزار حیاتی: اوکیکو ناره.
‫اومده بودیم که اطلاعات بگیریم،
‫ولی چیزای دیگه‌ای گیرمون اومد.
‫چرا همیشه باید تبدیل به یه مبارزه بشه؟
‫اینم تقصیر منه؟!
‫تقصیر توئه.
‫بچه‌ای که خون یک مجرم توی رگ‌هاشه.
‫کثافت.
‫تو همه‌ی چیزای اطرافت رو کثیف میکنی.
‫کثافت رو به گودال بفرستید.
‫اوه فهمیدم!
‫یکی دیگه از طرفدارای آمو اینجاست، مگه نه؟
‫آمو میخواد همه بمونن و ‫با هم حرف بزنیم و خوش بگذرونیم.
‫اما... اگه کسی بخواد چیزی بگه که ‫خوش گذروندنمون رو خراب کنه
‫شاید لازم بشه طرفدارم اونو مجازات کنه!
‫شما... فرستاده‌ها...
‫شما اینجا چیکار میکنید؟
‫حواست کجاست؟!
‫نباید از آب‌پاشیم جاخالی میدادی.
‫ابزار حیاتی دلمون برمیگرده به گذشته‌ش.
‫برگرفته از تمایلش برای ‫دیدن رشد و قوی شدن گیاهانشه.
‫پس اون آب به هرچی که بخوره ‫باعث میشه بزرگ تر بشه؟
‫آره. مایعاتی که توی بدن هدفش وجود داره رو کنترل میکنه.
‫میتونه کاری کنه مثل یه اسفنج آب رو به خودش جذب کنه ‫و بعد مثل یه بادکنک باد کنه.
‫و برای بادکنکی که آب زیادی رفته توش چه اتفاقی میفته؟
‫میترکه.
‫مطمئنم به انجینم از پشت آب وارد کرده.
‫چطور همچین حجم آبی رو ‫بدون اینکه انجین بفهمه واردش کرده؟
‫میتونه تنظیمات نازلش رو طبق کاربردهای مختلفش تغییر بده.
‫مثل اینکه این دفعه از "نازل بی صدا" استفاده کرده.
‫تا حالا ازش روی یه انسان استفاده نکرده بود.
‫اون زن قطعا...
‫میگما...
‫زیاد نمیفهمم چخبر شده، ‫ولی الان لازمه کاری کنیم دلمون آروم بگیره.
‫باید سریع به مشکلات رسیدگی کرد.
‫تنهایی نرو ریو! ‫دلمون حریف آسونی نیست!
‫نزدیک ما بمون تا بتونیم با هم همکاری کنیم.
‫نباید یه نفر دیگه رو هم از دست بدیم!
‫یکی دیگه از طرفدارای آمو اینجاست، نه؟
‫جلو روتو نگاه کن ریو! با تو ام!
‫الان به هیچکدومشون نمیتونم اعتماد کنم.
‫ریو! جلوتو ببین!
‫تنظیم فشار ــــ قوی.
‫اوه آقا گنده‌هه، چه سلاح قدرتمندی داری!
‫ولی زیادی هم خونه‌ی آمو رو درب و داغون نکن!
‫نزدیک بودا... خیلی نزدیک...
‫باید بعدا تو درست کردنش کمک کنی!
‫حواست کجاست ریو!
‫اینجا رو ببین! نمیتونید بفهمید کی هنوز طرف شماست، نه؟
‫ترسیدید، نه؟
‫آمو که بهتون گفته بود... اگه با آمو صحبت میکردید ‫به همه بیشتر خوش میگذشت!
‫صحبت در مورد عشق و عاشقی اولین قدم برای رسیدن به صلحه!
‫رسما رد داده.
‫رودو! بلند شو‌ـــ
‫لعنتی. لعنتی.
‫رودو؟
‫چخبر شده؟
‫فکر میکردم روی زمین باشم.
‫اینجا چخبره؟
‫من روی زمینم. روی زمینم.
‫من...
‫برگشتم به شهر بهشتی؟
‫یعنی چی؟
‫این بو دیگه چیه؟
‫اینگار... ها؟
‫بوی آشناییه...
‫بنظرت خاطرات چجوری کار میکنن؟
‫چیزایی که دیدی... چیزایی که شنیدی.
‫آدمایی که باهاشون وقت گذروندی.
‫همه‌شون تبدیل به خاطره میشن.
‫ولی بنظر آمو خاطرات یعنی بو.
‫حالا که در مورد عشق و عاشقی حرف نمیزنی، ‫شاید بهتره یه بوی نوستالژیک به مشامت بخوره.
‫بعد شاید بیشتر بری تو حال و هوای چیزای عاشقونه.
‫چیوا...
‫دوستش دارم. تا ابد قدرشو میدونم.
‫ندونستی...
‫ولی ندونستی!
‫دورش انداختی!
‫جلو چشمای خودم دورش انداختی!
‫حالا رفته سراغ رودو؟
‫دلمون هم همینجوری شد.
‫این خیانت نیست.
‫داره با قدرتش...
‫یه چیزی نشونش میده.
‫نشونش میدم؟
‫احمقانه‌ست.
‫آمو چیزی به کسی نشون نمیده.
‫آمو فقط یه بو تولید میکنه.
‫آمو بوی اوقات خوشی رو تولید میکنه ‫که با کسایی که دوستشون داشتید گذروندید.
‫شاید بوش برای هر کس متفاوت باشه،
‫ولی هرکسی که این بو رو بشنوه ‫شروع میکنه به محافظت از آمو!
‫اوه، زیادی حرف زدم.
‫حالا فهمیدم. پس یعنی...
‫اگه توی اون بو نفس بکشیم، ‫فکر میکنیم تو کسی هستی که دوستش داریم؟
‫پس مثل اینکه فقط کافیه ماسک‌هامون رو بپوشیم.
‫ممنون بابت اطلاعاتی که بهمون دادی.
‫تازه، همه‌ی خاطراتی که از آدمای عزیز زندگیمون داشتیم ‫لزوما خاطرات خوبی نیستن.
‫دوست دارم بدونم اگه اون آدم تبدیل شده باشه ‫به کسی که ازش متنفر شدیم چه اتفاقی میفته!
‫شاید اصلا بخواد تو رو بکشه!
‫البته که در هر صورت خودمون باید به حسابت برسیم.
‫احمق. شماها احمقید!
‫حتما دیوونه شدید! خیلی احمقید!
‫یادتونه که، آمو گفت...
‫خاطراتِ دورانِ خوشی!
‫لعنتی. لعنتی.
‫تو ولم کردی.
‫به خاطرش ازت متنفرم. ولی چرا...
‫چرا اون احساس خوشحالیم ‫الان خیلی بیشتر بنظر میرسه؟
‫چخبر شده؟ هی!
‫وایسا! ولم کن!
‫رودو!
‫نجاتم بده!
‫درد داشت لعنتی!
‫جواب زدن منو میدی، رودو!
‫فرستاده‌ها. من مثل اونموقعم نیستم.
‫حالا واقعا قدرت دارم.
‫قدرتی برای اینکه دیگه مقابل کسی شکست نخورم...
‫و قدرتی که باهاش بتونم دهن شما رو سرویس کنم!
‫نگران نباش.
‫من ازت محافظت میکنم. آروم باش.
‫حسابشونو میرسم. به خاطر تو.
‫فولو؟
‫خوردشون کنید!
‫مثل اینکه اشتباه حساب کرده بودیم.
‫همه‌شون از دست رفتن.
‫هیچوقت نمیخواستم از ابزارم ‫روی دوستام استفاده کنم.
‫ولی راه دیگه‌ای ندارم.
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@