WEBVTT 00:02.070 --> 00:07.070 ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری t.me/TheShiori 00:02.070 --> 00:07.070 ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری t.me/TheShiori 00:02.930 --> 00:05.260 ‫این شوک‌ـا خیلی به درد می‌خورن. 00:05.670 --> 00:08.950 ‫ذاتِ واقعیِ آدمو می‌کشن بیرون. 00:07.070 --> 00:12.070 Tenshi Hunter & Captain Paran :کاری از @Tenshi_Tavern / @CaptainParanoid 00:07.070 --> 00:12.070 Tenshi Hunter & Captain Paran :کاری از @Tenshi_Tavern / @CaptainParanoid 00:10.130 --> 00:11.820 ‫نشونم بده! 00:11.820 --> 00:14.830 ‫بی‌رحمی‌ای که قایمش کردیو نشونم بده! 00:16.910 --> 00:20.170 ‫یا شاید شوک زیادی شدید باشه... 00:20.170 --> 00:22.290 ‫و اونو له کنه. 00:22.710 --> 00:27.440 ‫هنوز مونده... هنوز کار دارم! 00:27.810 --> 00:30.370 ‫تا وقتی خودمو ثابت نکنم... 00:30.370 --> 00:31.720 ‫نمی‌میرم! 00:41.190 --> 00:42.510 ‫استوار... 00:44.090 --> 00:45.530 ‫باهوش... 00:47.270 --> 00:52.800 ‫نسل به نسل، خونِ پرافتخار خاندان نیجیکو پابرجا مونده. 00:53.240 --> 00:59.250 ‫در ضمن، خواهرت و برادرت هم راه منو ادامه دادن و به نگهبانان جهنم پیوستن 00:59.570 --> 01:02.890 ‫تا بارِ حکومت بر زمین رو به دوش بکشن. 01:03.390 --> 01:06.480 ‫می‌فهمی چی دارم بهت می‌گم...؟ 01:06.480 --> 01:07.810 ‫زانکا؟ 01:12.150 --> 01:13.250 ‫بله! 01:29.650 --> 01:32.720 ‫تهدیداتی که روی زمین باهاشون روبه‌رو می‌شیم اینا هستن: 01:33.450 --> 01:39.160 ‫هیولاهای آشغالی، بارش آشغال و بیماریایی که از مواد خطرناک نشأت می‌گیرن. 01:40.170 --> 01:43.670 ‫اما... یه چیزی هست که نباید فراموش کنین... 01:44.140 --> 01:48.160 ‫بزرگ‌ترینِ تهدیدها، همین آدمایی هستن که می‌بینین! 01:48.160 --> 01:52.420 ‫نگهبانان جهنم یه نهاد حیاتی برای کنترل بشر هستن! 01:52.420 --> 01:57.280 ‫اون‌چه در آکادمی مرکزی نگهبانان جهنم در انتظارتونه، 01:57.280 --> 02:00.130 ‫آزمونای سخت و رقبای بی‌رحم هستن. 02:00.550 --> 02:05.890 ‫برای رسیدن به قدرتی که نگهبانان نیاز دارن، ‫باید از راه رقابت، تجربه کسب کنین و یاد بگیرین! 02:05.890 --> 02:08.940 ‫دوباره شروع کرد... همون سخنرانی همیشگی. 02:09.250 --> 02:12.070 ‫باورم نمی‌شه وقت اومدن کارآموزای جدید رسیده. 02:12.730 --> 02:16.580 ‫می‌گن تو سری یکی میونشونه که خیلی خاصه. 02:16.580 --> 02:18.160 ‫پسره؟ یا دختر؟ 02:18.160 --> 02:19.330 ‫دختره. 02:19.330 --> 02:21.990 ‫عه؟ یعنی چه شکلیه؟ 02:24.830 --> 02:29.170 ‫عین همیشه یه جوری راه می‌ره انگار از دماغ فیل افتاده این زانکا-کون. 02:29.170 --> 02:32.920 ‫باباش از کله‌گنده‌های شهره، ما کجا و اون کجا؟ 02:33.930 --> 02:35.840 ‫خون اشرافی، ها؟ 02:35.840 --> 02:39.310 ‫خاندان نیجیکو پر از نخبه‌هاییه که همشون می‌رن نگهبان جهنم می‌شن. 02:39.640 --> 02:45.400 ‫ولی زیر اون فشار خم نمی‌شه، همیشه بالاترین ‫نمره‌ها رو می‌گیره؛ زانکا-کون این‌شکلیه. 02:48.430 --> 02:51.400 ‫شرط می‌بندم دخترا هم عاشقشن. 02:51.400 --> 02:55.570 ‫هه، مطمئنم با رتبه‌ی اول فارغ‌التحصیل می‌شه و می‌ره برای تخت زرین. 02:56.560 --> 02:58.620 ‫خب... انتظار کمتری هم نمی‌ره. 02:58.620 --> 03:03.280 ‫ماها معمولی‌ایم، نمی‌تونیم با یه نابغه رقابت کنیم. 03:07.960 --> 03:10.510 ‫آی گل گفتی! 03:10.830 --> 03:14.840 ‫حاضرم بمیرم ولی با این اسکلا مقایسه‌م نکنن! 03:16.380 --> 03:20.100 ‫می‌دونین پشت صحنه چقدر زحمت می‌کشم؟! 03:26.350 --> 03:28.480 ‫فقط صبر کنین و ببینین. 03:28.480 --> 03:31.900 ‫بی‌هیچ زحمتی رتبه‌ی اول رو می‌گیرم. 03:35.950 --> 03:37.030 ‫برپا. 03:40.680 --> 03:41.810 ‫برجا. 03:44.090 --> 03:47.670 ‫این روزا می‌بینیم که جرایم «روح‌بخشی» داره زیاد می‌شه. 03:48.020 --> 03:53.400 ‫به همین خاطر، ما به یه گارد جهنمی قوی نیاز ‫داریم که بتونه در برابر روح‌بخشا بایسته. 03:53.770 --> 03:58.690 ‫همه‌تون سه سال سختو زیر این همه تمرین شدید تاب آوردین. 03:58.690 --> 04:02.310 ‫ما دنبال استعدادای تازه‌ایم. 04:02.310 --> 04:03.640 ‫بنابراین... 04:07.700 --> 04:13.440 ‫به‌طور ویژه، امسال تصمیم گرفتیم یه دانش‌آموزِ ‫واقعاً بااستعدادو در این کلاس بپذیریم. 04:14.280 --> 04:18.150 ‫اون توی زاغه‌ها بزرگ شده، اما تواناییاش غیرقابل انکاره. 04:19.990 --> 04:22.100 ‫نمی‌تونستم تا ابد تو تاریکی بمونم. 04:23.130 --> 04:25.460 ‫در برابر یه آدم «اصلِ جنس»... 04:26.050 --> 04:28.730 ‫قرار بود بفهمم ضعف و قدرت واقعی من چیه. 06:03.860 --> 06:09.490 ‫باارزش‌ترین موقعیت تو آکادمی، صندلی‌ای بود به نام «تخت زرین». 06:11.100 --> 06:18.450 ‫تنها کسی که اجازه داشت اونجا بشینه، بهترین دانش‌آموز سال بود. 06:20.900 --> 06:24.860 قسمت ۱۷ 06:20.900 --> 06:24.860 ‫« خاطرات یک معمولی » 06:31.230 --> 06:32.830 ‫وای... 06:51.730 --> 06:53.790 ‫احسنت! 06:53.790 --> 06:58.250 ‫باورم نمی‌شه تونستی توی اولین نبرد تمرینیت همه‌ی شاگردا رو شکست بدی. 06:58.250 --> 07:01.450 ‫واقعاً استعدادت غیرقابل انکاره. 07:01.450 --> 07:04.940 ‫حتی ممکنه تخت زرینو هم به‌دست بیاری، هیو. 07:16.940 --> 07:18.880 ‫مشکلش چیه این؟ 07:18.880 --> 07:22.750 ‫تو زاغه بزرگ شده، ولی فکر می‌کنه از ما سرتره؟ 07:22.750 --> 07:26.620 ‫تا حالا نشنیده بودم سنسه از کسی این‌جوری تعریف کنه. 07:26.620 --> 07:29.780 ‫فکر می‌کنه خیلی خفنه فقط چون یه‌بار ما رو شکست داده. 07:29.780 --> 07:32.850 ‫خیلی شلخته‌ست. هیچ اصولی نداره. 07:32.850 --> 07:35.140 ‫با این وضعیت، توی گارد جهنمی زیاد دووم نمیاره! 07:35.140 --> 07:39.150 ‫تنها دلیلی که منو شکست داد این بود ‫که سبک مسخره‌ش ریتم منو به‌هم زد. 07:39.150 --> 07:44.180 ‫اگه به سبک مبارزه‌ش عادت کنم، سه‌سوته اون نی قلیونو می‌زنم. 07:45.260 --> 07:48.840 ‫راستش منم امروز، اصلاً سرپنجه نیستم کلاً. 07:49.200 --> 07:52.700 ‫ولی اون زانکا رو هم شکست داد. 07:55.620 --> 07:56.660 ‫زانکا؟ 08:00.500 --> 08:03.320 ‫ای بابا، عجب سگ‌جونیه‌ها! 08:03.320 --> 08:05.130 ‫نتونستم شکستش بدم. 08:05.820 --> 08:09.020 ‫جالبه یه سبک مبارزه ببینی که تا حالا ندیده بودی. 08:09.020 --> 08:12.480 ‫انگار هنوز راه زیادی دارم. باید برگردم سر تمرین. 09:32.080 --> 09:33.330 ‫لعنتی! 09:40.840 --> 09:44.870 ‫ فقط... هنوز به اندازه‌ی کافی تلاش نکردم. 09:45.610 --> 09:47.170 ‫من نفر اول اینجام. 09:47.560 --> 09:49.540 ‫هنوز نباختم! 09:50.200 --> 09:51.490 ‫داره خون میاد... 09:53.100 --> 09:54.450 ‫دماغت. 09:56.720 --> 09:58.010 ‫همه‌شو شنید؟ 10:01.070 --> 10:03.570 ‫عه؟ عجبا... نمی‌دونستم اینجایی. 10:03.570 --> 10:06.060 ‫فکر کردم برگشتی سر کلاس. 10:06.060 --> 10:09.520 ‫نه خب... دنبال جایی بودم که آب پیدا کنم. 10:13.530 --> 10:15.460 ‫باید خودمو آروم کنم. 10:16.590 --> 10:19.180 ‫ولی خودمونیم... خیلی کارت درسته. 10:19.180 --> 10:22.050 ‫تازه اومدی... ولی همین حالا یکی از نامزدای تخت زرین شدی. 10:24.380 --> 10:28.150 ‫نشستن روی تخت زرین چه فایده‌ای داره؟ 10:30.000 --> 10:34.250 ‫خب... اون یه جایگاه افسانه‌ایه که کلی از آدمای مهم بهش رسیدن. 10:34.250 --> 10:36.410 ‫افسانه‌های نگهبان جهنم، کله‌گنده‌های مرکز... 10:36.410 --> 10:40.000 ‫خیلیا بودن که اونجا نشستن. 10:40.000 --> 10:41.900 ‫جایگاهیه که همه می‌خوان بهش برسن. 10:43.150 --> 10:47.040 ‫البته شنیدم خواهر بزرگم هیچ‌وقت نتونسته... 10:47.040 --> 10:48.300 ‫خب که چی؟ 10:49.330 --> 10:52.960 ‫نشستن روی یه صندلی چه چیزی نصیبت می‌کنه؟ 10:53.760 --> 10:56.440 ‫فقط می‌خوای بقیه برات غش و ضعف کنن؟ 10:57.060 --> 10:58.920 ‫این چه فایده‌ای داره؟ 11:20.760 --> 11:25.540 ‫وقتی پای «اصلِ جنسا» وسط بیاد، قلابیا شروع می‌کنن به تغییر. 11:26.190 --> 11:29.040 ‫اونم، یه‌جوری که بدجوری تابلوـه. 11:29.400 --> 11:31.260 ‫موهاتو کوتاه کردیا... 11:31.260 --> 11:34.170 ‫کار خاصی نکردم، فقط می‌خواستم تغییر کنم. 11:33.240 --> 11:35.630 ‫بعضی از قلابیا سعی می‌کنن ازشون تقلید کنن. 11:35.630 --> 11:38.470 ‫هی، اون حرکتو چطوری زدی؟ 11:38.470 --> 11:41.970 ‫به کسی نمی‌گم، بهم میگی؟ 11:38.900 --> 11:41.970 ‫بعضی از قلابیا سعی می‌کنن ازشون بدزدن. 11:42.250 --> 11:46.140 ‫استعدادم خوب چیزیه والا... چه حسی داری؟ 11:43.410 --> 11:46.140 ‫بعضی از قلابیا فقط تحقیرشون می‌کنن. 11:46.140 --> 11:47.940 ‫آره، اونطوری راحت‌تره. 11:47.080 --> 11:48.640 ‫حالمو بهم می‌زنن. 11:47.940 --> 11:49.900 ‫ای کاش اونطوری به‌دنیا میومدم. 11:50.220 --> 11:51.240 ‫ولی... 11:52.150 --> 11:55.050 ‫کلاس امروزمون خاصه. 11:55.440 --> 11:58.750 ‫تعدادی سلاح اینجا گذاشتیم. 11:58.750 --> 12:02.270 ‫طبق غریزه‌تون سلاحی که جذب‌تون می‌کنه رو انتخاب کنین. 12:02.700 --> 12:06.680 ‫نگهبانان جهنم باید بتونن از انواع سلاح استفاده کنن، 12:06.680 --> 12:10.840 ‫اما انتخاب سلاحی که کیفیتش بالاست و با قدرت‌تون هم‌خونی داره... 12:10.840 --> 12:12.650 ‫هم مهارت ضروری‌ای هست. 12:12.650 --> 12:15.100 ‫بیاین ببینیم چشم‌هاتون چقدر تیزن. 12:16.910 --> 12:19.090 ‫چندش‌ترینشون... 12:20.640 --> 12:24.840 ‫اونی بود که فکر می‌کرد بهتر از باقی تقلبی‌ها بود... 12:25.180 --> 12:26.550 ‫خودم. 12:34.730 --> 12:41.590 ‫هه، اون مدرسه حتی کلاس انتخاب سلاح هم داره؟ 12:42.240 --> 12:46.760 ‫خب... این سلاحیه که انتخاب کردی؟ 12:47.640 --> 12:48.910 ‫ولی بازم... 12:49.330 --> 12:52.050 ‫اون پایین چیکار می‌کنی؟ 12:58.130 --> 12:59.850 ‫وایسا. 12:59.850 --> 13:03.790 ‫نگفتی کلاس سه‌روز پیش بود؟ 13:03.790 --> 13:05.110 ‫که یعنی... 13:05.110 --> 13:08.890 ‫تمام مدت بدون آب و غذا تو اون چاه بودی؟! 13:09.220 --> 13:12.840 ‫اگه ما رد نمی‌شدیم که مرده بودی! 13:14.460 --> 13:18.240 ‫یه سوراخ دیدم، برای همین خزیدم توش. 13:18.240 --> 13:20.820 ‫الانم گیر کردم. 13:22.790 --> 13:24.450 ‫که اینطور. 13:24.870 --> 13:30.600 ‫خب پس ما همینجا می‌شینیم از مانجوهای برگی محلی‌تون لذت می‌بریم. 13:39.810 --> 13:44.970 ‫بقیه سلاحی انتخاب کردن که قوی به‌نظر میومد. 13:46.130 --> 13:48.640 ‫گفتم هیو هم همینکارو می‌کنه. 13:50.290 --> 13:52.990 ‫برای همین خواستم خلاف جریان پیش برم. 13:54.870 --> 13:58.980 ‫یه‌ تیکه آشغال درب‌وداغون برداشتم که حتی ‫شبیه سلاح هم نبود. 13:59.420 --> 14:01.120 ‫زیاد پیش میاد، نه؟ 14:01.120 --> 14:04.080 ‫«بهترین سلاح‌ها اونایی هستن که ظاهر آشغالی دارن.» 14:06.820 --> 14:09.410 ‫آخرشم یه سلاح خفن نبود؟ 14:12.020 --> 14:14.010 ‫حتی سلاح هم نبود. 14:14.730 --> 14:17.820 ‫مدرسه موقع چیدن‌شون دسته‌گل به آب داده بود 14:17.820 --> 14:20.820 ‫و اشتباهی یه تیکه چوب بین سلاح‌ها قاطی شده بود. 14:23.790 --> 14:27.930 ‫فکرشم نمی‌کردم من کسی باشم که اونطوری نگاهم کنن. 14:28.960 --> 14:31.830 ‫بعدشم... لحظه‌ای که همه مشتاقش بودن رسید؛ 14:31.830 --> 14:33.600 ‫وقتی «اصل‌ جنس» سلاحشو انتخاب کرد... 14:36.580 --> 14:42.050 ‫یه شمشیر کاملاً عادی و معمولی بود. 14:54.550 --> 14:56.420 ‫عن به من شرف داره! 14:56.700 --> 15:00.350 ‫عن اَندَر عن، گه اَندَر گهم من! 15:01.950 --> 15:03.430 ‫تاپاله‌ی خالص! 15:03.880 --> 15:07.920 ‫آشغال من بودم که می‌خواستم بقیه فکر کنن مستعدم... 15:07.920 --> 15:09.280 ‫الان دیگه فهمیدم. 15:09.770 --> 15:13.420 ‫یه عادی آخرشم نمی‌تونه حریف یه مستعد ذاتی بشه! 15:15.340 --> 15:16.490 ‫ای کاش بمیرم. 15:17.120 --> 15:20.080 ‫بمیرم خیلی سنگین‌ترم. 15:20.080 --> 15:23.900 ‫من و این تیکه چوب دوتامون صرفاً تقلبی‌ایم. 15:25.300 --> 15:27.130 ‫ضایع‌تر از ما نیست. 15:29.930 --> 15:30.810 ‫ها؟ 15:31.830 --> 15:35.500 ‫یعنی نمی‌شه توی عادی از یه مستعد هم بهتر بشی؟ 15:40.600 --> 15:45.290 ‫اصلاً‌ نمی‌دونم چی یکیو مستعد می‌کنه، 15:45.290 --> 15:49.760 ‫ولی اگه نیستی، کی گفته نیازه باشی؟ 15:50.140 --> 15:55.770 ‫بعدشم، هرچی هم بگی، هنوز انگیزه داری، نه؟ 15:56.570 --> 16:00.000 ‫هنوزم چسبیدی به اون «یه تیکه چوب»، نه؟ 16:01.720 --> 16:04.280 ‫معمولاً به‌چشم آشغال می‌بیننش و میندازنش دور، 16:04.280 --> 16:06.130 ‫ولی هنوزم تو دستت گرفتیش. 16:08.800 --> 16:13.050 ‫حالا نه که مهمه یه رهگذر معمولی چی می‌گه... 16:16.040 --> 16:19.030 ‫ولی تا وقتی که متوجه ضعفت نشدی نمی‌تونی قوی شی. 16:20.720 --> 16:22.580 ‫عا، راستی. 16:23.270 --> 16:26.720 ‫ما باز برمی‌گردیم این شهر مانجو بخوریم. 16:27.220 --> 16:29.510 ‫می‌خوام ببینم یه روزی ثابت می‌کنی... 16:29.510 --> 16:32.280 ‫که عادی‌ها می‌تونن از بااستعدادا پیشی بگیرن. 17:19.570 --> 17:20.980 ‫شریک عزیزم. 17:29.860 --> 17:31.780 ‫مگه نگفتم... 17:32.590 --> 17:35.620 ‫تا ثابت نکردم نمی‌میرم. 17:35.950 --> 17:38.540 ‫نشونت می‌دم... 17:38.980 --> 17:41.120 ‫یه عادی چی ازش بر میاد! 17:45.270 --> 17:47.970 ‫می‌گم زانکا-کون... 17:49.750 --> 17:56.790 ‫یه... عادی... چیز ازش... بر میاد... 17:57.350 --> 18:00.710 ‫انگار داری توهم لذت‌بخشی می‌بینی. 18:12.630 --> 18:14.570 ‫ قُل‌قلی... سم سم! 18:14.880 --> 18:17.100 ‫عصبی... سم سم! 18:21.580 --> 18:27.230 ‫باید بره تو هپروت... سم میره روی ســــــم! 18:29.960 --> 18:32.410 ‫چطوره؟ چطوره؟ چطوره؟! 18:32.410 --> 18:34.610 ‫این چیزی بود که باهاش خراشت دادم! 18:34.610 --> 18:36.870 ‫خدا نیست؟! 18:37.360 --> 18:38.710 ‫چه پدیده‌ای! 18:38.710 --> 18:41.810 ‫نه... چه سمدیده‌ای! 18:42.360 --> 18:46.890 ‫اینو از کسی گرفتم که می‌خواست باهاش منو بکشه. 18:46.890 --> 18:50.570 ‫باعث می‌شه طوری توهم بزنی که فکر می‌کنی واقعیه. 18:51.010 --> 18:53.860 ‫و بعد باعث می‌شه بخوای کل اعضا و جوارحت رو بالا بیاری! 18:53.860 --> 18:55.800 ‫انقدر خوبه که ازش سیر نمی‌شی! 18:57.090 --> 18:58.560 ‫آخ! 18:58.560 --> 19:00.760 ‫دنده‌م درده! تف توش! 19:03.560 --> 19:08.290 ‫می‌دونی؟ وقتی دنده رو می‌شکنی... 19:08.660 --> 19:11.840 ‫حتی خندیدن هم دردناک می‌شه. 19:11.840 --> 19:13.960 ‫می‌دونستی، ها؟ 19:13.960 --> 19:16.090 ‫آره می‌دونستی. بیشتر مردم می‌دونن. 19:21.350 --> 19:25.520 ‫فکر می‌کردم مبارزه‌م باهات لذت‌بخش‌تر می‌شه. 19:25.520 --> 19:28.860 ‫ببین چه زود تموم شد... 19:29.780 --> 19:32.780 ‫شاید یه پاکساز دیگه می‌تونست بیشتر سرگرمم کنه. 19:48.400 --> 19:50.880 ‫عه ببین! داری چه حالی می‌کنی! 19:50.880 --> 19:53.690 ‫عجب! بدون من؟! 19:53.690 --> 19:55.480 ‫منم می‌خوام! 19:55.480 --> 19:56.730 ‫بزن بریم! 20:36.510 --> 20:37.920 ‫اومدم بیرون! 20:45.730 --> 20:49.930 ‫ای وای، اینجا هم کسی نیست؟! 20:50.310 --> 20:53.150 ‫ای بابا، چه‌خبره؟ 20:53.150 --> 20:57.690 ‫نمی‌دونم اینجا کجاست، و تک و تنهام! 20:58.200 --> 21:02.150 ‫سوکسی، تو تنها دوستمی! 21:04.550 --> 21:06.270 ‫وایسا بیام! 21:09.880 --> 21:12.170 ‫گفتم وایسا دیگه! 21:12.730 --> 21:14.770 ‫سوکسی! 21:43.140 --> 21:47.520 ‫وقتشه خوش‌گذرونی‌مون تموم شه، زانکا-کون. 21:51.870 --> 21:55.660 ‫فک کنم اگه پیشکش هیولای آشغالی شی بیشتر سود برسونی. 21:57.520 --> 22:02.480 ‫جابا-کون... مثل یه پسر خوب مأموریتش رو تکمیل کرد!