ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری t.me/TheShiori
Tenshi Hunter & Captain Paran :کاری از @Tenshi_Tavern / @CaptainParanoid
‫این هسته‌ش بود؟
‫بچه‌ها، نخسته!
‫پاکسازی کامل شد!
‫دلم یه چیز شیرین می‌خواد.
‫شیرینی...
‫ای کاش یکم زودتر رسیده بودیم.
‫باورم نمی‌شه غارتگرا می‌خواستن یه هیولای آشغالی غول‌پیکر بسازن
‫و سوارش برن سمت سپهر.
‫ غارتگرای کثیف!
‫شنیده بودم کارشون مشکوکه،
‫ولی دیگه هیولای آشغالی هم می‌سازن؟!
‫این یعنی اعلان جنگ به پاکسازا!
‫سؤال اینه که چطوری یکی از اونا رو مصنوعی ساختن؟
‫و چندتا ازش دارن؟
‫همه‌چی رو شنیدم.
‫اون ‫می‌خواسته یه ابزار به مجموعه‌ی واچ‌من اضافه کنه...
‫بعدش شکست خورده.
‫بعد همون شکست شده یه هیولای آشغالی قلابی.
‫گیتا... زیادی بدنو ریختی بیرون.
‫ولی بازم نمی‌فهمم.
‫جمع‌کردن کل مجموعه‌ی واچ‌من ، یکی از آرزوهاتو برآورده می‌کنه و اینا؟
‫اگه من باشم، آرزو می‌کردم زمان برگرده ‫تا بتونم حسابی با اون هیولای آشغالی تقلیدی بجنگم!
‫اضافه‌کردن یه چیز... به مجموعه‌ی واچ‌من؟
‫خب، چیزای زیادی هست که هنوز نمی‌دونیم.
‫ولی فعلاً باید حواسمون به کارای غارتگرا باشه.
‫یه حسی بهم می‌گه تو آینده هم درگیر «شکستاشون» می‌شیم.
‫می‌شه فکرای عمیقو بذاریم برای بعد از اینکه من یکم شکر جذب کردم؟
‫فعلاً... فقط می‌خوام...
‫از این حس امنی که پیدا کردم...
‫لذت ببرم.
قسمت ۲۳
‫«مردی که قوی‌تر خواهد شد»
‫درد گرفت! دستم! دستم!
‫کلاً زدی شکوندیش، پسر!
‫هی تو! درست رانندگی کن!
‫همین الان باید پولشو بدی! پول!
‫آره، یه دکتر خوب می‌شناسم، ‫یکی که مغز داغونتو درست کنه!
‫برو کلینیک آلیس تو شهر بغلی، رفیق!
‫حتی پول معرفی هم ازت نمی‌گیرم!
‫قدرشو بدون!
‫چرا عینک آفتابی؟
‫انجین! باید از رانندگی گریس یاد بگیری!
‫به اون آشغالا بهونه نده!
‫می‌دونی چرا این کارو نمی‌کنم.
‫رانندگیش همه رو می‌خوابونه!
‫آره، بعد ماجرای غارتگرا، یعنی دو روز پیش،
‫همه رو خوابوند جز رودو.
‫رودو، واقعاً عجیبه که با این رانندگی خوابت نمی‌بره!
‫جدی، داستان این عینک آفتابیه چیه؟
‫ولومو هم همیشه تا ته می‌دی بالا! خیلی بلنده!
‫آره، بلنده! درست مثل یه نفر دیگه که می‌شناسم!
‫جدی می‌گه، یه کم کمش کن!
‫باشه باشه.
‫فکر کنم قراره جواب این سؤالو نگیرم.
‫این لباسا خیلی بهت میان، رودو-کون!
‫می‌دونستم... رودو به سیلوئِتِش خیلی اهمیت می‌ده، نه؟
‫اسم برندش کولوسوـه، درسته؟ آره!
‫اگه می‌خوای بدونی یعنی چی، ‫باید از کسی بپرسی که ساخته‌ش!
‫که خب، اونم خودمم!
‫ولی انگار بالای سپهر پارچه‌ها حسابی ضخیمه، نه؟
‫اون بالا اینقدر سرده؟
‫یا شاید زمین خیلی داغه؟!
‫هی هی! رودو، نکنه چون الان یه پاکساز واقعی شدی، داری منو انکار می‌کنی؟!
‫ناراحتی؟
‫خیلی خوشحالم!
‫شرمنده.
‫الان خیلی استرس داره، حال و حوصله‌ی حرفای معمولی رو نداره.
‫می‌گه عادت نداره بره دیدنِ آدمایی که دارن دوره‌ی نقاهتشونو می‌گذرونن.
‫گل؟
‫مگه نباید برای عیادت گل ببریم؟
‫کنجکاو شدم، چون برای گریس این کارو نکردیم.
‫پس شما برای آدمای زخمی تو سپهر گل می‌برین؟
‫پشمام.
‫روی زمین، گل یه منبع باارزشه.
‫هم سخت رشد می‌کنه، هم سخت گیر میاد.
‫که اینطور...
‫دلمون خیلی زحمت کشیده برای گلایی که داره.
‫برای همسرش که دیگه پیشش نیست...
‫معذرت.
‫نمی‌تونم گلامو بهت بدم.
‫آه، منظورم این نبود...
‫ببخشید. بی‌خیال.
‫ولی گل‌بردن برای زخم و زیلیا رسم خیلی خوبیه!
‫باید انجامش بدیم!
‫اگه لازم نیست واقعی باشه، ‫یه مغازه می‌شناسم که گل مصنوعیای خیلی خوبی می‌فروشه!
‫بیا بریم بخریمشون، رودو!
‫خب، ‫ما هم میایم.
‫داشتیم می‌رفتیم پیش ننه‌آلیس دارو بگیریم...
‫و یه سری چیزای دیگه بخریم که برای عیادت نیاز داریم.
‫لعنتی...
‫یه‌جورایی حس می‌کنم...
‫دارم فرهنگ سپهرو بهشون تحمیل می‌کنم.
‫زانکا... واقعاً اینقدر حالش بده؟
‫گفتی این همه مدت با سم جابا از پا افتاده بوده؟
‫آره، یه‌جورایی.
‫انگار حتی قدرت ایشیا هم نتونسته سمو کامل بیرون بکشه.
‫نمی‌دونیم جابا چه سمی استفاده کرده،
‫نمی‌دونیم ساخت خودش بوده،
‫یا اصلاً خودش می‌دونسته چه سمی داره استفاده می‌کنه...
‫در هر صورت، براش سخت بوده دقیقاً تشخیص بده چی بوده.
‫خب، ‫خوشحالم که به نظر میاد کشنده نبوده.
‫هرچند کسی که عمداً از سم غیرکشنده استفاده می‌کنه، یه جورایی ترسناک‌تره.
‫با این حال، فقط اون بود که این‌همه کتک خورد.
‫احتمالاً ضربه‌ی بدی به اعتمادبه‌نفسش زده.
‫شاید نباید اینطوری میومدم ملاقاتش.
‫چی داری می‌گی؟
‫هی، صبر کن...
‫زانکا تو زاغه‌ها بزرگ نشده ‫و تحت ظلم هم نبوده.
‫اما توی محیطی که بزرگ شده، نشیب‌ـای زیادی رو تجربه کرده.
‫تهِ خط بوده.
‫ولی...
‫با ضعفاش جنگیده ‫و با خزیدن خودشو بالا کشیده.
‫کسی که همیشه با خودش در حال جنگه،
‫با همچین چیزی از پا درنمیاد.
‫فکر می‌کنم یه روزی حتی بهتر از یه نابغه بشه.
‫قوی می‌شه.
‫آآآ... ‫انجین؟
‫چی شده، سمیو؟
‫الان کجایی دقیقاً؟
‫درمونگاه. اتاق زانکا.
‫اوه، چه زمان خوبی.
‫یه نفر اینجاست که می‌خواد بابت ماجرای کانواس‌تاون ازش عذرخواهی کنه.
‫ظاهراً مربوط به طلسمشه.
‫خب... می‌دونی...
‫قضیه اینه که...
‫طلسم اشتباهی روی زانکا کشیده شده!
‫ببخشید!
‫چرا فقط زانکا؟
‫رِملین! همین الان توضیح بده!
‫یادتونه، درست قبل از این‌که برین پِنتا،
‫اون طلسم «کاهش آسیب شدید، فقط یه‌بار» رو روی همتون کشیدم؟
‫کشیدمش که روی همتون یه اثر داشته باشه، درسته؟
‫اونایی که آسیب ندیدن به‌کنار، ولی رو ‫بقیه‌مون اثر داشت، نه؟
‫آره، باریکلا! خدا رو شکر!
‫خب... یعنی، منظورم اینه که...
‫وسطِ کشیدن طلسم... شروع کردم به فکرکردن به اینکه... ‫خنده‌دار می‌شه اگه یه طلسم عجیبو فقط روی زانکا بکشم،
‫اونم روی جدی‌ترین آدمِ اون جمع...
‫و احتمالاً ناخواسته همون کارو کردم.
‫پس طلسم زانکا اثرِ کاهش آسیب نداشته؟
‫پس چه «طلسم عجیبی» روش کشیدی؟
‫زانکا...
‫این کارو بکن.
‫معذرت می‌خوام.
‫خب، این واقعاً افتضاحه.
‫زانکا. گوش کن...
‫خب، این واقعاً افتضاحه.
‫کسی تا حالا همچین بلایی سرم نیاورده بود...
‫واسه چی داری می‌خندی؟
‫تقصیر من بوده که الان حالِت بده، زانکا...
‫نه، بس کن، بس کن. تقصیر تو نیست.
‫طلسما فقط قراره حکم بیمه رو داشته باشن.
‫من موقع جنگ روشون حساب نمی‌کنم، پس نگران نباش.
‫صرفاً‌ قدرتم کافی نبود. همین.
‫هنوز خیلی ضعیف بودم.
‫تقصیر هیچ‌کس نیست.
‫ هرچقدر می‌خوای عذرخواهی کن، ولی من به دل نمی‌گیرم.
‫ولی حداقل بذار هزینه‌ی بیمارستانتـــــ
‫نه، لازم نیست.
‫برای قوی‌ترشدن به این چیزا احتیاج ندارم.
‫منو دست کم نگیرین.
‫داره تکامل پیدا می‌کنه.
‫هنوز کاری داری، رودو؟
‫یا اومدی دلسوزی کنی؟
‫اگه قراره همینا باشه، می‌کوبمت رو زمین، ‫حتی اگه زخمام دوباره باز بشن.
‫انگار بد برداشت کردی، پس یه بار دیگه می‌گم.
‫اون‌قدر بدبخت نیستم که ضعف خودمو بندازم گردن رِملین.
‫حتی اگه اون‌جا با تمام توان جنگیدم ‫و بازم بیشتر از همه کتک خوردم...
‫حتی اگه فقط من تو مبارزه ناک‌اوت شده باشم...
‫حتی اگه هیچ کمکی به کسی نکردم...
‫تا وقتی قوی‌تر بشم، هیچ مشکلی نیست!
‫پس فقط تماشا کن... فهمیدی؟!
‫عجیبه، ولی دیدم تمام دلسوزی‌ای که نسبت بهش داشتم ناپدید شده.
‫با این‌که من، به‌عنوان یه سپهری، دلیل اصلیِ همه‌ی این اتفاقا بودم،
‫اون هیچکسو بابتش مقصر نمی‌دونه.
‫فکر کنم چیزای زیادی می‌تونم از این یارو یاد بگیرم.
‫چی...
‫این چه قیافه‌ایه؟!
‫داری از بالا بهم نگاه می‌کنی، عوضی!
‫چرا همچین فکری کردی؟!
‫فقط داشتم از یه زاویه‌ی جدید نگات می‌کردم!
‫زاویه‌ی جدید، ها؟! فکر کردی حق قضاوت داری؟!
‫انگار هنوز تو سپهر سیر می‌کنی؟!
‫تخم حرومِ ابروکج!
‫اون گلایی که برات خریدمو پس بده!
‫گل؟! وقتی داشتم دوران نقاهتو می‌گذروندم برام گل آوردی؟!
‫رفیق فابن!
‫بفرما... با این زودتر خوب میشی.
‫فولو و دِلمون بعضیاشو انتخاب کردن.
‫بقیه‌ش هم با کمک بقیه جمع شده.
‫ممنونم. دستتون درد نکنه.
‫انجین خودش شخصاً اینو بهم داده! چه روز فوق‌العاده‌ای!
‫هی، جناب مربّی...
‫«می‌خوام خوش بگذرونم و با شادی انتقاممو بگیرم!»
‫ظاهراً این شده هدف جدید رودو.
‫می‌دونستم، داره از بالا نگاهمون می‌کنه.
‫بهش گفتم ما داریم برای جونمون می‌جنگیم،
‫اون‌وقت اومده خوشی و انتقامو گذاشته تو یه کفه.
‫توله‌ی سیری‌ناپذیری شده.
‫پس نتونستیم از مرز رد بشیم. کی می‌دونه این به نفع رودو بود یا نه؟
‫ماها که فعلاً اینجاییم.
‫تو راه کلی داد و بیداد بود،
‫ولی غارتگرا نتونستن ما رو از میدون حذف کنن.
‫هرچند فکر نمی‌کنم حذف ما هدف اصلی‌شون بوده باشه.
‫حتی اگه هدف واقعیشون سرنگونی سپهر باشه و نه درگیری با ما،
‫اگه قراره هیولای آشغالی بسازن، این دیگه چیزیه که باید باهاش روبه‌رو شیم.
‫چه رودو همراهمون باشه چه نباشه، ‫دوباره مجبوریم با غارتگرا روبه‌رو بشیم.
‫در هر صورت، من تمرکزم رو همون چیزه.
‫باید قوی‌تر بشم.
‫اگه رودو می‌خواد قبل از انتقامش یه عالمه چیزو امتحان کنه،
‫باید اجازه‌شو داشته باشه.
‫این‌که این‌جا روی زمین چندتا دوست جدید پیدا می‌کنه، برام مهم نیست.
‫ولی رودو باید بفهمه داره چی رو فراموش می‌کنه.
‫به‌عنوان مربیش، باید این مزخرفاتو هم بهش یاد بدم؟
‫خوابش برده؟
‫چی داری می‌گی؟
‫آزمایش موفقیت‌آمیز بود.
‫ها؟
‫با این‌که هیولای آشغالی تقلیدی، چندتا تازه‌کار ‫و اون بخش مجموعه‌ی واچ‌منو از دست دادیم؟
‫هدف اصلی آزمایش این بود که ببینیم می‌شه زنده از مرز عبور کرد یا نه.
ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری t.me/TheShiori
‫دیدیم که ‫اونا زنده برگشتن.
Tenshi Hunter & Captain Paran :کاری از @Tenshi_Tavern / @CaptainParanoid
‫هیچ مشکلی هم پیش نیومد.
‫عجیبه.
‫فکر می‌کردم از اونا باشی که...
‫که می‌خواد همه‌چیز بیشتر طبق نقشه پیش بره،
‫و همه‌ی موانع احتمالی رو از بین ببره.
‫حتی از ناخالصی‌های آزمایش هم می‌شه یه چیزایی یاد گرفت.
‫به‌ عبارت دیگه، اون فقط به‌چشم بخشی از آزمایش بهشون نگاه می‌کنه.
‫پاکسازا کار سختی در پیش دارن.
‫یه هیولای آشغالی مناسب برای عبور از مرز از قبل آماده شده.
‫الان فقط باید تقویتش کنیم.
‫فو چیز خاصی نبود، ولی نروده یه آدم بااراده بود.
‫آره.
‫بذری که تو گذشته کاشتم، خیلی خوب شکوفا شد.
‫اون یه جنگجوی خوب بود.
‫بوندوس.
‫تبریک می‌گم.
‫پاداشیه که برای ارتقائت درخواست کرده بودی.
مرده‌شور کانیس شوبرک
‫چقدر دنبالش بودم!
‫یه جور عتیقه‌ی عجیب‌وغریب؟
‫چشم‌انتظار اینم که همچنان مهره‌ی مفیدی برای غارتگرا بمونی.
‫واقعاً باعث افتخاره.
‫حس می‌کنم لیاقتشو ندارم
‫که کنار ستاره‌های غارتگرا تو خط مقدم بجنگم.
‫خب... اولین دستورم به‌عنوان عضو اصلی چیه؟
چــــوکر
‫چوکر.
‫این اتفاق تأیید کرد که چوکرـا کارِ یه «روح‌بخش» هستن...
‫کسی که اون‌قدر قدرت داره که پیاما رو تو اکثر نقاط زمین منتقل کنه.
‫به ‫احتمال زیاد یه تکه از مجموعه‌ی واچ‌من دستشه.
‫اوه... فهمیدم حالا...
‫پیداکردن سازنده‌ی چوکرـا...
‫دستور واقعاً جذابیه.
‫ولی اگه قراره مجموعه‌ی واچ‌منو جمع کنی،
‫نباید می‌ذاشتی اون کفشا از دستت برن، نه؟
‫حیف بود.
‫اگه دست پاکسازا باشه، همونم کافیه.
‫تا وقتی بدونیم کجان، هر وقت بخوایم می‌تونیم بریم سراغشون.
‫ماها... غارتگریم.
‫دورافتاده‌ترین گوشه‌های زمین رو می‌گردیم،
‫و با انرژی شگفت‌انگیزش، مجموعه‌ی واچ‌منو جمع می‌کنیم...
‫بعدشم که ماها...
‫راهیِ سپهر می‌شیم.