‫هی، هی، هی!
‫عصرتون بخیر!
‫مردم عادی، گوینده‌ی اخبارتون، مایمو اینجاست!
‫آره، آره، آره!
‫بریم سراغ بخش هواشناسی!
‫برات سواله که چرا من همیشه رانندگی میکنم؟
‫با منطقه‌ی جنوب شروع میکنیم
‫اگه کس دیگه‌ای رانندگی کنه، همه‌مون خوابمون میبره.
‫اونجا از عصر تا شب بارندگی خواهیم داشت.
‫رانندگی گریس از همه خطرناک تره.
‫یادتون نره قبل رفتن به سر کار ‫با خودتون چتر ببرید.
‫اینقدر خوشاینده که ممکنه ‫از یه دره هم سقوط کنیم و متوجه نشیم.
‫توی منطقه‌ی کاموتاری بجز یذره ابر خبری نیست.
‫خودتم بد میرونی انجین!
‫حالا نوبت قسمت شرقه!
‫تقصیر من نیست که! به خاطر جاده‌ست!
‫از هفته‌ی پیش میدونستیم طوفان بزرگی در راهه.
‫آخ...
‫اگه "ابر" از بالای سرتون رد شد،
‫پس طلسم رملین تمام زخم و کبودی ها رو خوب نمیکنه؟
‫احتمالش زیاده که طوفان زباله به سمتتون بیاد!
‫حواستون به خودتون باشه!
‫فقط زخم‌های خطرناک و کشنده رو درمان میکنه...
‫رملین هم همینو گفت دیگه، نه؟
‫هرچند تامزی بود که باعث این اتفاق شد
‫ولی خب چاره‌ی دیگه‌ای هم نداشت.
‫شرمنده که این اتفاق افتاد.
‫وقتی وارد منطقه‌ی بی طرف میشی ‫باید این ریسک‌هاشو هم به جون بخری.
‫باید بریم یه دکتر درست و حسابی ‫بهشون یه نگاهی بندازه...
‫عه، یکی همین نزدیکی ها هست.
‫این شهر...
‫حس میکنم قبلا اینجا بودم.
‫پس دکترش هم...
‫نگو که...
‫از این طرفا!
‫دنیای انیمه تقدیم میکند
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫چی میخواید؟
‫دستم بنده!
‫پیر...
‫زن.
‫درسته بچه!
‫خفه شو دیگه زن!
‫سرم داره میترکه!
‫نمیشه بدون داد زدن درمانم کنی؟
‫خودت داری داد میزنی که!
‫مگه نیومدی من خوبت کنم؟ ‫پس خفه شو بذار کارمو انجام بدم!
‫ای بابا! امروز نوه‌هامم اومدن پیشم!
‫حقمه یه روز آروم داشته باشم!
‫بفرما! تموم شد!
‫حالا پولشو بده و بزن به چاک!
‫دیگه هیچوقت پامو اینجا نمیذارم پیرزن عفریته!
‫عوضی...
‫برای همینه که مریض جدیدی نمیاد پیشت.
‫چرا باید برای اون احمقای غرغرو عوض کنم؟
‫یجورایی خفنه.
‫انجین هرموقع از اینجا رد میشیم ‫اینجا هم یه سر وایمیسته، نه؟
‫گمونم از اون پیرزن عجیب خوشش میاد.
‫آره چون اون فوق‌العاده‌ست!
‫اون پیشگام درمان آلودگی بدن بود!
‫روی اشیای آلوده شده مطالعه میکرد ‫تا بتونه درمانی براش پیدا کنه،
‫ولی اینقدر روی این مسئله مستقیما کار کرد ‫که درگیر یه عارضه‌ی جانبی، که همین داد زدنه شد.
‫همه جوره پیرزن عجیبیه.
‫منو با اسمم صدا بزن!
‫اسم من آلیسه!
‫آلیس استیلزا!
‫یه وقت یادت نره!
‫چه اسم بامزه‌ای!
‫ها؟ استیلزا؟
‫ننه! ننه!
‫ریدی با این شیرینی درست کردنت!
‫داداش... نباید اینجوری حرف بزنی...
‫ه-ها؟ شما...
‫عه! شما اینجا چیکار میکنید؟
‫با همدیگه فامیلن؟!
‫ه-هر از گاهی به اینجا سر میزنیم.
‫پدر و مادرمون به رحمت‌ـــ
‫مُردن رفتن زیر خاک!
‫منم در مورد درمان بیماری‌‌ها‌ـــ
‫اون یه دکتر نابغه‌ست!
‫هوی آگوست!
‫حالا که اینقدر از شیرینی‌هام بدت میاد، ‫دیگه نمیتونی ازشون بخوری!
‫قبول کن ننه! ریدی دیگه!
‫ولی باز تو همه‌شونو خوردی!
‫روابط خانوادگی آنچنان سالمی ندارن.
‫داداش...
‫همه‌شون رو درمان کردیم. ‫دیگه بیا بریم خونه. خسته‌ام.
‫شماها ماشین دارید؟ ما رو هم با خودتون ببرید!
‫ما خودمون موتور داریم که!
‫قربانی این روابط خانوادگی شده.
‫منطقه‌ی بی طرف چطور بود؟
‫ماسکی که برات درست کردم حال داد؟
‫صداتو بیار پایین!
‫داستانش طولانیه. بعدا گزارششو بخون.
‫خوشم از این کار نمیاد!
‫اوه راستی! ابر به زودی از اینجا رد میشه، ‫بهتره یه جا برای پناه گرفتن در برابر زباله‌ها پیدا کنین.
‫سعیمون رو میکنیم.
‫فعلا پس!
‫احتمالا توی مسیر برگشت بهش بر بخوریم.
‫"ابر"؟
‫قسمت 14
‫طوفانِ قبل از طوفان
‫بهشت حرکت میکنه.
‫همزمان با حرکتش، گاهی اوقات زباله‌ش رو هم تخلیه میکنه.
‫معمولا از مسیر همیشگیش حرکت میکنه،
‫برای همین مردم مناطقی ساختن ‫تا داخلش پناه بگیرن،
‫ولی به خاطر چیزایی که از اون ارتفاع بالا میفته پایین، ‫سخته که دقیق پیش بینیش کرد.
‫آدمای زیادی به خاطر برخورد اون اجسام میمیرن.
‫در نتیجه آدمای بیشتر و بیشتری ‫از شهر بهشتی متنفر میشن.
‫متاسفانه هرکسی که سعی کرده ‫بره و انتقامش رو بگیره توسط مرز کشته شده.
‫آره، معمای عجیبیه.
‫رودو و "فرشته‌ها" چجوری تونستن از مرز رد بشن؟
‫نمیدونم. ولی...
‫حس میکنم یه چیزی دیدم.
‫یه چیزی؟ چی مثلا؟
‫نمیدونم.
‫خاطراتم از اون زمان گنگ و مبهمه.
‫ولی...
‫ها؟ مال منه.
‫بفرمایید؟
‫انجین. الان کجایید؟
‫سمیو تویی؟
‫داریم برمیگردیم.
‫رسیدیم در جریانت میذارم.
‫باشه همینکارو کن.
‫ولی این سری باید از در پشتی بیاین
‫حشره بهمون زده.
‫در پشتی؟ حشره؟
‫قضیه چیه؟
‫این در پشتیه.
‫ولی فکرشو کن حشره‌ها وارد ‫مقر پاکسازها بشن. تصورش خنده داره.
‫ها؟ جونوری چیزی اومده؟
‫درسته!
‫گونه‌ای از حشراتن که بهشون میگیم "سارق‌ها".
‫دقیق خورد به هدف!
‫چون به یه بهشت‌نشین پناه دادن ‫فکر میکردم دفاع خیلی بهتری داشته باشن،
‫ولی این پاکسازهای احمق هیچ دفاعی از خودشون نکردن!
‫دزدیدن اون بهشت‌نشین ‫قراره مثل آب خوردن باشه!
‫سارق‌ها؟
‫بد شد که! باید سریع برگردیم و ازشون پشتیبانی کنیم!
‫تازه اونم ما که همین الان ‫از منطقه‌ی بی طرف برگشتیم.
‫از این بدتر نمیشد.
‫نمیشد یه استراحتی کنیم آخه؟
‫چطورید پاکسازها؟
‫اگه نمیخواید یه سوراخ دیگه توی مقرتون ‫درست کنیم کاری که میگیم رو انجام بدین...
‫اون بهشت‌نشین رو بعنوان دستاورد رد کنین بیاد!
‫وگرنه با خاک یکسانتون میکنیم!
‫باور نکردنیه.
‫حشراتی مثل شما بلدن از کلمه‌ی دستاورد استفاده کنن؟
‫نمیدونم کی فرستادتتون اینجا،
‫ولی خوبه که میبینم اینجوری ‫تو فضای باز بهمون حمله میکنین.
‫البته نه که مهم باشه.
‫ما دوست داریم منصفانه مبارزه کنیم!
‫آره، درسته.
‫ما فقط برای حواس پرتی اینجاییم.
‫چند تا دیگه از بچه ها دارن راهی به داخل پیدا میکنن!
‫گنده حرف زدنو تمومش کن آبجی.
‫اگه نمیخوای یه سوراخ دیگه توی ‫پایگاهتون درست کنیم، بهشت‌نشینه رو رد کن بیاد.
‫اوه، من زن نیستم.
‫شوخی کردم. دیدید چقدر راحت گول میخورید؟
‫ما رو دست ننداز فاحش‌ـــ
‫و البته، مطمئنین تونستین پایگاهمون رو سوراخ کنین؟
‫ولی اون موشک...
‫ها؟
‫ه-هی...
‫ها؟ شما اینجا چیکار میکنید؟
‫فکر میکردم رفتین داخل!
‫هرکاری کردیم نتونستیم وارد ساختمون بشیم!
‫برای وارد شدن، نیاز به اجازه دارین...
‫از منزویِ شکست ناپذیرمون.
‫باز بهمون حمله کردن؟
‫وحشتناکه...
‫متاسفانه باید بگم که...
‫اجازه‌شو ندارین.
‫برای همین باید یه پاکسازی انجام بدم.
‫خب؟ میخواید چیکار کنید؟
‫میخوام صد خودتونو بذارید.
‫خودت خواستی آبجی!
‫بگیر که اومد!
‫گیور کثیف!
‫عوضی...
‫خ-خیلی قویه...
‫برای مبارزه با من، باید کمتر قابل پیش‌بینی باشید.
‫ای بابا!
‫بازم خودت تنهایی به حسابشون رسیدی؟
‫کارت خیلی درسته.
‫یه مشت اراذل بودن فقط.
‫اگه شکست میخوردم دیگه نمیتونستم سرمو بالا بگیرم.
‫خب،
‫یعنی کی پخش کرده که ما ‫یه بهشت‌نشین پیش خودمون داریم؟
‫البته خودم میتونم حدس بزنم.
‫دقیقا.
‫شرط میبندم بزودی...
‫حرکتشون رو شروع میکنن.
‫اسم من...
‫خب، زیاد مهم نیست.
‫من فقط یه پیرمردم با سلیقه‌ای عالی.
‫و توی این مغازه‌ی عالی، دان دالس، ‫خستگیمو در میکنم.
‫غذای عالی، کارکنان عالی،
‫مشتری های همیشگی با موهای عالی.
‫چند تا چهره‌ی جدید هم میبینم.
‫بودن توی همچین مکانی خیلی آرامش بخشه.
‫یا میتونست باشه، اگه اونا اینجا نبودن.
‫اونا هم مشتری های همیشگی اینجا هستن.
‫معتادهایی به اسم "گیور" که ‫کل زندگیشون رو با چسبیدن به یک شئ میگذرونن.
‫حالمو بهم میزنن.
‫اون یارو که تتو داره، نگاه منزجرکننده‌ای داره.
‫اون جوان با ادب هم نگاه منزجرکننده‌ای داره.
‫عه رودو اومد.
‫آره.
‫اون دختر خوشگله هم نگاه منزجرکننده‌ای داره.
‫شرمنده رودو. اشتباهی نوشیدنیت رو خوردم.
‫تا حالا همچین نگاه منزجرکننده‌ای ندیده بودم!
‫این بچه چه مرگشه؟
‫الانه که منفجر بشه!
‫همه‌ی کسایی که با هانجوها میجنگن این بلا سرشون میاد؟
‫خیلی ترسناکه!
‫من رفتم!
‫بازم تشریف بیارین!
‫ریو نوشیدنیم رو...
‫خیلی طولش دادی پسر. عن داشتی؟
‫جریان این دورهمی شام خوردن ها چیه؟
‫همین الان به پایگاهمون حمله شده‌ها!
‫متوجه نیستی.
‫استراحت کردن خیلی مهمه.
‫آره! همیشه وقتی یه ماموریتی تموم میشه، ‫دور هم غذا میخوریم.
‫بتمرگ غذاتو بخور دیگه.
‫ولی... نباید حواسمون رو بیشتر جمع کنیم؟
‫متوجه منظورت هستم رودو.
‫ولی هرچقدر هم که شرایط وخیم بوده باشه،
‫با غذا خوردن و همین رفاقتامون میتونیم ‫برای مبارزه‌ی بعدی آماده بشیم.
‫اینم که اولین باری نیست بهمون حمله شده.
‫آدمای زیادی توی این دنیا هستن ‫که میخوان هرکسی
‫که از خودشون بهتر و معروف تره رو زمین بزنن.
‫یه مشت آدم حال بهم زن.
‫همون بهتر که بمیرن.
‫و-وایسا، هر سری سمیو خودش ‫سارق‌ها رو از اونجا دور میکنه؟
‫آره!
‫باید روش یا قدرت‌های خیلی خاصی داشته باشی ‫که بتونی از سمیو رد بشی.
‫تازه اگه این کارم بکنی، ‫فقط تحت تاثیر قرار میگیره.
‫آره دقیقا همینجوریه!
‫اگه اینقدر قویه پس چرا مسئول پذیرشه؟
‫عینک سمیو، "آیز" قدرت بینایی خاصی داره.
‫با اونا نمیشه هانجوها رو شکست داد.
‫و خودشم میگه دوست داره کار دفتری بکنه.
‫پس دلیلش اینه.
‫و لزوما هر گیوری نمیتونه هانجوها رو شکست بده؟
‫بستگی به شخصیت گیور و ‫نحوه‌ی رفتارش با ابزارش داره.
‫اونایی که سعی میکنن تا بالاترین حد ممکن ‫از شئ باارزششون استفاده کنن میشن مهاجم‌ها.
‫و اونایی که میخوان تا جای ممکن ‫شئ باارزششون تمیز و دست نخورده باقی بمونه
‫میشن مدافع‌ها.
‫طرز برخوردت با شئ‌ت اینقدر میتونه تفاوت ایجاد کنه؟
‫پشمام...
‫دوست دارم انواع بیشتری از گیور ها رو ببینم.
‫اوه؟ اوه؟ کنجکاو شدی؟
‫نگران نباش. اونایی که الان میان ‫راه و روش خاصی توی استفاده از ابزارشون دارن.
‫اونایی که الان میان؟
‫سلام!
‫شرمنده دیر شد!
‫تیمِ چایلد...
‫رسید!
‫سلام به همگی.
‫شرمنده که دیر کردیم.
‫علیک سلام.
‫بکش عقب عوضی! غذامو بهت نمیدم!
‫عه رودوئه!
‫خیلی وقته ندیدمت!
‫تو کی ای دیگه؟
‫منو یادت نیست؟
‫اولین باری که اومدی به مقر مرکزی ‫منم اونجا بودم!
‫مگه میشه...
‫شرمنده خودمون رو معرفی نکردیم.
‫ایشون گیتا هبی فانتازیاست.
‫با دییِر سانتا هم که قبلا آشنا شدی.
‫و منم رئیس گروه چایلد... ‫یا بهتره بگم سرپرستشون، برو سانتا هستم.
‫چایلد اعضای دیگه‌ای هم داره، ‫امیدوارم بتونیم همکاری خوبی داشته باشیم.
‫آره! بیاین با هم همکاری کنیم!
‫میگما...
‫در مورد اون بالا برام تعریف میکنی؟
‫و-ولم کن بابا!
‫گیتا، نباید بیرون پایگاه در موردش حرف بزنی.
‫ها؟ چرا؟
‫چون دیوار موش داره موشم گوش داره.
‫اون حشره‌های دیروزی گفتن
‫اطلاعاتشون در مورد رودو رو ‫از "یه سری غریبه توی کافه" گرفتن.
‫گفتن همینجوری اومده و بهشون اطلاعات رو داده.
‫کاملا رایگان.
‫شرط میبندم میخواستن بدون اینکه ‫خودشون هیچ ریسکی بکنن
‫در مورد نیروی دفاعی مقر مرکزی اطلاعات کسب کنن.
‫خب پس بگو چه جور کایجویی دوست داری؟
‫اصلا میدونی حریم شخصی چیه؟
‫بیخیال رودو! بیا در مورد کایجوها حرف بزنیم!
‫ولم کن بابا!
‫خیلی آب‌زیر‌کاهن.
‫شک ندارم بازم کار غارتگرهاست.
‫ممکنه.
‫شنیدم غارتگرهای فعلی خیلی سمج هستن.
‫لعنتیا. خیلی مسخره‌ن.
‫بهشون گفته بودم بیشتر مراقب باشن...
‫چی شده؟ کسی دنبالتونه؟
‫ها؟ نمیدونم.
‫یه مشت راهزن یا یه همچین چیزی.
‫راهزن؟
‫در مورد غارتگرها صحبت میکنی؟
‫گروه خیلی ترسناکی افتاده دنبالتون پس.
‫شنیدم این روزا بدجوری دنبال یه چیزی میگردن.
‫یادته اون چیزه چی بود؟
‫نه نمیدونم.
‫بهتره مراقب باشی داداش.
‫از وقتی یه رئیس جدید اومده بالا سر غارتگرا،
‫اونا چیزایی که میخوان رو ‫به هر قیمتی شده به دست میارن.
‫میگن خیلی گروه سمجی‌ان.
‫اگه حواست جمع نباشه، ‫هرچی داری رو ازت میگیرن.
‫آها درسته. یادم اومد.
‫دنبال یه چیزی شبیه اینا میگردن.
‫این اطلاعات رو مجانی بهت میدم...
‫من رئیس غارتگرها هستم.
‫هی! هی! وقت گزارش هواشناسی شده!
‫همونطور که تمام هفته داشتم میگفتم، ‫طوفان بزرگی توی راهه!
‫طوفان زباله!
‫چک کردن گزارش هواشناسی همیشه مهمه.
‫داخل خونه‌هاتون بمونین تا رد بشه بره!
‫حتی اگه طوفان خیلی طولانی ‌ای هم باشه، ‫میتونی براش آماده بشی.
‫پاکسازها رو گرفتم.
‫لعنتی! گمشون کردیم!
‫چی؟ پول غذاشونو ندادن در رفتن؟
‫لعنتی! داشتیم غذا میخوردیما!
‫دردم اومد!
‫دسرمونم نخوردیم حتی!
‫اعصابمو بهم ریختن!
‫فکر نمیکردم غارتگرها اینجوری و توی ملأ عام ‫خودشونو نشون بدن...
‫کجاییم؟ ما رو کجا فرستادن؟
‫ساپورترها باهامون نیستن.
‫این قدرت همون گیور دریچه‌اییه دیگه، نه؟
‫چیز به درد بخوریه.
‫رو‌ــــ
‫با آمو چیکار کردی؟
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@