WEBVTT

00:12.180 --> 00:15.280
<i>I've got two ready to receive 
money from the scams,</i>

00:15.280 --> 00:16.920
<i>and for withdrawing the cash, there's...</i>

00:25.600 --> 00:27.440
Who hired you?

00:28.900 --> 00:29.990
Doesn't matter.

00:31.090 --> 00:34.310
I'll pay double whatever
the person who hired—

01:29.450 --> 01:31.720
So you can make a face like that, too?

01:48.320 --> 01:50.320
We've been awaiting your arrival.

01:50.860 --> 01:53.930
Welcome to Hotel Inhumans.

02:00.330 --> 02:04.000
<b>Not human; like a monster</b>

02:00.330 --> 02:04.000
<b>Lacking human kindness or weakness</b>

02:00.330 --> 02:04.000
<b>Ruthless; cruel</b>

02:00.330 --> 02:04.000
<b>Inhuman</b>

03:35.010 --> 03:36.740
I need this suit replaced.

03:36.740 --> 03:39.840
A bulletproof suit from the 
Macaulay Company, correct?

03:39.840 --> 03:43.140
If you'll permit us to take that one, 
we'll prepare a new—

03:44.350 --> 03:46.090
Oh. Sorry.

03:47.100 --> 03:49.760
Could you see to the
maintenance of that, too?

03:49.760 --> 03:51.150
Of course, sir.

03:51.740 --> 03:55.140
Then, Mr. Kase, 
please sign here to check-in.

04:02.070 --> 04:04.030
<b>Toshiya Kase</b>

04:04.570 --> 04:07.430
Please relax and enjoy your stay.

04:08.000 --> 04:13.000
<b>Dying Service 1</b>

04:20.610 --> 04:23.520
I wanna quit! I wanna quit! 
I wanna quit! I wanna quit!

04:23.520 --> 04:26.550
I hit my limit long ago! 
I wanna quit right now!

04:30.700 --> 04:32.240
"Oh. Sorry."

04:32.240 --> 04:34.650
"Oh. Sorry," my ass!

04:34.650 --> 04:40.750
I don't wanna get sliced wide open by 
an assassin's knife and drenched in gore!

04:43.740 --> 04:46.260
I wanna quit! I wanna quit! I wanna quit! 
I wanna quit! I wanna quit! I wanna qui—

04:55.480 --> 04:57.670
Sara!

04:57.670 --> 05:01.380
I keep telling you not to stop 
the music without asking me.

05:01.780 --> 05:06.430
Ikuro, this series of words 
and musical scales is tiresome.

05:06.760 --> 05:08.990
It's <i>music</i>!

05:09.980 --> 05:14.930
Look, music is our friend in life. 
It brings color to the world,

05:14.930 --> 05:18.150
and it soothes the spirit! Get it?

05:18.490 --> 05:19.970
I have no interest in it.

05:19.970 --> 05:23.580
A string of musical scales has no relevance 
to a concierge's professional duties.

05:23.580 --> 05:25.630
It's called music...

05:25.630 --> 05:26.580
Rock, paper...

05:26.580 --> 05:27.390
Huh?

05:27.790 --> 05:28.860
...scissors!

05:31.770 --> 05:34.150
Well, please take care of the arrangements

05:34.150 --> 05:38.250
with the maintenance department and 
the order for the Macauley Company.

05:38.740 --> 05:41.770
And, of course, please go to 
the cleaning department, as well.

05:41.770 --> 05:43.240
Seriously?

05:43.240 --> 05:44.720
This blood is...

05:45.340 --> 05:47.350
You still aren't accustomed to it?

05:47.350 --> 05:51.480
That's why you'll always be just a baby chick 
with bits of shell still stuck on you...

05:51.480 --> 05:54.190
why you're still a soft, naïve concierge.

05:54.190 --> 05:58.330
Like I'd ever get used to a 
bunch of villains like them.

05:58.330 --> 05:59.610
"Villains."

06:01.110 --> 06:02.400
That again?

06:03.620 --> 06:05.250
How terribly self-indulgent.

06:05.630 --> 06:09.490
Could it be that half of your 
body is made of naïveté?

06:12.560 --> 06:13.830
Villains.

06:14.430 --> 06:15.850
Yes, I see.

06:15.850 --> 06:18.580
If I remember correctly, our VIP Mr. Kase

06:18.580 --> 06:22.390
faces enormous hospital bills
for his child's care.

06:22.840 --> 06:26.680
With his child's life hanging in 
the balance, he continues to kill.

06:26.680 --> 06:29.230
He is a villainous killer for hire, after all.

06:29.230 --> 06:30.590
Isn't he?

06:34.770 --> 06:37.930
That was a lie. 
All of it, including the child.

06:37.930 --> 06:38.800
Wha—

06:38.800 --> 06:40.610
You just made that up?!

06:40.610 --> 06:42.270
You're always doing stuff like that!

06:42.270 --> 06:45.820
Then what of killing simply for 
the sake of earning lots of money?

06:47.410 --> 06:49.830
What of killing to 
eliminate one's competition?

06:50.760 --> 06:53.380
What of killing to punish terrible deeds?

06:54.070 --> 06:55.580
You are naïve.

06:55.960 --> 06:59.710
Here, your idea of justice carries 
less value than drops of dew.

07:01.630 --> 07:03.670
There are no villains here.

07:04.000 --> 07:06.180
All we have are guests.

07:12.450 --> 07:14.180
<i>Meguro Ward. Apartment.</i>

07:14.180 --> 07:17.270
<i>Murder disguised as suicide. Unreported.</i>

07:17.270 --> 07:19.570
<i>Yokohama City. Abandoned warehouse.</i>

07:19.570 --> 07:21.940
<i>Murder. Unreported.</i>

07:21.940 --> 07:24.300
<i>West Shinjuku. High-rise building.</i>

07:22.490 --> 07:25.550
Even now, at this very moment, 
murders are being committed.

07:24.440 --> 07:26.670
<i>Murder. Unreported.</i>

07:25.560 --> 07:30.120
This job isn't so sweetly indulgent as to 
permit you to be shaken by every single one.

07:33.090 --> 07:35.870
The only thing permitted to be 
sweet and indulgent is the coffee.

07:55.710 --> 07:56.920
I...

07:56.920 --> 08:00.230
might not be cut out for this job after all.

08:00.980 --> 08:02.720
Then will you quit?

08:03.730 --> 08:05.160
I won't quit.

08:05.970 --> 08:07.630
And I know you know that.

08:10.760 --> 08:12.560
<i>Hotel Inhumans.</i>

08:19.950 --> 08:23.380
<i>What I aspire to is the perfect kill.</i>

08:25.400 --> 08:27.310
<i>Scrupulous advance research.</i>

08:27.850 --> 08:29.370
<i>A pre-determined process.</i>

08:30.470 --> 08:32.730
<i>Actions that are neither 
too much nor too little.</i>

08:42.900 --> 08:44.180
Thank you for the meal.

08:44.610 --> 08:45.980
On the dot again today!

08:47.500 --> 08:50.910
<i>And now he'll immediately stand 
and head for the bathroom.</i>

08:52.530 --> 08:55.350
<i>Indeed, it's like this morning.</i>

08:55.350 --> 08:59.410
<i>It's like a perfectly ordered orchestra.</i>

09:00.420 --> 09:04.290
<i>Under the conductor's direction, 
the performers become one,</i>

09:04.290 --> 09:06.010
<i>and only then is perfection born.</i>

09:07.040 --> 09:12.970
<i>The only difference is that the proof of
 a perfect kill isn't tremendous applause,</i>

09:13.490 --> 09:15.310
<i>but a quiet, lingering resonance.</i>

09:16.200 --> 09:19.920
<i>What's most important is 
that no one knows of it.</i>

09:19.920 --> 09:22.600
<i>That's right. No one at all.</i>

09:23.490 --> 09:26.730
<i>My wife doesn't know about my work.</i>

09:29.570 --> 09:32.080
Do good work on your 
business trip, honey!

09:32.080 --> 09:33.010
And tomorrow is...

09:33.010 --> 09:35.260
Our tenth wedding anniversary.

09:35.620 --> 09:39.040
Correct! I'd expect no less 
of the perfect salesman!

09:39.040 --> 09:41.780
<i>Now, today I will once again 
execute my work perfectly.</i>

09:41.780 --> 09:43.290
Oh! Wait!

09:47.630 --> 09:49.030
Have a good trip.

09:50.440 --> 09:52.840
Oh, he's surprised!

09:52.840 --> 09:57.440
Well, that was our first goodbye kiss 
in all these ten years, after all.

10:05.400 --> 10:08.070
Oh, you two are so lovey-dovey!

10:08.360 --> 10:11.780
And who could imagine you 
being surprised, Mr. Kase?

10:12.230 --> 10:14.130
No, that isn't the important part.

10:14.130 --> 10:14.960
Huh?

10:15.460 --> 10:18.780
The important part is 
that I am always perfect.

10:19.250 --> 10:22.980
And yet, Asami... my wife 
is the only one I can't read.

10:23.550 --> 10:25.330
She has me dancing to her tune.

10:25.330 --> 10:29.120
Don't worry. That's why I'm here.

10:29.660 --> 10:32.300
Here are the photos for your 
Hokkaido business trip alibi.

10:32.790 --> 10:34.740
I just sent you the data.

10:34.740 --> 10:37.490
As usual, I'm playing the 
part of your subordinate.

10:38.010 --> 10:39.940
Thank you, Hoshi.

10:40.690 --> 10:42.680
It's after 9 PM now.

10:42.680 --> 10:45.770
Should you send the "party after 
a successful negotiation" photo?

10:45.770 --> 10:46.480
Yes.

10:46.480 --> 10:49.000
<b>wedd</b>

10:47.400 --> 10:49.000
<b>ing</b>

10:48.310 --> 10:48.980
<b>anni</b>

10:50.480 --> 10:50.520
<b>anni</b>

10:50.480 --> 10:51.460
<b>ver</b>

10:50.620 --> 10:51.400
<b>wedd</b>

10:50.640 --> 10:51.400
<b>ing</b>

10:50.690 --> 10:51.400
<b>anni</b>

10:51.400 --> 10:52.230
<b>sary</b>

10:51.480 --> 10:52.230
<b>wedd</b>

10:51.520 --> 10:52.230
<b>ing</b>

10:51.560 --> 10:52.230
<b>anni</b>

10:51.600 --> 10:52.230
<b>ver</b>

10:53.420 --> 10:54.150
<b>sary
ver
anni
ing
wedd</b>

10:54.150 --> 10:55.360
<b>wedd
ing
anni
ver
sary</b>

10:59.120 --> 11:00.360
<b>Smooch</b>

11:00.360 --> 11:00.650
<b>Smooch</b>

11:00.650 --> 11:00.700
<b>Smooch</b>

11:00.700 --> 11:00.740
<b>Smooch</b>

11:00.740 --> 11:00.780
<b>Smooch</b>

11:00.780 --> 11:00.820
<b>Smooch</b>

11:00.820 --> 11:00.860
<b>Smooch</b>

11:00.860 --> 11:02.620
<b>Smooch</b>

11:10.260 --> 11:11.800
You know about this, too, don't you?

11:12.720 --> 11:15.540
I don't know what she's 
thinking, but every year,

11:15.540 --> 11:17.260
on our wedding anniversary, my wife...

11:17.610 --> 11:20.160
Thank you for waiting!

11:20.160 --> 11:24.600
Once again this year, I present 
"My Honey's Good Points"!

11:24.600 --> 11:25.930
A round of applause!

11:26.960 --> 11:28.550
Louder!

11:30.400 --> 11:32.450
Eyebrows that form a straight line.

11:32.450 --> 11:34.210
Working precisely from nine to five.

11:34.750 --> 11:36.510
Cute, round eyes!

11:37.530 --> 11:40.060
It's like a form of torture.

11:40.530 --> 11:41.730
Mr. Kase.

11:42.620 --> 11:45.340
That definitely counts as 
bragging about your wife.

11:46.870 --> 11:49.500
Ah, the weather's so nice!

11:49.800 --> 11:53.130
I wonder how Mr. Kase will make 
it through his torture today.

11:54.110 --> 11:56.650
Maybe he already has a 
counterstrategy planned out.

11:56.650 --> 11:58.630
Yeah, I bet he does!

12:00.430 --> 12:02.690
This is quite the change.

12:03.920 --> 12:07.390
You despise killers for hire, 
and yet, look at you now.

12:09.390 --> 12:13.310
Are you giving up your status as 
"self-indulgent fledgling concierge"?

12:13.310 --> 12:17.150
You change ideologies more easily 
than I thought you would.

12:17.150 --> 12:20.890
Easily? Just what is it 
that you want from me?

12:20.890 --> 12:23.990
I told you when you took over 
research and documents, didn't I?

12:26.520 --> 12:28.490
What's with this hitman?

12:28.490 --> 12:31.190
He feels satisfaction when 
he achieves the perfect kill?

12:31.190 --> 12:33.490
How low can you get? Seriously!

12:33.490 --> 12:36.880
Yeah, I guess there was a phase like that.

12:37.460 --> 12:42.040
And, yes, when I saw how thick 
this Kase manual was, I was repuls—

12:42.040 --> 12:43.970
I mean, surprised!

12:43.970 --> 12:46.930
But, man, it sure was worth memorizing...

12:48.920 --> 12:51.860
"He feels satisfaction when 
he achieves the perfect kill?"

12:51.860 --> 12:53.560
"How low can you get? Seriously!"

12:55.770 --> 12:57.850
I guess you won't just let it slide, huh?

13:02.930 --> 13:06.350
Sara, have you ever written a will?

13:07.090 --> 13:09.940
Have I been strict enough to warrant one?

13:09.940 --> 13:12.150
Not a will for me!

13:13.190 --> 13:14.190
Oh.

13:15.060 --> 13:20.410
My question obviously stemmed from 
my profound conversation with Mr. Kase!

13:20.920 --> 13:24.360
I could no longer endure 
your overly serious aura.

13:24.360 --> 13:25.970
So it was premeditated!

13:26.280 --> 13:29.950
Come on. Can't you just 
respond to my feelings here?

13:29.950 --> 13:30.790
Huh?

13:31.290 --> 13:32.650
It's Mr. Kase.

13:32.650 --> 13:34.480
What? Where?

13:38.450 --> 13:40.940
He often changes his appearance.

13:41.760 --> 13:43.360
Then how did you know?

13:43.770 --> 13:46.150
Because the gait was Mr. Kase's.

13:46.150 --> 13:47.510
Gait?

13:47.930 --> 13:50.400
By "gait," I mean the way he walks.

13:50.400 --> 13:53.750
Length of stride. Cadence. 
The swing of the arms.

13:53.750 --> 13:56.110
Asymmetry of movement 
between right and left.

13:56.110 --> 13:58.750
All of a person's idiosyncrasies 
are visible in their gait.

13:59.160 --> 14:02.590
Have you ever been in town and recognized 
someone you knew from a distance?

14:03.370 --> 14:08.870
In addition to DNA, fingerprints, irises, 
and faces, gait is another method used

14:08.870 --> 14:12.230
as a means of identification 
in forensic science.

14:12.600 --> 14:13.980
Wow.

14:13.980 --> 14:17.830
You can do it, too, 
if you train your observational eye.

14:21.120 --> 14:24.310
Oh! Was he the guy who just left? 
The one in a Hawaiian shirt?

14:24.310 --> 14:26.070
Definitely not.

14:30.240 --> 14:32.950
Hello? Hey, good work today.

14:33.300 --> 14:36.120
Yuu, I've checked your earnings.

14:36.710 --> 14:40.550
You really gave it your all this month, huh? 
You got through your stock really well!

14:40.550 --> 14:42.770
I've gotta reward you for that.

14:42.770 --> 14:45.350
Can you swing by the office 
tomorrow at 8 PM?

14:47.050 --> 14:48.300
Sounds good.

14:59.160 --> 15:00.280
Yeah, it's me.

15:00.280 --> 15:03.010
I've got a guy who seems 
likely to get caught soon.

15:03.010 --> 15:05.210
Take him out tomorrow night.

15:05.900 --> 15:07.270
Thanks, as always.

15:41.610 --> 15:43.120
We have the same face...

15:45.100 --> 15:47.030
That's the correct reaction.

15:47.030 --> 15:48.430
Perfect.

15:51.730 --> 15:54.120
Kenji Shimamoto, thirty-five years old.

15:54.120 --> 15:56.710
Head of all the drug trafficking in this area.

16:10.110 --> 16:13.300
The number of people you've gotten 
addicted to drugs in the past three years...

16:13.770 --> 16:15.680
Five hundred would be too small a count.

16:17.400 --> 16:19.490
It's no wonder you're hated by so many.

16:19.890 --> 16:23.840
When people request revenge killings,
I like that their reasons are always clear.

16:24.960 --> 16:26.890
You must be tired, Shimamoto-san.

16:29.720 --> 16:32.350
Don't let anyone in my office for a while.

16:32.350 --> 16:33.240
Yes, boss.

16:33.710 --> 16:36.800
<i>In a way, the client's request 
is the musical score.</i>

16:36.800 --> 16:41.250
<i>As the conductor, I simply ensure that 
the kill resonates without irregularities.</i>

16:41.830 --> 16:44.150
<i>And with this, it's complete.</i>

16:49.150 --> 16:50.520
<i>Perfect.</i>

16:51.150 --> 16:52.370
Oh?

16:52.370 --> 16:54.010
Honey?

16:57.390 --> 16:58.650
<i>Asami?</i>

16:59.140 --> 17:00.550
<i>Why is she here?</i>

17:02.650 --> 17:05.530
Oh! Goodness, I'm so sorry!

17:05.530 --> 17:08.990
I mistook you for someone else. 
Though you look nothing alike.

17:09.370 --> 17:13.130
It's just... The way you walk
looked just like my husband.

17:16.450 --> 17:18.240
Please excuse me.

17:26.070 --> 17:28.460
I'm sorry. I'm such a klutz.

17:28.460 --> 17:30.240
Thank you.

17:30.550 --> 17:33.230
And thanks to you, my cake is safe, too.

17:33.230 --> 17:35.600
Today is a special day!

17:36.010 --> 17:37.750
<i>That's right. Today is...</i>

17:37.750 --> 17:39.470
If you'll excuse me.

17:39.470 --> 17:42.900
<i>It's been ten years since
we got married... right?</i>

18:02.410 --> 18:04.680
Hoshi, do you have a minute?

18:04.680 --> 18:06.900
There's been an irregularity.

18:07.810 --> 18:09.840
There's something I want you to—

18:13.310 --> 18:14.260
<i>Mr. Kase?</i>

18:16.440 --> 18:17.440
<i>Hello?</i>

18:58.450 --> 19:00.800
<i>Mr. Kase? Mr. Kase!</i>

19:09.000 --> 19:12.670
Sh-Shimamoto! 
Do you remember my daughter?!

19:12.670 --> 19:15.120
You got her hooked on drugs!

19:16.280 --> 19:18.490
Now you can tumble down into hell, too!

19:21.690 --> 19:24.630
Shima...moto?

19:25.560 --> 19:27.850
<i>The target I killed.</i>

19:40.210 --> 19:42.870
<i>How was this a perfect plan?</i>

19:42.870 --> 19:44.290
<i>Oh, it's fine!</i>

19:50.040 --> 19:53.690
It's all right if things don't
always go as planned.

20:02.620 --> 20:03.920
<i>It's so hot.</i>

20:04.380 --> 20:05.600
<i>That's right.</i>

20:06.120 --> 20:07.550
<i>Ten years ago...</i>

20:08.370 --> 20:10.320
<i>It was hot that day, too.</i>

20:32.730 --> 20:35.650
...r. Kase? Mr. Kase!

20:36.490 --> 20:37.770
Mr. Kase!

20:39.520 --> 20:40.640
Mr. Kase!

20:42.590 --> 20:45.990
Con...cierge?

20:46.450 --> 20:50.960
<i>Oh, right. I called him, didn't I?</i>

20:51.710 --> 20:53.760
We'll get you to the hotel right away!

20:53.760 --> 20:55.330
We'll begin treatment immediately.

20:55.820 --> 20:56.960
No.

21:02.860 --> 21:04.180
Please, don't move!

21:05.010 --> 21:08.890
I... can't be saved.

21:11.390 --> 21:14.000
You get what I mean, right?

21:19.010 --> 21:22.800
<i>Hotel Inhumans offers a certain service.</i>

21:24.680 --> 21:27.330
Please... kill me.

21:30.030 --> 21:31.290
Of course, sir.

21:31.670 --> 21:35.380
We will now provide you 
with our Dying Service.

21:54.900 --> 21:59.900
<b>Dying Service</b>

23:29.910 --> 23:34.910
<b>Dying Service 2</b>

23:29.910 --> 23:34.910
<b>Next Time</b>