WEBVTT 00:24.460 --> 00:29.460 ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری t.me/TheShiori 00:24.460 --> 00:29.460 ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری t.me/TheShiori 00:29.470 --> 00:34.470 Tenshi Hunter & Captain Paran :کاری از @Tenshi_Tavern / @CaptainParanoid 00:29.470 --> 00:34.470 Tenshi Hunter & Captain Paran :کاری از @Tenshi_Tavern / @CaptainParanoid 00:32.850 --> 00:38.680 ‫وقتشه خوش‌گذرونی‌مون تموم شه، زانکا-کون. 00:45.360 --> 00:48.900 ‫فک کنم اگه پیشکش هیولای آشغالی شی بیشتر سود برسونی. 00:59.620 --> 01:04.670 ‫جابا-کون... مثل یه پسر خوب مأموریتش رو تکمیل کرد! 01:12.180 --> 01:16.180 ‫رئیس بهم جایزه می‌ده... چه حالی بکنم من! 01:29.780 --> 01:31.450 ‫چته یارو؟! 03:11.550 --> 03:12.920 ‫لعنتی. 03:14.090 --> 03:20.220 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی... 03:21.100 --> 03:24.640 ‫نکنه... بقیه الان دارن دعواهاشونو تموم می‌کنن... 03:25.810 --> 03:30.480 ‫ اگه عجله نکنم، آخرِ آخر می‌شم... 03:30.810 --> 03:33.820 ‫ولی... یعنی باید خودم شروع کنم؟ 03:34.900 --> 03:37.950 ‫من که بلد نیستم چجوری دعوا رو شروع کنم. 03:38.950 --> 03:41.080 ‫چـ... چـ... چیکار کنم؟! 03:43.490 --> 03:45.080 ‫مـ ــ می‌گم... 03:45.080 --> 03:48.580 ‫چـ ــ چیزه... دا-داداش... 03:48.580 --> 03:50.330 ‫داداداش؟ 03:50.330 --> 03:52.590 ‫اسم من... اِمم... 03:53.090 --> 03:54.380 ‫چی بود اسمم؟ 03:55.170 --> 03:58.380 ‫آه، اِمم، فو اوروس... تور... 03:58.380 --> 04:00.640 ‫اممفواوروس؟ 04:01.050 --> 04:03.680 ‫فهمیدم. من اَنجین‌ام. 04:09.100 --> 04:14.690 ‫مـ ــ من... زودیل-سان... یعنی رئیسم... اینو بهم گفت... 04:14.690 --> 04:20.160 ‫«باید مابقی پاکسازایی که آوردیمو، پیشکش کنیم.» 04:20.450 --> 04:22.120 ‫پیشکش؟ 04:22.120 --> 04:24.790 ‫می‌دونم می‌تونم این کارو بکنم... 04:24.790 --> 04:28.790 ‫ولی گفت که من باید قبل از بقیه‌ی غارتگرا کارمو انجام بدم. 04:29.540 --> 04:32.250 ‫اگه... آخر بشم... 04:40.130 --> 04:44.010 ‫پـ... پس باید دعوامونو همین الان شروع کنم! 04:47.980 --> 04:49.640 ‫آره آره! 04:51.940 --> 04:55.860 ‫راستی می‌گم... امکانش هست که لطفاً شما اول منو بزنین؟! 05:13.580 --> 05:15.090 ‫نخیرَم! 05:17.590 --> 05:19.590 m -286 -109 l 323 -109 323 64 -286 64 05:17.590 --> 05:19.590 ‫کمی قبل‌تر... 05:53.540 --> 05:57.500 قسمت ۱۸ 05:53.540 --> 05:57.500 ‫« وای این جرقه چه باحاله » 06:14.310 --> 06:18.110 ‫از باد استفاده می‌کنی تا بدون لمس، ‫موهامو کنار بزنی؟ 06:18.820 --> 06:21.320 ‫اما این تا کی جواب می‌ده؟ 06:39.630 --> 06:42.970 ‫عوضی! پشتتو به من نکن! 06:53.100 --> 06:54.690 ‫داری صبرمو تموم می‌کنی! 06:55.190 --> 06:57.020 ‫فکر کردی می‌تونی یواشکی وول بخوری؟ 06:59.650 --> 07:02.990 ‫می‌خوای منو غافلگیر کنی، آشغال؟! 07:07.030 --> 07:10.200 ‫فکر کردی خیلی زرنگی... مار کوچولو؟! 07:10.870 --> 07:13.950 ‫از زنایی مثل تو واقعاً بدم میاد! 07:14.410 --> 07:16.080 ‫همین الان بیا بیرون! 07:16.120 --> 07:20.210 ‫مگه تو هم یه جنگجو نیستی که راه نبرد رو انتخاب کرده؟! 07:20.210 --> 07:25.380 ‫یه جنگجوی واقعی باید رو در رو باهام بجنگه! 07:26.930 --> 07:29.010 ‫می‌دونستم حدسم ردخور نداره. 07:29.010 --> 07:31.680 ‫این حالت جرقّه‌جرقّه‌ایت... 07:33.140 --> 07:35.930 ‫یه محدودیت زمانی داره، نه؟! 07:41.650 --> 07:42.940 ‫جا خالی داد؟ 08:01.670 --> 08:05.550 ‫فکر نکردی می‌ذارم برای بار دوم موهامو ببری که؟ 08:06.420 --> 08:11.090 ‫همون‌طور که بعضیا یاد می‌گیرن با کفش ‫پاشنه‌بلند رقصِ پرشور لاتین اجرا کنن، 08:11.090 --> 08:16.270 ‫منم می‌تونم موهامو طوری حرکت بدم انگار عصب دارن. 08:16.770 --> 08:20.150 ‫فکر می‌کنی چند وقته این موهای بلندو دارم؟ 08:20.150 --> 08:21.940 ‫منو دست‌کم نگیر! 08:24.440 --> 08:26.070 ‫کارت درسته. 08:27.030 --> 08:31.450 ‫تا حالا کسیو ندیده بودم که این‌قدر به موهای بلندش افتخار کنه. 08:31.820 --> 08:34.330 ‫ولی راست می‌گی... 08:34.870 --> 08:39.580 ‫الکتریسیته‌ی ساکنی که میله تولید می‌کنه، محدودیت زمانی داره. 08:39.870 --> 08:42.460 ‫می‌تونم هر وقت بخوام خاموشش کنم، 08:42.460 --> 08:46.210 ‫ولی نمی‌تونم کاری کنم که بیشتر از یکی دو دقیقه دوَوم بیاره. 08:47.170 --> 08:49.170 ‫قدرت مطلقی نیست. 08:49.880 --> 08:53.100 ‫که اینطور... خدا رو شکر. 08:53.890 --> 08:57.430 ‫فکر می‌کردم شاید باد نقطه‌ضعفت باشه... 08:57.810 --> 09:02.520 ‫یه لحظه نگران شدم نکنه مجبور شم این آسیاب‌بادیا رو روشن کنم! 09:03.560 --> 09:06.610 ‫خوبه که نقطه‌ضعفت محدودیت زمانیه، نه باد. 09:08.820 --> 09:11.280 ‫خیلی خوش‌بینیا، ریو. 09:11.950 --> 09:15.030 ‫من بلد‌م نقطه‌ضعفمو جبران کنم. 09:15.030 --> 09:16.990 ‫وگرنه جنگجو نبودم. 09:26.340 --> 09:27.840 ‫طرز حرکاتش... 09:28.130 --> 09:30.470 ‫نِروده! آخرین کارت چی بود؟ 09:34.050 --> 09:36.930 ‫تو یه دهکده‌ی زنونه تو سرزمینای جنوبی زندگی می‌کردم... 09:37.350 --> 09:41.890 ‫قبیله‌ی جنگجو، سیلیا! 09:43.810 --> 09:45.980 ‫شرمنده... به جا نیاوردم... 09:45.980 --> 09:48.480 ‫به جا نیاری هم خیالی نیست! 09:49.360 --> 09:52.650 ‫اونجا ‫خیلی وقت پیش نابود شده! 09:59.450 --> 10:03.960 ‫طرز حرکاتت با یه سلاح بزرگ مثل اون جور در نمیاد. 10:08.250 --> 10:10.840 ‫اینجوری نیست که جور در نیاد... اصلاً. 10:11.760 --> 10:15.180 ‫ولی... خودمم قبول دارم... 10:16.220 --> 10:20.180 ‫وقتی تنها می‌جنگم... خیلی بهترم. 10:23.690 --> 10:25.730 ‫تو دیگه کی هستی، عوضی؟ 10:26.610 --> 10:28.070 ‫من ریو‌ ام. 13:02.590 --> 13:05.100 ‫پس آخرش بچه‌گربه نبودی. 13:09.350 --> 13:10.350 ‫ولی... 13:11.690 --> 13:14.360 ‫هنوزم فقط یه پیشیِ نازی. 13:20.740 --> 13:22.110 ‫می‌گم... 13:22.360 --> 13:25.990 ‫اینجا اگه برای کمک داد بزنیم، کسی نمیشنوه، نه؟ 13:26.410 --> 13:30.210 ‫نه، فایده نداره... راه فراری هم نیست. 13:31.080 --> 13:32.670 ‫که اینطور... 13:33.920 --> 13:36.340 ‫هیچ‌کس نمی‌شنوه، ها؟ 13:37.500 --> 13:40.550 ‫خیالت راحت، این قضیه که تموم شد، 13:40.840 --> 13:43.510 ‫تو هم با دوستای عزیزت پیشکش می‌شی. 13:46.140 --> 13:47.430 ‫هوی... 14:35.020 --> 14:36.400 ‫چرا... 14:36.980 --> 14:39.360 ‫چرا همچین چیزی داری؟! 14:40.690 --> 14:44.780 ‫انجین گفت دیگه نمی‌تونم کسی رو بکشم. 14:45.660 --> 14:49.160 ‫برای همین خیلی داشتم زور می‌زدن بدون کشتنت باهات بجنگم. 14:49.700 --> 14:53.460 ‫ولی خیلی قوی‌ای، برای همین مجبور شدم ازش استفاده کنم. 14:54.870 --> 14:57.880 ‫خوشبختانه، انگار کسی نمی‌تونه صداشو بشنوه. 14:58.130 --> 15:00.500 ‫می‌خوام سریع جمع‌وجورش کنم و برم. 15:01.920 --> 15:05.800 ‫باید مقابل دشمن از دوستام محافظت کنم. 15:08.010 --> 15:12.310 ‫خیالت راحت. جینکیم همون قیچیه. 15:12.310 --> 15:15.890 ‫دیگه هیچوقت خونی‌شون نمی‌کنم. 15:16.440 --> 15:18.810 ‫این قولیه که مدت‌ها پیش دادم. 15:19.560 --> 15:22.780 ‫این یه تفنگ عادیه که رئیسم سر آخرین کارم بهم داد. 15:23.440 --> 15:25.280 ‫یه هدیه‌ی خداحافظیه. 15:25.820 --> 15:27.740 ‫نگو که تو... 15:28.700 --> 15:30.330 ‫یه قاتل حرفه‌ای هستی؟! 15:38.880 --> 15:43.090 ‫این باید بین خودمون بمونه ها، باشه؟ 15:44.210 --> 15:48.470 ‫شانس آوردی انجین افسارمو دستش گرفته. 15:48.470 --> 15:50.430 ‫که یعنی زنده می‌مونی. 15:51.220 --> 15:54.390 ‫الان نمی‌تونی تکون بخوری، ولی حواسم بود زخمت سطحی باشه. 15:54.390 --> 15:57.230 ‫بگو اون بچه فاضلابیه بیاد نجاتت بده. 15:59.480 --> 16:03.320 ‫من می‌رم دنبال بقیه‌ی دوستام. 16:07.650 --> 16:09.950 ‫می‌دونی کجان؟ 16:13.660 --> 16:18.790 ‫منو بگو فکر می‌کردم پاکسازا خوششون نمیاد دستشون آلوده شه... 16:23.550 --> 16:26.510 ‫ببین چه حرومزاده‌هایی بین‌شون بود. 16:30.140 --> 16:36.100 ‫فقط بچه فاضلابی و رئیس‌شون می‌دونه کجان، نه؟ 16:37.350 --> 16:41.230 ‫گفت این لوله‌ها هم مثل رگ به هم وصل می‌شن... 16:41.560 --> 16:44.110 ‫پیدا کردن‌شون قرار نیست راحت باشه. 17:03.170 --> 17:06.130 ‫می‌خوام بیشتر درموردت بدونم. 17:06.130 --> 17:07.210 ‫باشه؟ 17:10.130 --> 17:13.140 ‫هنوز نمی‌دونم آخرش رودو چی از آب در میاد. 17:24.310 --> 17:25.480 ‫ولی... 17:34.660 --> 17:35.740 ‫انجین. 17:36.370 --> 17:40.120 ‫می‌خوای برم ازش بپرسم جریان چیه؟ 17:41.210 --> 17:44.170 ‫بیا یاد بگیریم چطوری جلوی بقیه دست دراز کنیم. 17:45.670 --> 17:46.920 ‫باهم. 17:53.680 --> 17:56.600 ‫می‌تونست به حال خودش بذارتش. 17:58.390 --> 18:00.890 m -286 -109 l 323 -109 323 64 -286 64 17:58.390 --> 18:00.890 زمان حال 18:01.390 --> 18:03.310 ‫چه غلطا؟! 18:21.080 --> 18:24.540 ‫تو خیلی سگ جونی، شک دارم بیفتی بمیری. 18:30.380 --> 18:33.470 ‫زانکا؟ خوبی؟ 18:35.300 --> 18:37.260 ‫هوی. 18:38.470 --> 18:42.230 ‫عا زنده‌ای. خوبه. 18:42.230 --> 18:45.190 ‫انگار بد سمّی بهت داده. 18:46.400 --> 18:49.150 ‫بهتره از اینجا بریم. 18:54.990 --> 18:58.160 ‫باید برگردیم بدیم درستت کنن. 19:15.800 --> 19:17.430 ‫جابا برنده شد. 19:18.140 --> 19:19.970 ‫نروده باخت. 19:19.970 --> 19:25.060 ‫فو هم هنوز منتظره چتریه‌ یه حرکتی بزنه. 19:26.060 --> 19:31.980 ‫بوندوس هنوز داره با پدر پسره حرف می‌زنه و داره سعی می‌کنه درمورد ‫رئیس پاکسازا اطلاعات جمع کنه. 19:33.570 --> 19:34.780 ‫رودو. 19:36.110 --> 19:39.370 ‫شما پاکسازا از چیزی که فکر می‌کردم سر سخت‌ترین. 19:39.370 --> 19:40.870 ‫یعنی چی؟! 19:40.870 --> 19:42.870 ‫بقیه چی شدن؟! 19:43.200 --> 19:45.000 ‫بهتره راه بیفتیم. 20:07.390 --> 20:09.810 ‫تف توش... عوضی... 20:09.810 --> 20:12.360 ‫انقدر منو اینور اونور پرت نکن! 20:12.360 --> 20:16.150 ‫هنوز بهم نگفتی اینجا کجاست، 20:16.150 --> 20:18.660 ‫چرا خودت اینجایی و ازم چی می‌خوای! 20:19.570 --> 20:21.990 ‫می‌زنم سرویست می‌کنم عوضی! 20:21.990 --> 20:26.450 ‫انگار بدون فحش و دست‌وپا زدن نمی‌تونی هیچ‌کاری کنی، نه؟ 20:27.290 --> 20:29.960 ‫بهت یه پیشنهاد دادم. 20:29.960 --> 20:33.130 ‫«می‌خوای با من سپهرو پایین بکشی؟» 20:34.210 --> 20:37.880 ‫الان نباید از دهنت کار بکشی. 20:38.510 --> 20:42.550 ‫باید از مغزت کار بکشی، فکر کنی ببینی قبول می‌کنی یا نه. 20:44.100 --> 20:48.600 ‫از اونایی‌ای که تا از صفر بهشون توضیح ندن نمی‌فهمه؟ 20:49.940 --> 20:52.480 ‫می‌خوای برات کتاب مصور آماده کنم؟ 20:53.820 --> 20:57.280 ‫یه‌چیو خوب فهمیدم! 20:58.440 --> 21:00.820 ‫دقیقاً از اون آشغالایی هستی که حالم ازشون بهم می‌خوره! 21:04.080 --> 21:08.290 ‫ای کاش یه سپهری معقول میفتاد پایین. 21:14.880 --> 21:18.970 ‫فکر نمی‌کنم بتونی به نقشه‌ی رسیدنم به سپهر کمکی کنی. 21:20.510 --> 21:23.090 ‫پس بذار نشونت بدم. 21:41.490 --> 21:44.120 ‫مجموعه‌ی واچ‌من... 21:47.740 --> 21:49.830 ‫دستکشات. 21:50.710 --> 21:52.500 ‫کت من. 21:53.540 --> 21:56.000 ‫و این کفشا. 21:57.960 --> 22:03.300 ‫می‌خواستم مجموعه‌ی واچ‌من خودم رو بسازم.