WEBVTT
00:06.140 --> 00:07.300
این اطلاعات رو مجانی بهت میدم...
00:08.140 --> 00:11.670
من رئیس غارتگرها هستم.
00:14.350 --> 00:19.060
هی! هی! وقت گزارش هواشناسی شده!
00:19.060 --> 00:24.720
همونطور که تمام هفته داشتم میگفتم،
طوفان بزرگی توی راهه!
00:24.720 --> 00:26.700
طوفان زباله!
00:25.880 --> 00:29.370
چک کردن گزارش هواشناسی همیشه مهمه.
00:26.700 --> 00:29.360
داخل خونههاتون بمونین تا رد بشه بره!
00:29.640 --> 00:33.840
حتی اگه طوفان خیلی طولانی ای هم باشه،
میتونی براش آماده بشی.
01:01.930 --> 01:04.250
پاکسازها رو گرفتم.
01:06.020 --> 01:08.200
لعنتی! گمشون کردیم!
01:08.200 --> 01:11.200
چی؟ پول غذاشونو ندادن در رفتن؟
01:29.010 --> 01:30.010
کجاست؟
01:31.930 --> 01:33.430
آمو کجاست؟
01:36.490 --> 01:38.090
هی، غارتگرها.
01:38.090 --> 01:41.430
شرمنده که باز مزاحم نقشهتون
برای دزدیدن رودو شدیم...
01:41.430 --> 01:42.680
ما به عنوان اشانتیونش اومدیم.
01:42.680 --> 01:45.240
اشانتیون؟ ما فقط اشانتیونیم؟!
01:45.240 --> 01:46.890
همه چیزای رایگان رو دوست دارن!
01:46.890 --> 01:49.560
و-واقعا دوست دارن؟ عالیه پس!
01:49.560 --> 01:51.150
الان موقع مسخره بازی نیست.
01:51.580 --> 01:54.280
خب، قضیه چیه؟
01:54.280 --> 01:56.690
داریم سر چه جایزهای بازی میکنیم؟
02:02.220 --> 02:07.080
تو نگران این بودی که پاکسازها
حواسشون جمع نیست و مراقب نیستن، رودو.
02:07.080 --> 02:09.570
اما اشتباه میکردی.
02:09.570 --> 02:13.050
مردم روی زمین همیشه گوش به زنگن.
02:13.340 --> 02:15.590
برای همینه که تنهات نذاشتن.
02:15.950 --> 02:18.470
برای همینه که الان اینجان.
02:19.200 --> 02:21.680
همهش قابل پیش بینی بود.
02:45.970 --> 02:47.080
زبالهست؟
02:47.620 --> 02:49.520
یه آبشار زبالهست!
02:53.780 --> 02:55.280
نمیتونم... تکون بخورم...
03:01.080 --> 03:03.890
اگه بخوای خلاف جریان حرکت کنی،
تو رو توی خودش غرق میکنه.
03:04.180 --> 03:06.670
بخوای نخوای تو رو با خودش میکشونه پایین.
03:06.670 --> 03:08.540
یه چیزی پیدا کن که بهش بچسبی!
03:10.150 --> 03:12.480
خب، اوضاع بدریخت شد.
03:12.940 --> 03:14.500
مسیر از هم جدا میشه.
03:17.610 --> 03:18.870
مسخرهمون کردی؟
03:18.870 --> 03:21.700
هوی بچهها! زنده بمونین ها!
03:21.700 --> 03:24.760
اون غارتگرای لاشی رو میکشم!
03:42.250 --> 03:43.760
حرومزاده.
03:44.020 --> 03:45.130
کجاـــ
03:45.130 --> 03:47.140
کجا فرستادمشون؟
03:47.400 --> 03:49.370
سوال بیخودیه.
03:49.370 --> 03:51.890
خودشون بودن که تصمیم گرفتن همراهت بیان.
03:51.890 --> 03:55.280
هرچند من از اسراف کردن متنفرم.
04:05.500 --> 04:08.060
رودو-کون...
04:08.510 --> 04:12.250
ما میریم با اشانتیونها بازی کنیم.
04:12.250 --> 04:16.010
تو هم با رئیس خوش بگذرون، خب؟
04:32.600 --> 04:33.770
آمو.
04:37.240 --> 04:38.270
آمو؟
04:39.660 --> 04:41.150
منظورت چیه؟
04:42.290 --> 04:45.150
دلیل خشمت اینه؟
04:54.010 --> 04:57.400
من به اینجا اومدم تا خشمم رو به اشتراک بذارم.
05:00.920 --> 05:02.720
اسم من
05:02.720 --> 05:04.730
زودیل طیفونه.
05:06.530 --> 05:09.610
میخوای همراه من، بهشتو به پایین بکشی؟
05:11.100 --> 05:20.100
دنیای انیمه تقدیم میکند
05:11.100 --> 05:37.100
مترجم: Ali_Sensei
05:11.100 --> 05:37.100
زیرنویس های بیشتر در awsub@
06:49.000 --> 06:52.490
بهشتو... ب پایین بکشم؟
07:08.430 --> 07:11.350
به جفتمون الان یه تصویر مشترک الهام شد، نه؟
07:14.170 --> 07:17.320
البته اشتباه برداشت نکنی.
07:17.320 --> 07:21.940
من تا حالا نه بهشتو دیدم
نه راهی برای فهمیدن اینکه چه شکلیه داشتم.
07:22.410 --> 07:24.530
اینکه چیو به پایین میکشیم مهم نیست.
07:25.200 --> 07:27.320
این مهمه که چه اتفاقی برای هدفمون میفته.
07:27.830 --> 07:31.950
رودو، تصویری که الان بهت الهام شد...
07:32.950 --> 07:35.380
در مورد چیزی که بهش اهمیت میدی نبود،
07:35.380 --> 07:38.290
بلکه اتفاقی بود که برای
چیزی که نسبت بهش خشمگینی میفته.
07:45.550 --> 07:48.670
م-موضوعو عوض نکن!
07:48.670 --> 07:50.430
ازت یه سوال پرسیدم!
07:50.430 --> 07:56.840
چه اتفاقی برای صاحب این چکمهها و
باقی پاکسازها افتاد؟
07:57.430 --> 08:00.810
اونی که داره موضوعو عوض میکنه تویی رودو.
08:01.320 --> 08:03.670
من به شیوهی خودم جوابتو دادم.
08:03.670 --> 08:05.440
حالا نوبت توئه.
08:05.900 --> 08:08.430
تو جواب میدی، بعدش نوبت منه.
08:08.760 --> 08:11.820
مکالمه اینجوری پیش میره.
08:12.500 --> 08:15.550
من از اسراف کردن خوشم نمیاد.
08:15.550 --> 08:17.830
مجبورم نکن کلماتمو هدر بدم.
08:18.790 --> 08:19.830
خوب گوش بده.
08:21.560 --> 08:22.920
لعنتی.
08:22.920 --> 08:24.540
این یارو چه مرگشه؟
08:24.540 --> 08:26.930
چرا اینقدر سر و کله زدن باهاش سخته؟
08:28.360 --> 08:32.060
و سختیش با اون سختیای که
اوایل صحبتمون با آمو داشتیم فرق میکنه.
08:32.840 --> 08:35.850
با آمو، اصلا نمیتونستی حرف بزنی.
08:36.140 --> 08:37.480
ولی با این یارو...
08:41.120 --> 08:43.500
مثل اینه که با کلماتش اسیرم کرده!
08:45.380 --> 08:47.700
زبالهای که همراهم آوردم...
08:48.220 --> 08:51.000
از صحرا به بعد دیگه نشد چیزی بردارم.
08:51.880 --> 08:53.980
ولی اگه کار به اونجا بکشه و مجبور بشم...!
08:58.740 --> 09:03.830
واقعا اینقدر نگران "آمو" و پاکسازهایی؟
09:04.970 --> 09:06.230
بگو ببینم.
09:06.620 --> 09:09.530
دلیل اینکه عضو پاکسازها شدی چی بود؟
09:11.300 --> 09:13.390
تا بتونم به شهر بهشتی برگردم.
09:13.940 --> 09:16.880
عضو پاکسازها شدم تا بتونم یه راهی براش پیدا کنم.
09:19.350 --> 09:22.730
واقعا فکر کردی اونجوری میتونی برگردی؟
09:25.110 --> 09:29.270
"رفتن به شهر بهشتی" جزئی از
وظایف پاکسازها نیست.
09:29.770 --> 09:34.060
اونا فقط تا وقتی کمکت میکنن
که هدفت هم راستای وظایفشون باشه.
09:37.490 --> 09:39.210
نگو که...
09:40.390 --> 09:43.120
از شرایط الانت باهاشون راضیای؟
09:45.830 --> 09:50.410
چیزی بیشتر از این دوستیهای کلیشهای میخوای، درسته؟
09:56.020 --> 09:58.180
یخورده از اون زبالهی کوفتی رفت تو دهنم.
10:05.110 --> 10:08.320
توی لباسهامم رفته. حالم بهم خورد.
10:09.660 --> 10:12.170
بقیه کجا رفتن راستی؟
10:12.170 --> 10:13.930
و اینجا دیگه کجاست؟
10:15.320 --> 10:18.150
هی، کسی اینجا نیست؟
10:18.150 --> 10:19.800
هی!
10:21.750 --> 10:24.360
چقدر میو میو میکنی...
10:25.560 --> 10:28.950
شبیه بچه گربههایی که ترسیدن.
10:34.910 --> 10:37.220
اصلا کیوت نیست.
10:39.000 --> 10:41.670
یه راست رفتی سراغ دیس کردنم، ها؟
10:41.970 --> 10:44.010
خب، بگو ببینم جریان چیه؟
10:44.010 --> 10:51.070
ما رو کشوندین به جاهای مختلف
تا بتونین تک به تک باهامون مبارزه کنین دیگه، نه؟
10:51.430 --> 10:54.870
شما غارتگرها توی کارتون از چیزی که فکر میکردم
خیلی جدی ترین.
10:57.800 --> 11:00.890
آره درسته. آدمای پرشوری هستیم.
11:01.300 --> 11:04.870
چون اگه ماموریتمون رو
به درستی به پایان نرسونیم...
11:05.680 --> 11:10.170
...حسابی سرزنش میشیم.
11:13.060 --> 11:14.550
جبِر...
11:17.400 --> 11:20.260
مشتاق دیدار، آقای بداخلاق.
11:23.110 --> 11:25.350
خوشحالم که...
11:26.840 --> 11:32.030
ایندفعه قراره تو دهنمو سرویس کنی.
11:32.980 --> 11:36.950
قسمت 15
11:32.980 --> 11:36.950
هی، واقعا؟
11:41.890 --> 11:44.790
به محض اینکه جبر پیداش شد،
11:45.380 --> 11:49.530
هر سوالی که در مورد نقشهشون داشتم
از ذهنم پاک شد.
11:54.600 --> 11:57.330
فقط یک فکر توی سرم بودـــ
12:10.040 --> 12:13.400
"بکش یا کشته شو!"
12:23.990 --> 12:26.330
قُل قُل قُل قُل!
12:28.180 --> 12:30.040
صدای چیه؟
12:30.040 --> 12:32.450
این صدای چی چیه؟!
12:35.900 --> 12:40.300
چقدر از این چیزای حبابی دورمون هست.
12:40.300 --> 12:45.680
نمیدونم از چی تشکیل شده،
ولی بیا یه امتحانیش بکنیم.
12:47.430 --> 12:51.980
خیلی داغه!
13:04.760 --> 13:06.190
حل شد.
13:08.160 --> 13:09.870
چنگالهاش...
13:10.430 --> 13:12.450
شبیه اون مایعه شدن؟!
13:13.400 --> 13:15.750
چنگال راستم سم عصبی داره.
13:15.750 --> 13:18.600
اون ثابته نمیشه تغییرش داد.
13:18.600 --> 13:21.130
ولی من زود حوصلهم سر میره...
13:21.620 --> 13:27.030
برای همینم سمهای جدید رو امتحان میکنم،
و خودشون رو اینجا...
13:27.030 --> 13:29.520
توی چنگال چپم نشون میدن.
13:32.440 --> 13:35.270
خب، آقای بد اخلاق...
13:36.110 --> 13:41.110
ببینم تا کی میخوای جاخالی بدی؟!
14:05.430 --> 14:07.080
خودم تک و تنهام؟!
14:25.520 --> 14:27.030
سوسک!
14:29.780 --> 14:32.790
سوسک؟
14:43.990 --> 14:46.720
معمولا مشکلی با حشرات ندارم!
14:46.720 --> 14:49.330
ولی سوسکها حالمو بهم میزنن.
14:53.310 --> 14:54.560
چی؟
14:54.900 --> 14:56.060
شوخی میکنی دیگه؟
14:56.060 --> 14:59.440
تو روی زمین زندگی میکنی،
با پاکسازها کار میکنی،
14:59.440 --> 15:02.070
بعد یه سوسک میترسونتت؟!
15:03.320 --> 15:06.020
شما پاکسازها چقدر نازک نارنجیاید مگه؟
15:06.020 --> 15:07.800
واقعا ناامید شدم.
15:07.800 --> 15:10.830
زیادی داری سر یه سوسک واکنش نشون میدیا!
15:11.560 --> 15:14.310
تازه من بدترینشون نیستم.
15:18.170 --> 15:20.460
یکی از پاکسازها هست که، خب...
15:21.190 --> 15:24.650
وقتی یکی سمتش عن پرتاب میکرد
جیغ میکشید و فرار میکرد.
15:25.800 --> 15:28.410
چی؟ ازش جاخالی نداد؟
15:28.970 --> 15:33.720
همچین آشغالی برای کنار کشیدنم از مبارزه کافی نیست.
15:33.720 --> 15:37.980
تازه خیلی بهتر از ریختن عن روی لباسهامه!
15:38.260 --> 15:40.980
حالا که اینقدر سمت رو دوست داری...
15:40.980 --> 15:43.540
بیا اینم یه عالمه سم برا تو!
15:46.050 --> 15:48.060
واژگونی زمین!
15:57.150 --> 15:59.920
حوصلهی این مسخره بازیا رو ندارم.
16:02.490 --> 16:04.630
هی، هی، هی.
16:04.630 --> 16:06.670
هی، با تو ام.
16:06.670 --> 16:09.800
هی، هی، هی، هی، هی.
16:09.800 --> 16:12.600
هــــــی.
16:12.600 --> 16:17.770
هی، هی، هی، هی، هی.
16:17.770 --> 16:22.060
یه چیزی بگو دیگه. داره حوصلهم سر میره.
16:22.060 --> 16:26.140
بگو چی تو سرت میگذره.
16:26.140 --> 16:27.280
با تو ام.
16:27.740 --> 16:31.300
شماها دنبال رودو هستین و
ما هم سر راهتونیم، درسته؟
16:31.300 --> 16:34.930
منم الان اینجا تنهام،
میتونستین دسته جمعی بریزین سرم.
16:34.930 --> 16:37.520
پس چرا فقط تو اینجایی؟
16:37.520 --> 16:39.070
هی، هی...
16:39.870 --> 16:47.170
هی، هی، هی، هی، هی...
16:42.900 --> 16:46.300
این یارو خیلی خفنه.
16:48.650 --> 16:50.550
اینجا کجاست؟
16:51.010 --> 16:54.410
چندتا تیر برق میبینم،
ولی خب بیرون نیستیم.
16:54.410 --> 16:55.760
یه غاره؟
16:56.020 --> 16:57.190
زیرِ زمینیم؟
16:58.350 --> 17:01.770
آره، زیرِ زمینیم.
17:02.760 --> 17:05.680
میتونین با چوکرهاتون تست کنید تا مطمئن شید.
17:06.600 --> 17:09.490
آره درست میگی. خبری نیست.
17:09.490 --> 17:14.080
چوکرها چیزای به درد بخورین،
ولی اینکه نمیشه ازشون زیر زمین استفاده کرد رو مخه.
17:14.080 --> 17:16.870
گمونم نمیشه روی نیروی پشتیبانی حساب کرد پس!
17:19.090 --> 17:21.620
اولین دستور زودیل:
17:26.490 --> 17:29.580
"اگه هرکسی به جز رودو سر راهتون سبز شد،
17:29.580 --> 17:32.970
هرچندتاشون رو که میتونین شکست بدین."
17:33.720 --> 17:36.260
من نِرده هیو آموزو هستم.
17:36.920 --> 17:40.070
میخوام تو رو قربونی کنم، گربه کوچولو.
17:41.720 --> 17:43.990
میشه اینقدر گربه صدام نزنی؟
17:43.990 --> 17:45.900
همون ریو خوبه.
17:47.340 --> 17:51.140
ولی من زیاد علاقهای به جنگیدن با آدمها ندارم...
17:51.140 --> 17:53.440
ای بابا. باهاش کنار بیا.
17:53.990 --> 17:59.080
اگه جدی نگیری، ممکنه فرصت دوستات تموم بشه.
18:03.830 --> 18:06.330
پس بهتره سریع جمع و جورش کنم.
18:17.830 --> 18:19.390
که اینطور.
18:19.780 --> 18:21.700
یه حملهی کُند که تبدیل به یک برش شد.
18:22.470 --> 18:25.400
حتی اگه جاخالی هم بدم،
نباید گاردم رو پایین بیارم.
18:25.730 --> 18:30.190
آروم باش. خوشم نمیاد قیچیم رو خونی کنم،
18:30.900 --> 18:34.030
برای همین سعی میکنم بدنتو پاره نکنم.
18:34.340 --> 18:38.830
ولی برای اون موهای نرمت نمیتونم همچین قولی بدم.
18:39.300 --> 18:41.700
اگه اون شونه ابزار حیاتیته،
18:41.700 --> 18:44.410
پس گمونم با موهات مبارزه میکنی، درسته؟
18:44.950 --> 18:49.140
قیچی و مو... رقیب بدیه برات،
18:49.140 --> 18:50.840
ولی دیگه کاریش نمیشه کرد.
18:51.950 --> 18:53.170
وقت بریدنه.
19:16.360 --> 19:20.780
میدونم که هنوز نمردی!
19:21.220 --> 19:25.040
بیا بیرون خودتو نشون بده!
19:31.940 --> 19:33.960
نگو که واقعا اون حرومزاده رو شکست دادم!
19:34.300 --> 19:39.340
امکان نداره. دیدم که از موقعیتهای
خیلی بدتر از این جون سالم به در برده...
19:49.230 --> 19:52.010
دمت گرم جبر-کون!
19:54.410 --> 19:58.630
تو میتونی! اون باعث شد این اتفاق بیفته!
20:01.880 --> 20:06.500
خیلی وقت بود که...
خیلی خیلی میگذره از زمانی که...
20:10.500 --> 20:14.250
کسی تونسته بود خود واقعیم رو بکشونه بیرون!
20:14.660 --> 20:17.380
شوخیه دیگه؟
20:18.130 --> 20:22.140
یعنی میخوای بگی... چیزایی که تا الان دیدم...
20:22.140 --> 20:24.360
همهی توانش نبوده؟!
20:25.370 --> 20:27.370
زانکا-کون...
20:27.370 --> 20:30.440
تو هم میتونی بزنی به سیم آخر.
20:31.130 --> 20:32.690
هی، بیخیال...
20:32.690 --> 20:35.670
تو هم هنوز همهی توانتو رو نکردی دیگه، درسته؟
20:35.670 --> 20:39.590
امکان نداره تنها کاری که بلدی بکنی
چرخوندن اون چوب باشه، نه؟
20:40.470 --> 20:42.140
هی، هی...
20:42.140 --> 20:44.770
بیا واقعا بزنیم به سیم آخر!
20:48.080 --> 20:49.270
ها؟
20:50.540 --> 20:53.310
نمیتونم... تکون بخورم؟
21:00.510 --> 21:02.260
درد میکنه.
21:03.190 --> 21:08.490
ها؟ چی شد؟
با لمس کردن موهاش کل تنم درد گرفت...
21:11.410 --> 21:13.200
ولی دردش شبیه...
21:15.400 --> 21:17.030
موهای تو...
21:17.580 --> 21:19.610
نرم نیستن.
21:20.100 --> 21:21.400
نکنه...
21:21.820 --> 21:27.410
با شونه زدن مرتب موها توسط یه شونهی پلاستیکی
الکتریسیتهی ساکن ایجاد میشه.
21:28.070 --> 21:34.210
هوای خشک هم مؤثره.
این دردسریه که هرکسی موهای بلند داشته باشه به خوبی میفهمه.
21:34.210 --> 21:36.710
یه چیزیه که همهمون باهاش سر و کله میزنیم.
21:36.710 --> 21:40.200
ابزار حیاتی منم که از پلاستیک ساخته شده.
21:41.200 --> 21:44.150
و با تحمل این مسئله باید زندگیمو بکنم.
21:46.680 --> 21:49.950
پس نه، موهای من نرم نیست...
21:51.700 --> 21:53.270
برق برقیه.
21:57.490 --> 22:01.820
قیچی و موهایی که الکتریسیته دارن...
22:03.000 --> 22:05.300
رقیب بدیه برات...
22:06.170 --> 22:07.900
ولی دیگه کاریش نمیشه کرد.
22:10.000 --> 22:16.500
کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
22:10.000 --> 22:27.000
مترجم: Ali_Sensei
22:10.000 --> 22:27.000
زیرنویس های بیشتر در awsub@