WEBVTT

00:40.090 --> 00:41.270
It's done.

00:41.700 --> 00:43.690
That's my last job.

00:44.590 --> 00:47.590
You will keep the promise 
the last head made to me.

00:47.950 --> 00:49.790
<i>Of course I will.</i>

00:49.790 --> 00:50.720
<i>But...</i>

00:52.680 --> 00:56.640
<i>Before that, as the second generation head, 
I have a little thank-you gift for you.</i>

01:04.000 --> 01:04.970
Why?

01:05.930 --> 01:08.140
You're in the way, that's all.

01:08.140 --> 01:11.320
Just like all the other worn-out 
thugs my old man used.

01:12.130 --> 01:15.130
<i>From now on, I'm running this organization.</i>

01:19.040 --> 01:23.830
I understand. And I also understand 
why the previous head abandoned you.

01:24.990 --> 01:28.670
Yeah? Well, thanks for your 
long years of hard work.

01:42.810 --> 01:43.810
Okajima-san!

01:48.880 --> 01:50.230
Get 'em!

02:09.050 --> 02:15.130
...can hear your voice next year, too,

02:16.120 --> 02:23.760
Darling child, go to sleep

02:24.820 --> 02:32.380
So that I can hear your voice next year, too,

02:33.260 --> 02:38.720
Held close to my heart, go to...

02:37.480 --> 02:40.180
That song's enough to make me sleepy, too.

02:54.660 --> 02:56.460
Now, choose.

02:57.290 --> 03:00.570
Will you kill your sister, or die yourself?

03:00.570 --> 03:04.180
I'm only planning to buy one kid this time.

03:04.960 --> 03:06.990
<i>We were sold.</i>

03:07.460 --> 03:09.670
<i>So simply and easily that it was tragic.</i>

03:10.150 --> 03:11.620
Which is it?

03:31.410 --> 03:33.130
I won't let you kill Mao!

03:34.290 --> 03:35.840
I'll kill you!

03:41.550 --> 03:42.810
I like you.

03:43.960 --> 03:47.180
The previous head of Okajima 
was a strange man.

03:47.180 --> 03:49.330
I'll let your sister live.

03:49.330 --> 03:53.080
In exchange, you're going to 
do whatever tasks I give you.

03:54.510 --> 03:57.560
The deal lasts until
your sister turns twenty.

03:58.820 --> 04:03.610
They say that around here, 
most kids don't live until they're twenty,

04:04.130 --> 04:06.910
but I'll guarantee that she gets food, 
clothing, and shelter during that time.

04:07.730 --> 04:12.530
The song you were singing before... 
That's a lullaby from this area, right?

04:14.030 --> 04:18.380
Once a year, I'll send you 
a lullaby from your sister.

04:21.210 --> 04:23.300
Happy birthday.

04:23.300 --> 04:26.200
Today, you've been born again.

04:33.020 --> 04:37.480
<i>During all those days I spent taking lives, 
there's one thing that stayed with me.</i>

04:38.350 --> 04:46.350
<i>So that I can hear your voice next year, too,</i>

04:39.820 --> 04:42.180
What do you think? Easy, isn't it?

04:46.770 --> 04:53.790
<i>Deep within the moon, go to sleep</i>

04:54.410 --> 04:57.490
<i>Big brother, that was lullaby number eight.</i>

04:57.490 --> 04:59.170
<i>I sang it well, didn't I?</i>

04:59.170 --> 05:03.280
<i>I turned eight years old today. 
Next year will be the ninth one, huh?</i>

05:07.580 --> 05:09.150
<i>I sang it well, didn't I?</i>

05:09.150 --> 05:13.340
<i>I turned eight years old today. 
Next year will be the ninth one, huh?</i>

05:14.050 --> 05:15.150
Mao...

05:17.050 --> 05:18.240
I....

05:21.900 --> 05:24.780
<i>I had an aptitude for killing.</i>

05:25.210 --> 05:28.250
<i>A little while ago, someone 
in the neighborhood had a baby!</i>

05:28.250 --> 05:29.910
<i>She's so cute!</i>

05:29.910 --> 05:34.260
<i>I listened closely to those brief 
messages I received once a year,</i>

05:34.260 --> 05:37.130
<i>and wished for my little sister's happiness.</i>

05:41.130 --> 05:43.140
<i>Are you eating properly?</i>

05:43.140 --> 05:47.420
<i>You know, Mei—this little girl in the 
neighborhood—hates vegetables.</i>

05:47.420 --> 05:48.930
She's just like you.

05:49.770 --> 05:51.930
<i>That was the only thing that kept me going.</i>

05:51.930 --> 05:56.350
<i>Mei has a beauty mark on her left cheek. 
It's in the same spot as yours!</i>

05:56.350 --> 05:57.980
<i>Oh, also...</i>

06:12.510 --> 06:20.660
<i>So that I can hear your voice next year, too,</i>

06:21.260 --> 06:28.930
<i>Smile and go to sleep</i>

06:29.500 --> 06:31.930
<i>That was lullaby number nineteen.</i>

06:32.290 --> 06:33.810
<i>I sang it well, didn't I?</i>

06:34.970 --> 06:36.690
It's a shame to kill a guy like him.

06:41.990 --> 06:45.380
<i>I have so much I want to tell you.</i>

06:53.370 --> 06:56.020
I can't afford to die here.

06:59.130 --> 07:02.050
I told you about it before, didn't I?

07:02.630 --> 07:06.670
It's a place that guys like you can go to.

07:07.650 --> 07:11.510
If anything ever happens...

07:51.400 --> 07:52.760
<i>This is...</i>

07:57.260 --> 07:59.980
Welcome to Hotel Inhumans.

08:00.770 --> 08:07.950
<b>Inhuman</b>

08:01.620 --> 08:07.950
<b>Not human; like a monster</b>

08:02.000 --> 08:07.950
<b>Lacking human kindness or weakness</b>

08:02.290 --> 08:07.950
<b>Ruthless; cruel</b>

09:37.990 --> 09:41.540
<b>Sister Sister</b>

09:49.250 --> 09:51.310
Are you here to check in?

09:51.310 --> 09:53.900
Yes. I don't have a reservation.

09:55.060 --> 09:57.960
This is your first visit to our hotel. 
Is that correct?

09:57.960 --> 10:01.960
Yes. The previous head told me about it.

10:01.960 --> 10:04.050
He said that if anything happened, 
I should come here.

10:04.050 --> 10:05.220
The previous head?

10:05.220 --> 10:07.520
The first head of the Okajima Group.

10:08.460 --> 10:10.160
Understood, sir.

10:10.160 --> 10:14.100
Then, if you would sign this lodging 
contract and seal it with your blood.

10:26.280 --> 10:29.420
Mr. Siao, I confirm receipt of your contract.

10:30.220 --> 10:34.680
Should you have any requests during your 
stay here, please ask us, the concierges.

10:35.080 --> 10:37.810
We can begin by seeing to your injuries.

10:37.810 --> 10:40.560
No, there's a request 
I want to make before that.

10:41.760 --> 10:43.840
<i>No matter what the request may be,</i>

10:43.840 --> 10:47.450
<i>there is one word that 
a concierge will never say.</i>

10:47.950 --> 10:51.400
My sister and I were separated. 
Please find her.

10:51.720 --> 10:53.770
<i>That word is "no."</i>

10:53.770 --> 10:55.220
Of course, sir.

11:01.120 --> 11:02.530
I see.

11:02.530 --> 11:05.510
Your younger sister was to be freed 
when she turned twenty.

11:05.510 --> 11:08.310
The second head broke this promise 
that the first head made to you,

11:08.310 --> 11:09.580
leading to this situation.

11:10.150 --> 11:13.420
He calls himself the second head, 
but he's just your average scum.

11:14.120 --> 11:16.800
And the song sent to you 
by your sister every year

11:16.800 --> 11:19.600
was a lullaby sung in your hometown.

11:19.600 --> 11:20.820
Is that correct?

11:20.820 --> 11:22.140
Yes.

11:23.610 --> 11:26.450
The Okajima Group's number one hit man.

11:26.450 --> 11:28.190
Age: late twenties.

11:28.700 --> 11:31.000
Skilled with knives and handguns.

11:31.000 --> 11:33.070
Excels in speed-based close combat.

11:33.070 --> 11:34.990
How do you know all that about me?

11:35.790 --> 11:39.950
The hospitality we extend to our guests 
begins before they stay with us.

11:39.950 --> 11:42.990
That part is sort of my responsibility.

11:42.990 --> 11:46.970
Oh, pardon me for not introducing 
myself sooner. I am Ikuro Hoshi.

11:46.970 --> 11:49.000
That is Sara Haizaki.

11:49.000 --> 11:49.960
And now...

11:53.930 --> 11:55.920
I would like to confirm one thing, 
if you'll permit it.

11:57.340 --> 12:01.360
Regarding your request, the search for the 
sister from whom you've been separated...

12:01.360 --> 12:02.730
What would you like to do?

12:03.140 --> 12:06.680
What will you do if we find that 
she has already passed away?

12:15.960 --> 12:18.860
If that's true... then what was the point?

12:19.680 --> 12:22.240
She was born in a village where she 
couldn't even live until she was twenty.

12:22.980 --> 12:25.870
Her parents abandoned her. 
Her brother was taken from her.

12:26.820 --> 12:29.870
Mao's own freedom was stolen from her 
because she lived as a hostage.

12:30.350 --> 12:33.700
What was the point of Mao's life?!

12:55.150 --> 12:57.530
Sara, shall we begin?

12:59.380 --> 13:02.000
Mr. Siao, welcome to the chapel.

13:02.000 --> 13:03.480
Let's wait here.

13:03.480 --> 13:04.420
Wait?

13:04.420 --> 13:07.450
Yes. Right now, waiting is important.

13:07.450 --> 13:08.820
I know!

13:08.820 --> 13:11.580
Music heard in this chapel 
is something truly special!

13:12.000 --> 13:15.790
Would you mind letting me 
hear your sister's lullaby?

13:17.020 --> 13:25.010
<i>So that I can hear your voice next year, too,</i>

13:25.550 --> 13:28.140
Oh, how soothing.

13:25.550 --> 13:32.560
<i>Deep within the moon, go to sleep</i>

13:28.670 --> 13:30.810
I wish I could borrow this song later.

13:31.170 --> 13:33.760
Hey, what're we waiting for?

13:33.760 --> 13:38.360
Mr. Siao, you have been betrayed, 
and you are now being pursued.

13:33.760 --> 13:41.610
<i>So that I can hear your voice next year, too,</i>

13:38.850 --> 13:41.200
It is also uncertain whether 
your sister still lives.

13:48.120 --> 13:49.810
<i>...sleep</i>

13:48.510 --> 13:51.120
The only leads we have right now 
are a photo and a song.

13:51.770 --> 13:52.850
That being the case...

13:54.980 --> 13:56.970
we should simply ask directly.

14:00.930 --> 14:03.010
I've been looking for you, Siao.

14:03.010 --> 14:07.220
And you, you're staff here.
Would you hand that man over to us?

14:07.640 --> 14:11.560
Mr. Okajima, may I ask where 
Mr. Siao's younger sister is right now?

14:11.560 --> 14:13.460
Are you stupid?

14:13.460 --> 14:15.270
We're the ones asking the questions here!

14:15.590 --> 14:19.730
I thank you for being so conscientious 
as to arrive here one minute early.

14:19.730 --> 14:20.950
Huh?

14:21.400 --> 14:23.430
"Tonight at 4:00 AM."

14:24.720 --> 14:26.740
"A man was shot at a construction site."

14:26.740 --> 14:30.620
"Covered in blood,
he fled to this hotel chapel."

14:30.620 --> 14:31.950
That report...

14:32.640 --> 14:34.660
You were kind enough 
to believe it, weren't you?

14:35.810 --> 14:38.350
So the recent rumors were true, then.

14:38.350 --> 14:43.490
They say the Okajimas' second head and
his underlings all need to research more.

14:44.930 --> 14:48.100
Hello! I am in charge of 
that sort of thing here.

14:48.100 --> 14:52.870
Pardon me for not introducing 
myself earlier. I am Ikuro Hoshi.

14:53.370 --> 14:56.980
Now, where is Mr. Siao's younger sister?

14:58.020 --> 15:00.980
Enough of this! Let's start by 
taking this guy out, Okajima-san!

15:00.980 --> 15:04.690
Oh, wait, wait! 
I'm not the one who handles...

15:04.690 --> 15:09.440
Five, four, three, two, one.

15:09.440 --> 15:11.370
As usual, you get the award for punctuality.

15:12.340 --> 15:14.330
Your turn, Sara.

15:16.020 --> 15:18.740
Welcome to Hotel Inhumans.

15:18.740 --> 15:21.590
Allow me, Sara Haizaki, 
to show you our hospitality.

15:22.930 --> 15:25.550
What kind of hospitality 
would that be, little lady?

15:27.680 --> 15:29.560
Please rest for a little while.

15:30.550 --> 15:31.690
That little...

15:35.920 --> 15:37.610
Wh-Who is this woman?

15:37.610 --> 15:40.310
Didn't your predecessor tell you?

15:40.640 --> 15:41.730
Hey!

15:42.570 --> 15:43.940
She's a concierge.

15:45.680 --> 15:48.240
There are many theories about the 
origin of the word "concierge"...

15:48.240 --> 15:49.910
Stay away!

15:49.910 --> 15:53.340
...but one of them states 
that in 16th century France,

15:53.340 --> 15:56.580
a certain position in castles formed 
the basis of the word's meaning.

15:57.000 --> 15:58.160
That position...

16:02.160 --> 16:03.600
was the gatekeeper.

16:03.600 --> 16:07.820
In this hotel that caters specifically 
to killers, Hotel Inhumans,

16:07.820 --> 16:10.590
she is its most powerful guardian.

16:15.600 --> 16:17.370
S-Siao?

16:17.370 --> 16:19.190
Is Mao alive?

16:19.190 --> 16:22.110
Wait! Calm down! You've got this all wrong!

16:22.590 --> 16:24.170
Is she alive?!

16:25.850 --> 16:28.190
If you kill me, your sister dies, too!

16:31.710 --> 16:34.170
Then where is she now?

16:37.290 --> 16:39.050
I can't tell you.

16:39.050 --> 16:42.580
Not when you're treating me, 
the second head, like this.

16:43.760 --> 16:45.440
She's alive, right?

16:46.970 --> 16:47.930
Yes.

16:47.930 --> 16:50.250
It arrived last night.

16:50.250 --> 16:55.170
Your noble sister had no idea her 
older brother was going to be killed,

16:55.170 --> 16:57.520
so she sent the twentieth lullaby.

17:00.310 --> 17:02.900
The twentieth, you say?

17:02.900 --> 17:10.830
<i>So that I can hear your voice next year, too,</i>

17:04.090 --> 17:05.850
That's strange.

17:05.850 --> 17:06.940
Hey! What's that?

17:07.620 --> 17:09.860
It permeates this whole song.

17:09.860 --> 17:13.090
In a world where living
to twenty is difficult,

17:11.550 --> 17:19.450
<i>Smile and go to sleep</i>

17:13.090 --> 17:18.030
this song carries a prayer that the listener 
will live to see the next year.

17:19.810 --> 17:23.140
From the night a child turns one, 
this song is sung,

17:23.140 --> 17:26.920
linking the years together until they 
turn twenty. A lullaby of nineteen verses.

17:27.940 --> 17:30.500
Which means it doesn't exist.

17:31.130 --> 17:33.600
There is no twentieth lullaby.

17:36.060 --> 17:37.630
...not serious.

17:38.440 --> 17:40.160
You can't be serious!

17:40.160 --> 17:42.560
Why would the death of one stupid girl...

17:43.100 --> 17:44.680
mean that I—

17:48.400 --> 17:51.220
<i>That was lullaby number nineteen.</i>

17:51.220 --> 17:52.400
<i>I sang it well, didn't I?</i>

17:53.370 --> 17:55.760
<i>I've sung the whole song now.</i>

17:55.760 --> 17:57.940
<i>We finally get to see each 
other next year, right?</i>

17:58.490 --> 18:00.170
<i>Hey, big brother...</i>

18:00.170 --> 18:04.020
<i>I have so much I want to tell you.</i>

18:06.700 --> 18:08.490
<i>Hotel Inhumans.</i>

18:10.570 --> 18:12.590
Rock, paper, scissors!

18:14.360 --> 18:15.790
Cheating!

18:15.790 --> 18:17.810
Sara, you have to be cheating!

18:17.810 --> 18:20.440
Losing nineteen times in a row 
just doesn't make sense!

18:20.440 --> 18:23.200
I haven't slept for three whole 
days since then, you know!

18:23.200 --> 18:24.310
You're too soft.

18:24.310 --> 18:25.520
S-Sof—

18:25.520 --> 18:27.580
Hurry off to the cleaning department.

18:29.530 --> 18:33.380
Ugh, this is awful. How many 
people's blood is on here?

18:33.380 --> 18:36.560
They'd be thrilled to get this 
much blood at a blood drive.

18:36.560 --> 18:38.160
Are you certain it was for the best?

18:39.250 --> 18:42.490
Only telling him the location 
of his sister's grave.

18:43.000 --> 18:46.000
You found out more before 
he checked out, didn't you?

18:46.360 --> 18:49.260
Mr. Siao's younger sister, Ms. Mao, had...

18:49.260 --> 18:52.080
Well, it would've been 
ill-mannered of me to say.

18:54.470 --> 18:57.010
When I think about how 
Mr. Siao must be feeling...

19:03.360 --> 19:04.450
<i>I sang it well, didn't I?</i>

19:04.450 --> 19:05.690
<i>...in this neighborhood...</i>

19:05.690 --> 19:06.790
<i>Are you eating properly?</i>

19:06.790 --> 19:08.270
<i>I've sung the whole song now.</i>

19:08.270 --> 19:11.220
<i>I have so much I want to tell you.</i>

19:11.220 --> 19:13.690
<i>Mao. Mao...</i>

19:14.210 --> 19:16.840
<i>I've killed a lot of people.</i>

19:17.560 --> 19:20.780
<i>I have an aptitude for killing people.</i>

19:21.790 --> 19:24.350
<i>But you'd never need 
something like that, right?</i>

19:24.350 --> 19:30.350
<i>So that I can hear your voice next year, too,</i>

19:31.120 --> 19:38.400
<i>Smile and go to sleep</i>

20:18.380 --> 20:21.700
<i>A little while ago, someone 
in the neighborhood had a baby!</i>

20:21.700 --> 20:23.700
<i>She's so cute!</i>

20:23.700 --> 20:28.480
<i>Mei has a beauty mark on her left cheek. 
It's in the same spot as yours!</i>

20:29.710 --> 20:31.000
Who are you?

20:32.920 --> 20:35.610
That lullaby you were just singing...

20:36.040 --> 20:37.510
You know it?

20:39.700 --> 20:41.590
My dad told me

20:42.140 --> 20:46.040
that if I sing it here, my mom will hear me.

20:54.530 --> 20:57.380
Ms. Mao built herself a family in secret.

20:57.890 --> 21:02.130
It was in defiance of her life spent 
as a hostage against her brother.

21:03.380 --> 21:08.640
Well, let's just call it a little 
surprise from a concierge.

21:09.050 --> 21:10.740
Ah! I got blood on me!

21:11.950 --> 21:14.250
Ikuro, you forgot your—

21:15.150 --> 21:17.610
<i>The best hotels have certain requirements.</i>

21:18.060 --> 21:19.650
<i>The finest-quality meals.</i>

21:19.650 --> 21:21.180
<i>Sublime relaxation and comfort.</i>

21:21.180 --> 21:22.920
<i>Captivating entertainment.</i>

21:22.920 --> 21:23.870
<i>And...</i>

21:23.870 --> 21:25.820
<i>an assortment of the newest weapons.</i>

21:25.820 --> 21:27.700
<i>Trustworthy false identities.</i>

21:27.700 --> 21:29.370
<i>Impeccable corpse disposal.</i>

21:29.370 --> 21:31.100
Oh, I so wanna quit!

21:31.100 --> 21:33.710
I'm definitely gonna quit!

21:34.480 --> 21:37.560
<i>This is Hotel Inhumans.</i>

21:37.560 --> 21:39.730
<i>Our guests are killers for hire.</i>

21:40.110 --> 21:41.420
<i>The ones who wait on them...</i>

21:45.080 --> 21:48.770
Honestly. He hates killers, and yet...

21:52.930 --> 21:54.620
It's so sweet.

21:54.620 --> 21:55.860
<i>The ones who wait on them...</i>

21:56.520 --> 21:59.860
<i>are those who never say "no," 
the concierges.</i>

23:29.870 --> 23:34.870
<b>Dying Service 1</b>

23:29.870 --> 23:34.870
<b>Next Time</b>