WEBVTT
00:12.140 --> 00:14.060
Mama! The birdie!
00:14.060 --> 00:15.890
It's a black birdie!
00:15.890 --> 00:19.130
All shiny with big round eyes...
00:19.130 --> 00:20.570
Cutie-pie!
00:21.010 --> 00:25.830
Amo, that black bird won't ever like you.
00:25.830 --> 00:27.700
Let's leave it be.
00:29.520 --> 00:31.030
Aw, shucks.
00:32.050 --> 00:33.160
You stink, bird!
00:33.160 --> 00:35.970
Amo hates you! Get lost!
00:36.580 --> 00:38.770
Don't drop your ugly feathers on me!
00:38.770 --> 00:40.580
Stupid idiot bird!
00:40.580 --> 00:41.760
Come on.
00:42.530 --> 00:46.150
Let's leave the black bird alone and go.
00:48.930 --> 00:51.490
Where are Mama and Amo going?
00:51.490 --> 00:54.990
To see someone who will love you lots and lots.
01:10.590 --> 01:11.480
Mama?
01:11.480 --> 01:13.490
Isn't that nice, Amo?
01:13.840 --> 01:18.130
That person will love you forever and ever.
01:18.750 --> 01:21.660
You're a very lucky girl, Amo.
01:24.420 --> 01:26.240
Lucky you.
01:27.670 --> 01:29.380
That man...
01:32.250 --> 01:33.720
That man...
01:36.100 --> 01:38.310
That man loves Amo that much?!
02:03.620 --> 02:07.590
Episode 13
02:03.620 --> 02:07.590
An Empty Gaze
02:13.510 --> 02:16.810
Hey, Mister. Where are we going?
02:16.810 --> 02:20.060
I have a perfect home for you.
02:20.060 --> 02:25.210
It'll be just for you and me,
where no one else can come between us.
02:25.790 --> 02:28.520
Wowie! Just like a castle!
02:28.520 --> 02:31.280
Stay inside, though. It's not safe out there.
02:34.280 --> 02:38.700
What a pretty house!
Mama would love to see it...
02:39.120 --> 02:44.460
Your mama's decided not to
be in your life any more.
02:44.920 --> 02:48.960
I'll be your life from now on.
02:49.650 --> 02:53.270
I'll nurture you.
You'll grow big and strong.
02:57.470 --> 02:59.470
All those picture books!
03:02.310 --> 03:04.560
So much to eat!
03:07.520 --> 03:09.560
So many clothes!
03:10.980 --> 03:12.470
Hey, Mister.
03:13.080 --> 03:16.060
Do you get these at your job?
03:16.060 --> 03:17.410
That's right.
03:17.950 --> 03:20.230
I'm a trafficker, you see.
03:20.230 --> 03:22.830
I get more things than I'll ever need.
03:26.790 --> 03:29.370
But... But...
03:29.370 --> 03:32.000
All the other traffickers hate me!
03:32.350 --> 03:34.010
I don't know why!
03:34.010 --> 03:37.510
I act totally normal,
but they all say I'm creepy!
03:37.790 --> 03:40.850
Why? I'm a Giver!
There aren't many traffickers like me!
03:41.490 --> 03:44.520
Oh, there he goes again.
03:44.940 --> 03:47.520
Amo... Amo...
03:48.190 --> 03:53.350
Remember how I told you this room
used to be for some kind of ritual?
03:54.300 --> 03:56.820
I think we should do a ritual too.
03:56.820 --> 03:59.000
Our usual ritual!
03:59.000 --> 04:01.070
Hey... Mister.
04:02.160 --> 04:07.520
Amo's heart beats fast
when she does that ritual.
04:07.520 --> 04:09.480
It's hard to breathe.
04:09.960 --> 04:11.540
So please...
04:13.270 --> 04:14.470
Amo.
04:16.930 --> 04:19.010
What you're feeling is love.
04:22.910 --> 04:24.380
See?!
04:24.380 --> 04:28.210
The girl in the picture book
falls in love with her prince, remember?
04:28.210 --> 04:29.960
That's the same thing!
04:29.960 --> 04:32.350
You've fallen in love with me!
04:41.310 --> 04:43.030
Got it!
04:45.010 --> 04:47.290
This is love, huh?!
05:09.080 --> 05:12.310
You smell so good, Amo.
05:18.900 --> 05:20.650
Not alone...
05:20.650 --> 05:25.820
You're not alone... not alone...
05:28.500 --> 05:32.620
First love. So this feeling is first love!
05:47.610 --> 05:48.870
Who's there?
07:25.850 --> 07:27.750
Excuse us.
07:32.030 --> 07:34.450
Wh-Who are you people?
07:34.450 --> 07:36.820
Who said you could come in here?!
07:36.820 --> 07:39.670
This place is for just me and Amo!
07:39.670 --> 07:41.050
Hey!
07:41.050 --> 07:43.000
You little...
07:43.450 --> 07:45.400
I'll get you...
07:45.400 --> 07:47.720
If you don't get out right now,
07:47.720 --> 07:49.220
you'll leave in bags!
07:51.810 --> 07:55.630
I'll stomp you to death
with my vital instrument!
08:37.540 --> 08:40.320
These would suit you better.
08:43.170 --> 08:46.110
The void created by what your heart has lost...
08:46.850 --> 08:48.820
These will fill.
09:03.360 --> 09:06.330
Yes, this would be the closest.
09:11.490 --> 09:12.690
Come here.
09:16.100 --> 09:17.360
Miss.
09:18.440 --> 09:21.280
You may keep those until the time comes.
09:21.940 --> 09:23.810
Take good care of them.
09:24.320 --> 09:26.210
Are you...
09:37.910 --> 09:39.440
An angel?
10:15.960 --> 10:18.490
Hey, Mister! Did you see that?!
10:19.080 --> 10:22.060
Those people... they were angels!
10:22.060 --> 10:23.770
So cool, right?!
10:23.770 --> 10:26.770
They really exist!
They're not just in picture books!
10:26.770 --> 10:28.180
Amo...
10:28.180 --> 10:30.910
Oh, yeah. You got hit.
10:30.910 --> 10:31.910
Does it hurt—
10:31.910 --> 10:33.810
Those are my boots!
10:33.810 --> 10:37.470
How dare you take them, you little bitch?!
10:37.470 --> 10:41.650
You think a little pissant like you
is worthy to touch them?!
10:41.650 --> 10:43.070
Mister...?
10:43.070 --> 10:44.650
Thief! Filthy thief!
10:44.650 --> 10:46.980
How many times... do I have to teach you...
10:46.980 --> 10:49.020
before you just do what I say?!
10:49.020 --> 10:51.380
Stupid... stupid... stupid...
10:52.410 --> 10:55.540
Huh? Weird...
10:55.940 --> 10:58.030
This doesn't feel like normal...
11:00.100 --> 11:02.900
Normally, it doesn't feel like anything.
11:03.390 --> 11:05.540
It stopped feeling like anything.
11:06.160 --> 11:09.080
This noisy feeling in Amo's heart...
11:09.680 --> 11:11.800
Did the boots make that?
11:16.510 --> 11:19.610
Yeah... that's right.
11:20.050 --> 11:22.690
These boots suit Amo better.
11:22.690 --> 11:24.830
They suit Amo better!
11:26.070 --> 11:28.740
These belong to Amo, then.
11:31.050 --> 11:33.020
No one else can have them!
11:44.290 --> 11:45.290
Hey.
11:46.420 --> 11:47.540
I wanted to ask y—
11:47.540 --> 11:48.400
Rudo!
11:48.860 --> 11:50.560
Where have you been?
11:50.560 --> 11:53.300
She's telling us everything
11:53.300 --> 11:55.750
about the thing you came to ask.
12:00.790 --> 12:04.260
No... How?
12:04.680 --> 12:09.550
How is my vital instrument responding to you?
12:10.020 --> 12:16.630
Not possible... vital instruments are only
supposed to be usable by their owner.
12:17.820 --> 12:20.060
Why is mine responding to somebody else?
12:22.090 --> 12:25.030
Maybe... because they didn't belong to you?
12:28.290 --> 12:33.210
Amo doesn't know much about
what vital instruments are,
12:33.640 --> 12:36.970
but the angel said these boots
suited Amo better.
12:37.650 --> 12:42.970
And Amo's heart feels so full
when she holds these boots.
12:43.390 --> 12:47.610
It's like... Amo found a piece she lost.
12:48.290 --> 12:52.980
Like when you put batteries in an old toy
and it works for the first time.
12:52.980 --> 12:55.480
That's what it feels like, see?
12:58.100 --> 13:02.280
So... Amo can have these, right?
13:10.660 --> 13:14.860
Listen, dear... it's not nice
to take other people's things.
13:14.860 --> 13:17.470
I guess a dumpster like you wouldn't know.
13:17.470 --> 13:20.450
It's basic human courtesy, okay?
13:20.450 --> 13:22.780
Wh-What?
13:22.780 --> 13:28.160
Y-You have all kinds of things
you stole from people, Mister.
13:28.970 --> 13:33.600
Besides... Amo asked
if she could have them...
13:33.600 --> 13:38.660
It was an angel who said
they suited Amo better!
13:38.660 --> 13:40.440
So just let Amo have them!
13:40.440 --> 13:43.820
What's wrong with you, Amo?
13:44.260 --> 13:47.730
Why are you being such
a disobedient girl today?
13:48.160 --> 13:50.950
Do I need to teach you all over again?
13:55.090 --> 14:00.870
Amo's feeling... a lot of feelings right now.
14:01.680 --> 14:06.140
Like that thing... courage...
and annoyance, too.
14:06.640 --> 14:11.870
And she's thinking not-good things
right now, too.
14:12.800 --> 14:14.020
But...
14:17.250 --> 14:20.150
Amo won't ask for anything ever again.
14:20.150 --> 14:22.440
Give these boots to Amo, please!
14:22.920 --> 14:26.700
Amo wants them... so, so much!
14:29.450 --> 14:33.090
No!
14:33.090 --> 14:38.370
How many times must I tell you?
These boots are mine, and only mine!
14:38.370 --> 14:44.410
How many times do I have to have
this conversation, you pain in the ass?!
14:44.410 --> 14:46.050
Just let go already!
14:46.050 --> 14:48.180
Come on! Do it!
14:51.300 --> 14:54.320
You're mean! You're mean!
14:54.320 --> 14:58.980
Amo asked so many times!
Do what Amo says right now!
14:58.980 --> 15:01.570
You said you loved Amo!
15:42.670 --> 15:43.870
Um...
15:47.980 --> 15:49.000
Huh?
15:49.700 --> 15:51.760
Why did that happen?
15:52.290 --> 15:57.080
Huh? Why did Amo live
all this time with Mister?
15:57.080 --> 15:59.210
What is Amo doing here?
16:00.270 --> 16:03.830
Why did Mama introduce Amo to Mister?
16:04.210 --> 16:05.960
Because she sold you
16:08.300 --> 16:11.550
Because she sold you
16:08.300 --> 16:11.550
Oh, no! It's not like that!
16:15.130 --> 16:17.170
Amo sees now.
16:19.140 --> 16:21.200
She did it so Amo could be loved!
16:26.890 --> 16:30.210
Mister was a really good first love.
16:30.210 --> 16:32.170
Amo will never forget him.
16:33.240 --> 16:37.250
After that,
Amo discovered her power
16:37.870 --> 16:41.880
Many people
entered this desert
16:42.460 --> 16:46.500
She wanted to be loved
by so many people
16:48.010 --> 16:50.760
Many months later
16:56.160 --> 17:00.330
And then the angel came back.
17:00.920 --> 17:03.230
Only one, though.
17:09.140 --> 17:14.590
I didn't expect her to tell us about
the angel just while telling her story.
17:14.590 --> 17:18.390
Amo must have been through so much...
17:18.390 --> 17:21.310
"Angel"... Not a real angel, right?
17:21.310 --> 17:22.870
She means a Sphereite, right?
17:22.870 --> 17:25.790
Or a Giver with powers to grow wings?
17:25.790 --> 17:27.340
I wonder.
17:27.340 --> 17:31.590
She seems mentally unstable.
It could be a hallucination.
17:31.590 --> 17:36.100
But the question is, how?
How did they cross the border?
17:37.300 --> 17:39.050
Flying with wings?
17:39.810 --> 17:42.520
So whereabouts did the angel set down?
17:44.080 --> 17:46.240
Over the horizon.
17:46.240 --> 17:48.150
That's not helpful.
17:48.150 --> 17:49.230
Hey, miss.
17:49.230 --> 17:51.900
When did the angel come back?
17:52.630 --> 17:54.950
A month ago, maybe?
17:55.420 --> 17:57.650
A month, huh?
17:57.650 --> 18:00.950
Around the same time Rudo came to the Ground.
18:12.770 --> 18:14.260
It's that guy.
18:16.240 --> 18:19.620
Okay. It's that asshole.
18:19.620 --> 18:21.890
He's here on the Ground.
18:22.430 --> 18:25.240
And he was part of a pair.
18:25.810 --> 18:27.130
Got it.
18:34.070 --> 18:36.490
That's awesome news!
18:36.490 --> 18:40.800
Maybe he came after me?
But I don't give a shit.
18:40.800 --> 18:43.510
If they're here, I just
have to track them down.
18:43.940 --> 18:45.250
Wait for me.
18:45.250 --> 18:47.890
I'll find you no matter what it takes,
18:47.890 --> 18:49.750
and make you tell me everything...
18:49.750 --> 18:53.760
How to get back up there,
why you killed Regto...
18:55.680 --> 18:59.790
And then I'll make you apologize
in front of Regto's grave!
19:02.000 --> 19:03.830
You're the same, right?
19:04.350 --> 19:07.250
You... Rudo...
19:07.810 --> 19:11.450
Those gloves made your heart human, right?
19:11.970 --> 19:14.190
These things you and Amo carry...
19:14.190 --> 19:16.860
they go well with people
who are missing something.
19:17.550 --> 19:21.980
A big hole in your heart needs
a lot to fill it up.
19:22.870 --> 19:28.010
These things have enough to fill
the holes in your and Amo's hearts.
19:29.040 --> 19:33.940
Amo got back the feelings
that humans should have.
19:34.460 --> 19:40.150
But becoming human made
Amo understand some things.
19:41.990 --> 19:45.570
Like what Mister was doing to her.
19:46.010 --> 19:50.230
That she was so lonely all by herself.
19:51.520 --> 19:55.160
That she wants to be with someone...
wants to be needed.
19:56.130 --> 19:57.390
But...
19:57.900 --> 20:00.410
Amo was afraid to leave her walled garden.
20:02.410 --> 20:06.010
She waited for people to come for her.
20:06.460 --> 20:10.570
Waited to connect with people
who came to her garden...
20:11.020 --> 20:15.940
But it didn't go so well... and then.
20:17.440 --> 20:20.790
You came to say sorry to Amo, right?
20:21.870 --> 20:23.590
You don't have to.
20:23.590 --> 20:25.680
Amo's the same way as you.
20:26.110 --> 20:28.950
No... Not just Amo.
20:28.950 --> 20:30.570
Everyone is.
20:31.490 --> 20:34.820
They only use their hands
when it's time to hit others.
20:35.700 --> 20:39.460
That's why the world never changes.
20:41.950 --> 20:43.070
Then...
20:46.650 --> 20:48.790
To form connections with other people...
20:50.700 --> 20:55.040
Let's you and me learn to
hold our hands out to others.
20:55.540 --> 20:57.710
I don't know how to do it right, either.
20:58.130 --> 21:00.340
So let's study it together.
21:04.400 --> 21:06.130
You're doing it right now.
21:15.160 --> 21:16.480
You're really not coming?
21:16.890 --> 21:17.920
Nah.
21:18.420 --> 21:21.370
Amo wants to stay a little longer
and work some things out.
21:22.240 --> 21:25.120
But come back to talk sometimes, Rudo.
21:27.930 --> 21:29.500
Sure, sometimes.
21:29.500 --> 21:30.910
Okay, let's head out!
21:30.910 --> 21:32.870
I'll come again sometime, Amo!
21:33.250 --> 21:34.350
Later.
21:36.480 --> 21:37.490
Yeah.
21:39.990 --> 21:41.360
Later.
21:51.400 --> 21:54.270
We didn't learn how you cross the border,
21:54.270 --> 21:56.360
but I'd say we got something out of it.
21:56.990 --> 22:00.440
We confirmed the existence of "angels"
who cross the border,
22:00.440 --> 22:03.990
and saw a vital instrument with
the same emblem as Rudo's gloves.
22:04.310 --> 22:06.990
That "series" the Raider mentioned.
22:06.990 --> 22:10.040
Would those boots be part of it too?
22:10.040 --> 22:11.500
Could be.
22:12.250 --> 22:13.640
Angels...
22:14.460 --> 22:18.000
I was mad enough at Amo to hit her like that,
22:18.000 --> 22:21.140
and learning that angel bastard
was here on the Ground
22:21.140 --> 22:23.630
almost make me lose my shit again,
22:24.600 --> 22:28.660
but listening to Amo talk softened
that feeling for some reason.
22:40.020 --> 22:41.440
Later, huh?
22:41.850 --> 22:44.550
It'd be nice to have a sleepover next time.
22:50.560 --> 22:51.890
Who's there?
22:52.580 --> 22:56.320
No! What're you doing?!
22:56.320 --> 22:58.870
No! Give them back!
22:59.950 --> 23:02.650
No!
23:08.520 --> 23:11.100
Man, the desert's a bitch.
23:11.710 --> 23:16.040
I'd say I got something out of it, though...
23:32.880 --> 23:34.470
Time to start, eh?