‫بعد اینکه یه نگاهی بهشون انداختم استراحت میکنم.
‫چرا همچین چیزی رو بهش گفت؟
‫هی، دییِر.
‫نباید اینجوری به کسی چشم‌غره بری، ‫حتی اگه دشمنت باشه.
‫بزرگ که بشی صورتت چین و چروک میفته‌ها.
‫میدونم چی میخوای بگی.
‫"چرا همچین اتفاقی باید وقتی بیفته ‫که رفتیم بیرون یه غذایی بخوریم" درسته؟
‫یه کار دقیقه نودی بود دیگه، خب؟
‫تازه، خودت تصمیم گرفتی بپری توی اون سوراخ.
‫نگران رودو بودی درسته؟
‫برای همین همراه بقیه اومدی دیگه؟
‫اوه شرمنده شرمنده! ‫حواسم نبود رو این چیزا حساسی...
‫رابطه‌ی بامزه‌ای با همدیگه دارین.
‫اون بچه‌ته؟
‫یجورایی آره. البته نسبت خونی نداریم.
‫امیدوارم هرچی زودتر از اینجا بزنیم بیرون.
‫اگه قبل شب برنگردیم دییِر خوابش میگیره.
‫که اینطور. پس اسمت دییِره؟
‫اشکالی نداره "دییِر بوی" صدات کنم؟
‫گمونم اشکال داره. خیلی خب.
‫توی سنی‌یه که هنوز ‫این تخس بازیاش بامزه‌ست.
‫چند سالشه؟
‫ماه پیش ده سالش شد.
‫عه خیلیم عالی. متولد چه روزیه؟
‫17 ام.
‫17 سپتامبر.
‫نزدیک بودا. من متولد 19 امم.
‫پس تو هم تازگیا پیرتر شدی، ها؟
‫اینجوری نگو. حس پیرمردا بهم دست میده.
‫ما رو ببین. ‫جدی جدی شبیه پیرمردا داریم مکالمه میکنیم.
‫نخند دلم میگیره.
‫خب، داستان تو چیه؟
‫احساس خصومت و دشمنی‌ای از سمت تو حس نمیکنم.
‫واقعا اینجایی که باهامون بجنگی؟
‫بوندوس.
‫اسمم اینه. میتونی با این اسم صدام کنی.
‫منم برو هستم.
‫سر در نمیارم.
‫اما در مورد داستانم...
‫درسته که در حال حاضر ‫حس دشمنی‌ای به شما ندارم.
‫من به دستور زودیل اینجام. ‫ولی یه چیزایی هم هست که شخصا دنبالشونم.
‫پس اگه اونا رو به دست بیاری دیگه لازم نیست بجنگیم؟
‫خب...
‫شکست دادن شما منو به یکی از اون چیزا میرسونه.
‫چیزی که خودم میخوام...
‫اطلاعاته.
‫اگه اطلاعاتی که میخوام رو بهم بدی،
‫بهت میگم اگه در مقابل ما شکست بخوری ‫چه اتفاقی براتون میفته.
‫پس بهم بگو.
‫رئیس پاکسازها...
‫آرخا کورواس...
‫کیه؟
‫دنیای انیمه تقدیم میکند
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫رئیس.
‫میدونی که از اون کلمه خوشم نمیاد.
‫مهم نیست! الان وضعیت اورژانسیه!
‫چهار عضو آکوتا، از جمله رودو، ‫و سه عضو چایلد
‫توسط غارتگرها دزدیده شدن ‫و در حال حاضر مکانشون مشخص نیست!
‫گریس بهمون گفت.
‫ظاهرا اونی که طبق گزارشات ‫قدرت تلپورت کردن داشته اونا رو دزدیده.
‫گریس میخواد همه کارکنانمون جمع بشن ‫و دنبالشون بگردیم.
‫رئیس، لطفا! ‫چرا چوکرتون رو نمیپوشید؟
‫اگه بتونیم سریع باهاتون ارتباط برقرار کنیم ‫برامون خیلی راحت تر میشه!
‫خیلی خب.
‫سمیو، هرکسی که الان سر ماموریت نیست رو جمع کن.
‫من مکانشون رو پیدا میکنم.
‫از قضا یه دلال اطلاعات خیلی خوب میشناسم.
‫میخوای در مورد رئیسمون بدونی؟
‫بوندوس. دقیقا میخوای به چی برسی؟
‫همون چیزی که گفتم.
‫اگه سوالم نامفهومه، ‫ساده‌ترش میکنم برات.
‫صبر کن.
‫میخوای با پرسیدن این سوالا اطلاعات مهمی
‫در مورد پاکسازها به دست بیاری، درسته؟
‫من هیچ چیزی که ممکنه به ضررمون تموم بشه نمیگم.
‫اشتباه برداشت کردی.
‫من شدیدا آدم خودمحوری هستم.
‫سوالات من فقط برخواسته از ‫ذات کنجکاو و پرسشگرمه
‫هیچ کدوم از چیزایی که بهم میگی ‫به غارتگرها منتقل نمیشه.
‫یه تبادل اطلاعات ساده بین من و شماست.
‫اگه حرفامو باور نمیکنی میتونی هیچی بهم نگی،
‫ولی تا وقتی بهم جواب ندی ‫من سر جام میمونم،
‫و شما هم اینجا خواهید بود...
‫تا وقتی که موقع خواب بشه.
‫خیلی خب.
‫ولی فقط جواب‌هایی رو میدم که خودم میخوام.
‫خب پس...
‫غذای مورد علاقه‌ی کورواس چیه؟
‫م-مورد علاقه...
‫گ-گمونم چیزای شیرین.
‫چند سالشه؟
‫هیچوقت کسی... بهش اشاره ای نکرده.
‫وقتی میره بیرون برای تفریح چیکار میکنه؟
‫ت-تاحالا ندیدم...
‫چند وقته که توی پاکسازانه؟
‫ن-نمیدونم!
‫تا حالا دیدی از ابزار حیاتیش استفاده کنه؟
‫ن-نه!
‫ب-بد شد!
‫فکر میکردم میتونم سوال‌هایی که ممکنه خطرناک ‫باشن رو بپیچونم و سریع قال قضیه رو بکنم،
‫ولی هرچی میپرسه چیزای معمولی‌ان ‫و قضیه داره عجیب غریب میشه!
‫صبر دییِر داره لبریز میشه!
‫باید یه کاری کنم، وگرنه بعدا چین و چروک درست میکنه!
‫سر در نمیارم!
‫همیشه میفتم توی این موقعیت‌های سخت.
‫خیلی خب. متوجه شدم.
‫فهمیدم میخوای چیکار کنی.
‫ببین راستش من واقعا این چیزایی که گفتی رو نمیدونم.
‫فکر کنم حالا نوبت منه پس.
‫اگه شماها ببازید، به خورد هانجوها میدیمتون.
‫نمیدونم تا حالا فهمیدین یا نه،
‫ولی غارتگرها تونستن چند تا هانجو رو ‫با موفقیت به وجود بیارن.
‫دییِر، تو هم چیزی که من شنیدم رو شنیدی؟
‫اون الان این اطلاعات مهم رو ‫در عوض تقریبا هیچی بهمون داد؟
‫برو.
‫ارزش اطلاعاتی که بهم دادی به همین اندازه بود.
‫علی رغم شخصیت مرموزی که داره، ‫کورواس عاشق شیرینی‌جاته.
‫یهو برام شکل یه انسان شد.
‫حالا میتونم خیلی خوب درکش کنم.
‫خیلی خوب میتونه خود واقعیش رو مخفی کنه،
‫حتی از هم‌رزمای خودش!
‫زودباش. لازم نیست قایمش کنی دیگه.
‫تو هم مثل منی دیگه، نه؟
‫من زمان زیادی رو با آدم‌های قوی تر از خودم ‫صرف مبارزه کردم.
‫حالا وقتی با آدم‌های عادی روبرو میشم ‫باید خودم رو محدود کنم.
‫وقتی میزنم به سیم آخر و میجنگم... ‫و میجنگم و میجنگم و میجنگم
‫ولی بازم نمیتونم برنده بشم... ‫اونجاست که بیشتر از همیشه حس میکنم زنده‌ام.
‫پس... میتونم انتظاراتمو ببرم بالا دیگه، درسته؟
‫بجز رئیس، تو هم میتونی شکستم بدی دیگه، درسته؟
‫درستـــــــه؟
‫زانکا-کون!
‫دیگه لازم نیست قایمش کنی!
‫میتونی بذاری بزنه بیرون!
‫مهم نیست کی پاکسازه و کی غارتگر...
‫فقط نشونم بده...
‫نشونم بده!
‫وحشیگری‌ای که مخفی کرده بودی رو نشونم بده!
‫هیچ ایده‌ای به ذهنم نمیرسه.
‫از آشغال‌هایی که از بالا میریزه میشه فهمید
‫که بهشت جاییه پر از نعمت.
‫موجودات زنده خیلی مرموز و اسرارآمیزن.
‫اونا ظاهرشون رو برای وفق پیدا کردن ‫با محیطشون تغییر میدن.
‫گاهی اوقات، زباله هایی که میریزن
‫حاوی بقایای گونه‌هایی از موجوداتن ‫که تا حالا روی زمین دیده نشدن.
‫انسان‌ها هم همینجورین.
‫محیطی که درونش زندگی میکنیم ‫منجر به انواع مختلفی از انسانیت میشه.
‫من اهل زمینم. تو اهل بهشت.
‫پس چرا...
‫چرا طرز نگاهی که توی چشمامونه یه شکله؟
‫جبر بهم گفته بود بوی من و تو شبیه همدیگه‌ست.
‫اون هرچی نباشه آدم خیلی دقیق و تیزبینیه.
‫همینه که جالبش کرده.
‫باعث شد بخوام خودم شخصا تو رو ببینم.
‫منو ببینی؟
‫چرت و پرت نگو.
‫اگه میخواستی من توی این نقشه‌ی عجیب و ‫نصفه نیمه‌ت برای پایین کشیدن بهشت نقشی داشته باشم،
‫میتونستی بیای مثل یه آدم نرمال باهام صحبت کنی!
‫ت-تازه، من اصلا نیاز ندارم کسی بیاد ‫برای این کار قانعم کنه.
‫خودم دارم تلاش میکنم برم به شهر بهشتی ‫تا حساب اون عوضیا رو برسم!
‫وانمود نکن ما شبیه همدیگه‌ایم ‫و پای پاکسازها رو به این مسئله باز نکن!
‫یعنی منظورت از "عادی" چیه؟
‫رودو، میدونستی؟
‫یه سری از زمینی‌ها هستن که ‫آشغال‌هایی که از شهر بهشتی پایین میریزه رو
‫"موهبت الهی" میدونن و میپرستنشون.
‫حتی غذاهای فاسد شده رو،
‫یا چوب و الواری که گوشت و استخونشون رو خورد میکنه...
‫اونا این چیزا رو یه موهبت میبینن
‫و میخوان بقیه هم همین کارو کنن.
‫شاید برای غریبه ها موضوع عجیبی باشه،
‫ولی برای کسی که این چیزا رو میدونه، عادیه.
‫به مرور زمان، تبدیل میشه به "عقل سلیم".
‫و هرکسی که باهاش مقابله کنه، میشه کافر و مرتد.
‫"عقل سلیم" میتونه مفید باشه.
‫ولی "عقل سلیمی" که توسط افراد فاسد طراحی شده
‫یه سم کشنده‌ست برای کسایی که ‫ندونسته اون رو میپذیرن.
‫هیچوقت نمیدونی کی این سم رو درونش داره، ‫تا وقتی که خودش، خودشون نشون بده.
‫ولی یه راهی برای درآوردن اونا ‫از توهمات سمیشون وجود داره.
‫وارد کردن شوک بهشون.
‫این شوک‌ها خیلی به درد بخورن.
‫ذات اصلی و حقیقی فرد رو بیرون میکشه.
‫تو هم این اتفاق برات افتاد، درسته؟
‫با اون شوکی که جبِر بهت وارد کرد.
‫اوه، پس یعنی...
‫اونی که الان داره با جبر مبارزه میکنه
‫هم ممکنه چیزی برای بیرون کشیدن داشته باشه.
‫یا شاید هم اون شوک براش زیادی قدرتمند باشه...
‫و توسطش له بشه.
‫داره شروع میشه.
‫اینم یکی دیگه
‫از اون "نابغه" هاست.
‫امکان نداره فرد معمولی‌ای مثل من بتونه شکستش بده.
‫"نزده بودم به سیم آخر" کجا بود؟
‫"جلوی خودمو میگرفتم" چه کصشریه؟
‫کلی آدم دیدم که این مزخرفات رو گفتن ‫تا خفن بنظر بیان،
‫ولی واقعی‌هاشون رو میشه ‫از طرز نگاهشون تشخیص داد.
‫آه. هرجا میرم همین بساطه.
‫"یه فرد معمولی نمیتونه یه نابغه رو شکست بده."
‫ولی برای همینه که ارزش امتحان کردنو داره!
‫قسمت 16
‫نابغه و معمولی
‫هی، اینقدر فرار نکن!
‫زانکا-کون!
‫حواست باشه با این یکی نمیری!
‫استورمی وِدِر!
‫دیگه تمومه؟
‫آره، خودشه!
‫هنوز تموم نشده.
‫من هنوز... کارم تموم نشده...
‫تا وقتی خودم رو ثابت نکنم...
‫نمی‌میرم!
‫دنده‌ام رو شکستی! ‫و بعد با مشت به همونجا زدی!
‫ای سادیست دیوونه!
‫میدونستم یه چیزایی رو قایم کردی!
‫بازم از این چیزا نشونم بده!
‫من اون کصشرای "توانتو قایم نکن " که ‫در موردشون زر میزدی رو اصلا انجام نمیدم!
‫ولی نگران نباش!
‫حتی یه فرد معمولی مثل من هم ‫میتونه پا‌به‌پات بیاد!
‫اینگار با چنگک چپم زخمی شدی!
‫وقتی میرم توی این حالت زدن به سیم آخر، ‫چنگک چپم سه تا سم آخرم رو داخل خودش نگه میداره.
‫یکیشون سم بی‌حس کننده‌ست،
‫یه سمی برای داشتن اوقات خوشِ گذشته،
‫و یکیشون هم، همین سم حبابی جدیدمون.
‫چی، هنوزم ترجیح میدی عن بهت بخوره؟
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@