WEBVTT
00:13.720 --> 00:15.390
What's with you?
00:16.310 --> 00:17.640
Zanka!
00:18.560 --> 00:21.690
Are you sure you should be up and about?
00:21.690 --> 00:24.770
Can't stay cooped up in a room all day long.
00:26.150 --> 00:29.610
And it's awkward having someone
sleeping in the next bed.
00:29.610 --> 00:30.610
The next bed?
00:32.950 --> 00:35.200
You wanna go offer support?
00:36.450 --> 00:40.180
Well, uh... yes, but...
00:40.180 --> 00:43.460
I'm not sure I'm the right person to do it.
00:43.460 --> 00:46.670
First, I'll tell you somethin'
you might be forgettin'.
00:48.550 --> 00:50.530
You wanna search for Amo, right?
00:57.000 --> 01:00.570
To be honest, I don't give
a damn about that girl.
01:00.570 --> 01:04.310
But it kinda seems like the two
of you resonated in that desert,
01:04.310 --> 01:07.980
enough that you lashed out at that
Raider guy to find out if she was safe.
01:07.980 --> 01:10.900
Have you thought about what happens after?
01:11.650 --> 01:14.950
I ain't saying you oughta search for Amo first.
01:15.780 --> 01:21.250
I can tell you don't know how
to hold your hand out yet.
01:22.750 --> 01:24.960
So go learn about it.
01:24.960 --> 01:27.920
Quit mopin' around with this
"I'm not the right guy" crap.
01:27.920 --> 01:30.380
If you wanna help, go do it already.
01:30.970 --> 01:35.140
Even if you don't know how it's done,
you've seen a million examples here.
01:36.680 --> 01:39.850
It ain't like you can look
for Amo all by yourself,
01:39.850 --> 01:42.310
so I'll help you when you go.
01:42.730 --> 01:45.900
But go talk to Remlin first.
01:46.310 --> 01:48.820
Once you get enough of that under your belt,
01:48.820 --> 01:51.990
maybe you'll be able to have fun
with your team like ya wanted.
01:58.450 --> 02:00.830
I'll try it. Thanks.
02:04.670 --> 02:07.710
Man, I went and talked his ear off.
02:09.130 --> 02:14.340
Even if revenge were his number one goal,
it'd be no business of mine.
02:14.930 --> 02:15.930
But...
02:18.970 --> 02:23.140
Right now, for Rudo to be
focused only on revenge...
02:24.100 --> 02:25.560
It feels like a waste.
02:41.540 --> 02:45.290
I've never drawn a single decent picture!
02:46.790 --> 02:53.150
So I have no idea how you feel
or what to say to you!
02:56.130 --> 02:58.680
So I was hoping...
02:59.850 --> 03:01.970
I won't ask you to teach me to draw,
but I at least want to be
03:01.970 --> 03:03.850
where I'm not embarrassed
to have people see it,
03:03.850 --> 03:05.770
so I was hoping you could give me some tips,
03:05.770 --> 03:08.560
and I never got to see
your art in Canvas Town,
03:08.560 --> 03:11.110
so I'd love to go and see it
when we've got some free time.
03:17.360 --> 03:20.030
Man, you had a lot to say!
03:22.780 --> 03:25.810
Does that mean I made the right call?
03:38.970 --> 03:42.890
Now, I'm giving you all a mission.
03:46.430 --> 03:49.940
Go on a field trip to Canvas Town.
03:48.060 --> 03:52.020
Episode 24
03:48.060 --> 03:52.020
Field Trip
05:28.290 --> 05:30.290
Got me a feather!
05:31.870 --> 05:35.580
Can you get more than me
before we reach Canvas Town?
05:37.750 --> 05:39.840
Why is this happening?
05:40.260 --> 05:42.510
Two Hours Earlier
05:58.150 --> 05:59.530
Well, well.
05:59.530 --> 06:01.610
Isn't this a charming scene?
06:02.320 --> 06:07.240
Rudo wanted to cheer me up, so he
asked me to teach him how to draw!
06:07.240 --> 06:09.660
So we all decided to draw together!
06:09.660 --> 06:11.160
Don't tell him!
06:11.160 --> 06:12.700
Really?
06:12.700 --> 06:14.250
What are you drawing, Rudo?
06:14.540 --> 06:15.710
This!
06:15.040 --> 06:17.080
Hey! Don't show him that!
06:17.580 --> 06:18.710
Regto
06:18.960 --> 06:21.920
It's certainly... artistic.
06:21.920 --> 06:25.220
I see being adept at recycling doesn't
necessarily mean you can make things.
06:26.640 --> 06:29.850
Remlin, right? What're you drawing?!
06:31.560 --> 06:33.230
My time has come!
06:33.230 --> 06:37.860
The time for me to add my art
to the historic spellcasters' mural!
06:37.860 --> 06:39.110
Mural?
06:39.860 --> 06:43.400
Oh, yes, of course. The mural.
06:44.070 --> 06:47.860
There's a big mural in Canvas Town
that spellcasters add to,
06:47.860 --> 06:49.620
to depict their thoughts and ideals.
06:50.200 --> 06:55.000
We all put an image right in the center
that represents our generation!
06:55.330 --> 06:59.080
It's gonna be a huge job!
07:02.550 --> 07:07.470
But it won't be easy to draw
in a place like that by myself.
07:07.470 --> 07:10.600
Don't forget to buy enough ink.
07:11.010 --> 07:17.850
I'll help as well, but it's up to you
to get the people and materials you need.
07:18.190 --> 07:21.110
The sad fate of the creator.
07:21.110 --> 07:23.030
He's all shaggy!
07:23.360 --> 07:24.360
A shaggy guy?
07:24.360 --> 07:26.490
He's not a shaggy guy. He's...
07:26.490 --> 07:28.160
Dear, good work!
07:28.160 --> 07:29.320
It's better than mine.
07:29.320 --> 07:30.320
Come on.
07:30.320 --> 07:31.330
Now...
07:32.370 --> 07:34.670
I'm giving you all a mission.
07:35.500 --> 07:38.420
Go on a field trip to Canvas Town.
07:40.790 --> 07:41.920
A field trip?
07:41.920 --> 07:45.460
A field trip? You mean on foot, Boss?
07:45.880 --> 07:49.840
Don't worry. It'll just be the four kids.
07:49.840 --> 07:50.760
Boss?!
07:50.760 --> 07:54.140
They were only just attacked by the Raiders!
07:54.140 --> 07:55.890
Even with adults along—
07:55.890 --> 07:57.270
Don't worry.
07:57.770 --> 08:00.730
These kids don't need adults to be strong.
08:01.270 --> 08:06.240
And Rudo, the oldest, will protect the others.
08:07.360 --> 08:08.570
Right?
08:09.530 --> 08:14.450
A field trip is training.
It's an important step in your growth.
08:14.810 --> 08:17.700
Take it one step at a time.
08:17.700 --> 08:20.790
Two feathers. Three feathers. Four feathers.
08:20.790 --> 08:22.130
I can't keep up!
08:22.630 --> 08:25.210
I'm the oldest here.
08:25.960 --> 08:28.760
My mission is to protect them!
08:29.550 --> 08:32.800
If anyone wants a fight,
they'll have to get through me!
08:32.800 --> 08:35.180
This town sells good ink, right?
08:36.680 --> 08:40.020
Of course, we're tagging along too.
08:40.770 --> 08:43.810
Are you sure the kids will be
all right on their own?
08:44.190 --> 08:46.360
Don't worry so much.
08:46.360 --> 08:51.370
They did more than us in that
huge trash beast. They'll be fine.
08:53.450 --> 08:55.370
Arkha Corvus...
08:55.370 --> 08:56.700
Who is he?
08:57.410 --> 08:59.250
At a time like this...
08:59.250 --> 09:01.580
just what is the boss thinking?
09:01.580 --> 09:06.550
It's almost like he's using Rudo
as bait to lure out Raiders.
09:01.920 --> 09:04.130
There's a good shop there...
09:06.550 --> 09:12.340
You'd have to be a real moron to jump into
a trap full of bait labeled "take one."
09:12.720 --> 09:16.720
Anyone that stupid wouldn't
make it far as a bandit!
09:16.720 --> 09:17.850
Huh?
09:19.600 --> 09:21.020
Huh?!
09:25.150 --> 09:27.400
You're looking very concerned
about your appearance.
09:27.650 --> 09:30.260
Is something happening today, boss?
09:32.030 --> 09:37.080
I have a feeling some very elegant guests
will be ringing our doorbell soon.
09:43.170 --> 09:44.040
What?!
09:44.040 --> 09:45.540
Semiu! Semiu!
09:45.540 --> 09:47.460
I've never heard you scream like that!
09:47.460 --> 09:49.250
Is there an issue with our security?
09:49.250 --> 09:50.710
Th-Th-They're here!
09:50.710 --> 09:53.340
They're finally here!
09:53.340 --> 09:56.850
The polar opposite of the Cleaners
who specialize in trash beasts...
09:56.850 --> 10:00.350
The guardians of order who keep
their fellow humans in line!
10:00.350 --> 10:02.810
The punishers of criminals!
10:05.230 --> 10:10.960
It looks like they got word that
we're holding a living Sphereite...
10:16.490 --> 10:18.570
We've got a moron on our hands.
10:30.380 --> 10:31.880
That explains that.
10:32.510 --> 10:35.720
He knew this would happen,
so he sent the children...
10:35.720 --> 10:38.200
No, he sent Rudo away.
10:39.100 --> 10:41.400
Direct contact from the Hell Guard...
10:44.690 --> 10:48.730
We've had some rather
extreme weather of late.
10:48.730 --> 10:52.910
For instance, the first
trash storm in six years.
10:53.400 --> 10:56.150
Even on the Ground,
where there are no clear days,
10:56.150 --> 11:00.050
you never want to see waste flying
frequently through the air.
11:00.830 --> 11:04.390
All we humans can do is
deal with it as best we can.
11:05.540 --> 11:08.250
If this is the will of some higher being,
11:08.250 --> 11:11.380
we're not even allowed to struggle against it.
11:13.260 --> 11:15.510
You're completely right.
11:15.510 --> 11:18.840
A giant trash beast large enough
to cover a whole city—
11:18.840 --> 11:22.760
it was the cause of damage
in many nearby towns.
11:23.350 --> 11:26.600
The damage from the
trash storm itself was minor.
11:26.600 --> 11:32.610
The problem was a series of injuries
due to parts of the flying trash beast.
11:32.900 --> 11:36.900
When a trash beast you're fighting
deals injury to others,
11:36.900 --> 11:40.410
you're supposed to report it to us immediately.
11:41.370 --> 11:43.870
You've been highly negligent, Cleaners.
11:43.870 --> 11:48.580
If you don't have a sufficient explanation
for why you didn't follow the rules,
11:48.580 --> 11:52.130
the Hell Guard will have to become
more involved in your operations.
11:56.470 --> 11:58.130
You're right.
11:58.510 --> 12:02.430
It's my fault that ordinary people were harmed.
12:03.350 --> 12:05.540
Still, I find this strange.
12:06.020 --> 12:08.810
The Hell Guard, which has
never offered us a warning,
12:08.810 --> 12:12.190
even if our reports are filed a week later,
12:12.190 --> 12:15.320
is suddenly knocking on our door
after a mere four days.
12:16.490 --> 12:20.910
And I doubt you'd come here
personally over something so trivial.
12:22.950 --> 12:26.090
Why don't we get down to brass tacks?
12:26.500 --> 12:29.480
First Squad Captain of
the Hell Guard's Red Horns...
12:30.210 --> 12:32.090
Kyouka Nijiku.
12:34.500 --> 12:36.840
We're here to take in the Sphereite.
12:38.300 --> 12:39.670
Hole Town?
12:39.670 --> 12:42.680
Yeah, that's this city's name.
12:43.050 --> 12:45.810
It's famous for its ink.
12:45.810 --> 12:49.680
They say a special oil wells up
from holes in the rocky land.
12:49.680 --> 12:54.060
They process it to make an ink
that keeps its color a long time!
12:54.480 --> 12:56.780
But be careful!
12:56.780 --> 13:00.320
There's so much stuff here,
it can be really distracting!
13:00.320 --> 13:05.620
Kids coming here without chaperones
are basically asking to be kidnapped!
13:06.620 --> 13:09.450
I must protect them!
13:10.250 --> 13:12.120
Hey, they got ice cream!
13:12.120 --> 13:13.500
Ice cream?!
13:13.500 --> 13:14.540
How much is it?
13:14.540 --> 13:15.920
Seventy apiece.
13:15.920 --> 13:17.210
Sold!
13:17.500 --> 13:20.880
He goes for the sugar right away.
13:17.500 --> 13:20.220
Kids from the Cleaners.
13:20.880 --> 13:22.260
You want some, Dear?
13:20.880 --> 13:25.220
And that Sphereite, Rudo,
that Zodyl was interested in.
13:25.470 --> 13:28.180
That Zodyl was interested in...
13:28.180 --> 13:29.900
Zodyl was...
13:30.930 --> 13:33.730
Zodyl?!
13:34.230 --> 13:39.610
Oh, that's right! He left me behind!
13:40.490 --> 13:43.950
He hasn't contacted me,
and it's awkward for me to contact him...
13:43.950 --> 13:46.200
Darn it! I need orders!
13:46.200 --> 13:49.530
Someone give me orders already!
13:50.500 --> 13:53.950
Quit moping, you spineless little parasite!
13:54.370 --> 13:57.000
You've found your next host,
13:57.000 --> 14:00.000
so go talk to them already, you worm!
14:00.590 --> 14:03.220
You're right. Totally right.
14:03.220 --> 14:07.180
You really are helpless without me, huh?
14:09.100 --> 14:11.060
Of course, Master Hii.
14:11.060 --> 14:15.100
I'll always act on the orders of others.
14:15.100 --> 14:16.440
So...
14:16.730 --> 14:21.030
Next, I'll get Enjin from the Cleaners
to order me around!
14:24.860 --> 14:26.240
Hey.
14:26.240 --> 14:29.950
So go make contact with them already!
14:29.950 --> 14:30.990
Right!
14:31.240 --> 14:33.500
Huh? They're gone...
14:33.500 --> 14:34.960
Rudo!
14:36.500 --> 14:38.130
Cut it out!
14:38.130 --> 14:40.250
We don't have any more money!
14:40.650 --> 14:42.390
Dear! Get his legs!
14:43.130 --> 14:45.260
What's wrong with you, Rudo?!
14:45.260 --> 14:47.640
The ice cream turned him feral!
14:47.640 --> 14:49.600
No more sweets, Rudo!
14:49.600 --> 14:51.310
We're out of money!
14:51.310 --> 14:53.480
Do you really love sweet stuff that much?!
15:11.330 --> 15:14.080
The Cleaners... are scary.
15:14.080 --> 15:16.670
Don't back out now, you moron!
15:16.670 --> 15:18.500
They're no worse than the Raiders!
15:18.500 --> 15:22.810
R-Right. I can tell myself
they're like Jabber...
15:24.300 --> 15:25.970
There's someone there.
15:26.630 --> 15:28.130
Hey, kids.
15:28.130 --> 15:30.390
You want more candy, do you?
15:30.390 --> 15:32.970
Hey, that's a kidnapper!
15:33.430 --> 15:39.190
I've got lots of candy back home,
if you'd like to come join me...
15:39.940 --> 15:42.190
Hey, look! It's the kidnapper playbook!
15:43.230 --> 15:44.440
Candy.
15:45.150 --> 15:46.610
Lots of...
15:47.820 --> 15:50.870
Hey, look! He's just gonna go with the guy!
15:50.870 --> 15:53.280
I don't want that!
15:53.280 --> 15:55.130
My next host...
15:55.540 --> 15:57.750
Maybe I should save him?
15:59.080 --> 16:00.250
You don't...
16:01.710 --> 16:03.250
smell.
16:13.810 --> 16:19.410
You don't smell like sweets at all!
16:19.890 --> 16:26.280
You lying old bastard!
16:29.150 --> 16:30.950
Yeah, that guy was a kidnapper.
16:30.950 --> 16:33.030
Nice work, Rudo!
16:33.030 --> 16:36.290
Takes some real guts to try to kidnap us!
16:36.540 --> 16:38.690
That guy deserved to have his dick torn off!
16:39.710 --> 16:41.790
Don't rub his back, Dear!
16:41.790 --> 16:43.730
You're making him feel better.
16:44.630 --> 16:48.000
Maybe we should make contact
at their destination.
16:54.220 --> 16:57.270
It's my second time in Canvas Town!
16:57.270 --> 16:58.980
There's more art now.
17:01.900 --> 17:03.810
You absolute monsters.
17:03.810 --> 17:10.150
Canvas Town
17:03.810 --> 17:10.150
Hole Town
17:03.810 --> 17:10.150
Cleaners
17:04.400 --> 17:07.400
It was 16 kilometers from Hole Town to here.
17:07.400 --> 17:09.240
We had to walk all that way...
17:10.150 --> 17:13.070
Why don't you look tired, Cleaners?!
17:13.380 --> 17:16.790
We Cleaners gotta walk all
around the trash all day!
17:16.790 --> 17:18.700
You're monsters!
17:18.700 --> 17:21.120
You've got a lot to learn, Remlin.
17:21.960 --> 17:25.250
Gob used to walk all over by himself.
17:25.670 --> 17:28.410
Either way, good work, everyone!
17:28.760 --> 17:29.840
You used a car, didn't you?!
17:29.840 --> 17:32.760
You look so well rested!
You totally took a car back, right?!
17:32.760 --> 17:36.140
If you're going to keep making art,
you need to build up stamina.
17:36.140 --> 17:39.020
I hate hearing that, you asshole!
17:37.430 --> 17:41.640
So, where's this historic
spellcasters' mural?
17:41.640 --> 17:44.150
Don't be hasty, now.
17:44.520 --> 17:49.480
It's getting dark, and you can
stay the night here in town too.
17:49.480 --> 17:52.360
Lodging and meals are on me.
17:52.360 --> 17:54.070
Yay!
17:54.070 --> 17:56.620
Just don't give Rudo any sweets.
17:56.620 --> 17:58.660
It makes him super annoying!
17:56.620 --> 17:57.490
Rudo.
17:59.410 --> 18:02.710
What do you imagine
when you hear the word "mural"?
18:02.710 --> 18:06.750
A picture drawn on a wall, right?
18:08.750 --> 18:09.880
Figured.
18:21.100 --> 18:23.350
I-It's on the ceiling?!
18:24.480 --> 18:26.520
Didn't realize, huh?
18:26.520 --> 18:29.610
This is the historic spellcasters' mural!
18:29.940 --> 18:32.610
Everyone assumes it's a wall
and looks for that.
18:32.610 --> 18:36.110
And when you show them this,
they all say the same thing...
18:36.110 --> 18:37.820
"It's above us?!"
18:37.820 --> 18:38.950
Right?
18:39.410 --> 18:46.170
The first spellcaster, Macaca Icol,
loved seeing their faces in that moment.
18:46.830 --> 18:47.960
Well, that's fine.
18:47.960 --> 18:52.420
But by calling it a wall thing,
you're just lying to prank people, right?
18:52.420 --> 18:55.340
It's not a lie! Look!
18:55.340 --> 18:57.840
The art comes down to the walls too, see?!
18:57.840 --> 19:02.140
Hey, it's easier to see at night.
19:02.390 --> 19:04.350
Did you come in a car too?
19:05.100 --> 19:06.560
No, no!
19:06.560 --> 19:09.610
We were watching over you guys!
19:10.480 --> 19:13.860
Is that furthest one back by Gob?
19:13.860 --> 19:14.990
Yeah!
19:15.280 --> 19:17.610
The pictures by each of the spellcasters
19:17.610 --> 19:22.490
reflect their feelings
and the times they live in.
19:22.490 --> 19:26.000
This is how we record our history.
19:26.500 --> 19:29.630
I'm gonna draw my picture just past Gob's!
19:29.630 --> 19:32.630
Which means the picture
on the opposite side...
19:33.050 --> 19:36.930
That's the one drawn by Macaca Icol,
the first spellcaster!
19:40.950 --> 19:43.390
My neck needs a rest.
19:44.060 --> 19:47.520
The art seems to carry a lot of meaning.
19:47.850 --> 19:49.980
That one was five generations back.
20:03.380 --> 20:06.960
What is that mark doing here?!
20:07.580 --> 20:09.500
The mark of the Watchman Series...
20:09.960 --> 20:12.850
The mark that's on my gloves!
20:15.710 --> 20:18.470
We're here to take in the Sphereite.
20:19.090 --> 20:24.070
We need to learn more about the Sphere.
20:24.560 --> 20:31.560
His history, his race, even his DNA...
we'll get it all from him.
20:31.930 --> 20:36.650
For the Ground.
For our comrades and our ancestors,
20:36.650 --> 20:40.070
we must know more about the relationship
between Sphere and Ground.
20:40.740 --> 20:44.950
We hope to be the generation
that fills in the blank years,
20:44.950 --> 20:47.200
Arkha Corvus.
20:48.540 --> 20:50.960
I can't give you the Sphereite.
20:51.210 --> 20:53.670
He's a member of the Cleaners.
20:53.670 --> 20:56.710
He's actively doing work for us.
20:57.590 --> 21:00.970
He also hasn't committed
any crimes on the Ground,
21:01.340 --> 21:05.600
so "taking him in" seems
inappropriate, doesn't it?
21:06.970 --> 21:10.940
Putting pressure on innocent people,
judging them based solely on their race...
21:11.770 --> 21:16.020
The first-generation Hell Guard
who act as your guiding light...
21:16.020 --> 21:17.980
I'd like to know if that's
what they taught you.
21:19.820 --> 21:21.030
Rudo!
21:21.530 --> 21:24.620
Why do you have something
with that mark on it?
21:24.620 --> 21:28.240
Are you a fan of the old undertaker?
21:28.240 --> 21:30.250
U-Undertaker?
21:30.250 --> 21:33.500
Oh, no? You don't know about him?
21:33.830 --> 21:38.250
Those are the logos of the friends
of the original spellcaster, Macaca Icol.
21:38.590 --> 21:41.050
There are some of 'em
whose names we don't know,
21:41.050 --> 21:43.380
but we do know it for that person.
21:43.380 --> 21:46.010
One of Macaca Icol's best friends,
21:46.010 --> 21:48.720
the "Undertaker," Canis Surebrec.
21:53.480 --> 21:54.770
My...
21:57.520 --> 22:01.620
My name is Rudo Surebrec.
22:03.040 --> 22:05.040
Translation: Elizabeth Ellis
Timing: Mariana Martinez
22:05.040 --> 22:07.040
Editing: Alicia Ashby
Quality Control: William Haggard
22:07.050 --> 22:09.050
Final Quality Control: Sriram Gurunathan
23:46.840 --> 23:48.010
Rudo...