‫دو نفر آماده دارم برای گرفتن ‫پول از کلاهبرداری‌ها،
‫و برای نقد کردن پول هم، هست...
‫کی استخدامت کرده؟
‫مهم نیست.
‫هرچقدر اون کسی که استخدامت کرده می‌ده ‫من دو برابرش رو می‌دم—
‫پس تو هم بلدی همچین قیافه‌ای به خودت بگیری؟
‫منتظر ورودتان بودیم.
‫به هتل غیرانسان‌ها خوش آمدید.
‫غیر انسان؛ ‫مثل یک هیولا
‫فاقد مهربانی یا ضعف انسانی
‫بی‌رحم؛ ‫سنگدل
‫غیرانسان
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫لازمه که این کت و شلوار تعویض بشه.
‫یک کت و شلوار ضدگلوله از شرکت ‫«مَکالی»، درسته؟
‫اگر اجازه بدید این رو ازتون بگیریم، ‫ما یک جدیدش رو آماده می‌کنیم—
‫اوه. ببخشید.
‫میشه لطفاً به تعمیرات ‫اون هم رسیدگی کنید؟
‫اطاعت می‌شه، قربان.
‫پس، آقای کاسه، ‫لطفاً برای پذیرش اینجا رو امضا کنید.
‫توشیا کاسه
‫لطفاً راحت باشید و از اقامتتون لذت ببرید.
‫خدمات مرگبار ۱
‫می‌خوام استعفا بدم! می‌خوام استعفا بدم! ‫می‌خوام استعفا بدم! می‌خوام استعفا بدم!
‫خیلی وقته که دیگه کشش ندارم! ‫همین الان می‌خوام استعفا بدم!
‫«اوه. ببخشید.»
‫«اوه. ببخشید» و کوفت!
‫نمی‌خوام با چاقوی یه قاتل تیکه پاره ‫بشم و غرق در خون و کثافت بشم!
‫می‌خوام استعفا بدم! ‫می‌خوام استعفا بدم! می‌خوام استعفا بدم! ‫می‌خوام استعفا بدم! می‌خوام استعفا بدم! می‌خوام است—
‫سارا!
‫هی بهت می‌گم بدون اینکه ‫بپرسی موسیقی رو قطع نکن.
‫ایکورو، این مجموعه‌ی کلمات ‫و گام‌های موسیقی خسته‌کننده است.
‫اسمش موسیقیه!
‫ببین، موسیقی دوست ما تو زندگیه. ‫به دنیا رنگ و بو می‌ده،
‫و به روح آرامش می‌ده! ‫فهمیدی؟
‫علاقه‌ای بهش ندارم.
‫رشته‌ای از گام‌های موسیقی هیچ ربطی به ‫وظایف حرفه‌ای یک راهنما نداره.
‫اسمش موسیقیه...
‫سنگ، کاغذ...
‫ها؟
‫...قیچی!
‫خب، لطفاً هماهنگی‌های لازم
‫با بخش تعمیرات و سفارش ‫به شرکت مکالی رو انجام بده.
‫و البته، لطفاً به بخش ‫نظافت هم سر بزن.
‫جدی می‌گی؟
‫این خونه...
‫هنوز بهش عادت نکردی؟
‫به خاطر همینه که همیشه یه جوجه‌ی تازه ‫از تخم دراومده باقی می‌مونی...
‫و یه راهنمای ساده‌لوح و بی‌تجربه هستی.
‫من هیچوقت به یه مشت ‫آدم شرور مثل اینا عادت نمی‌کنم.
‫«شرور.»
‫بازم همون حرفا؟
‫چقدر خودخواهانه.
‫نکنه نصف بدنت ‫از ساده‌لوحی ساخته شده؟
‫شرور.
‫بله، متوجهم.
‫اگه درست یادم باشه، مهمون ویژه ما آقای کاسه
‫با صورت‌حساب‌های سنگین بیمارستان ‫برای مراقبت از فرزندش روبروئه.
‫در حالی که زندگی فرزندش در خطره، ‫به کشتن ادامه می‌ده.
‫بالاخره اون یه قاتل مزدور شروره.
‫مگه نه؟
‫دروغ بود. ‫همه‌اش، حتی قضیه بچه.
‫چی—
‫همین الان از خودت درآوردی؟!
‫تو همیشه از این کارا می‌کنی!
‫پس کشتن صرفاً برای به دست ‫آوردن پول زیاد چی می‌شه؟
‫کشتن برای از بین ‫بردن رقبا چی؟
‫کشتن برای مجازات اعمال وحشتناک چی؟
‫تو ساده‌لوحی.
‫اینجا، مفهوم عدالت تو ارزشی ‫کمتر از قطره‌های شبنم داره.
‫اینجا هیچ آدم شروری وجود نداره.
‫تنها چیزی که داریم مهمون‌ها هستن.
‫منطقه مِگورو. آپارتمان.
‫قتل در پوشش خودکشی. گزارش نشده.
‫شهر یوکوهاما. ‫انبار متروکه.
‫قتل. گزارش نشده.
‫غرب شینجوکو. ساختمان بلند.
‫حتی الان، در همین لحظه، ‫قتل‌هایی در حال وقوعه.
‫قتل. گزارش نشده.
‫این کار اونقدرها هم ساده و راحت نیست ‫که بهت اجازه بده با هر کدومشون بهم بریزی.
‫تنها چیزی که اجازه داره شیرین ‫و راحت باشه، قهوه‌ست.
‫من...
‫شاید اصلاً به درد این کار نمی‌خورم.
‫پس استعفا می‌دی؟
‫استعفا نمی‌دم.
‫و می‌دونم که خودتم اینو می‌دونی.
‫هتل غیرانسان‌ها.
‫چیزی که من آرزوش رو دارم، قتل بی‌نقصه.
‫تحقیقات اولیه دقیق.
‫یک فرآیند از پیش تعیین شده.
‫اعمالی که نه بیش از حد ‫و نه کمتر از حد هستن.
‫ممنون بابت غذا.
‫امروزم سر وقت!
‫و حالا بلافاصله بلند می‌شه ‫و به سمت دستشویی می‌ره.
‫در واقع، مثل همین امروزه.
‫مثل یه ارکستر کاملاً هماهنگه.
‫تحت هدایت رهبر ارکستر، ‫نوازنده‌ها یکی می‌شن،
‫و تنها در اون صورت کمال متولد می‌شه.
‫تنها تفاوتش اینه که اثبات یک ‫قتل بی‌نقص، تشویق‌های بی‌امان نیست،
‫بلکه یک طنین آرام و ماندگاره.
‫مهم‌ترین چیز اینه که ‫هیچکس ازش خبردار نشه.
‫درسته. مطلقاً هیچکس.
‫همسرم در مورد کار من چیزی نمی‌دونه.
‫تو سفر کاریت موفق ‫باشی، عزیزم!
‫و فردا...
‫دهمین سالگرد ازدواجمونه.
‫درسته! از یه فروشنده‌ی ‫بی‌نقص کمتر از این انتظار نمی‌ره!
‫خب، امروز هم یک بار دیگه ‫کارم رو بی‌نقص انجام می‌دم.
‫اوه! صبر کن!
‫سفر خوبی داشته باشی.
‫اوه، غافلگیر شد!
‫خب، بالاخره این اولین بوسه‌ی ‫خداحافظی ما تو این ده سال بود.
‫اوه، شما دو تا چقدر عاشق همید!
‫و کی می‌تونه تصور کنه ‫که شما غافلگیر بشید، آقای کاسه؟
‫نه، بخش مهمش این نیست.
‫بخش مهمش اینه که ‫من همیشه بی‌نقصم.
‫و با این حال، آسامی... همسرم ‫تنها کسیه که نمی‌تونم دستش رو بخونم.
‫اون منو به ساز خودش می‌رقصونه.
‫نگران نباشید. من برای همین اینجام.
‫اینم از عکس‌های بهانه‌ی ‫سفر کاریتون به هوکایدو.
‫همین الان داده‌ها رو براتون فرستادم.
‫طبق معمول، من نقش ‫زیردست شما رو بازی می‌کنم.
‫ممنونم، هوشی.
‫الان ساعت از ۹ شب گذشته.
‫عکس «مهمونی بعد از ‫یک مذاکره موفق» رو بفرستید؟
‫بله.
‫سال
‫گرد
‫از
‫دو
‫سال
‫گرد
‫از
‫اج
‫سال
‫گرد
‫از
‫دو
‫اج ‫دو ‫از ‫گرد ‫سال
‫گرد ‫از ‫دو ‫اج
‫ماچ
‫تو هم اینو می‌دونی، مگه نه؟
‫نمی‌دونم تو سرش چی ‫می‌گذره، ولی هر سال،
‫در سالگرد ازدواجمون، همسرم...
‫ممنون که منتظر موندید!
‫امسال هم یک بار دیگه تقدیم می‌کنم: ‫«نقاط قوت عسلم»!
‫یه دور تشویق!
‫بلندتر!
‫ابروهایی که یک خط صاف رو تشکیل می‌دن.
‫دقیقاً از ساعت نه تا پنج کار کردن.
‫چشم‌های گرد و بامزه!
‫این مثل یه نوع شکنجه‌ست.
‫آقای کاسه.
‫این قطعاً پز دادن ‫در مورد همسرتون حساب می‌شه.
‫آه، هوا چقدر خوبه!
‫نمی‌دونم آقای کاسه چطور می‌خواد ‫شکنجه‌ی امروزش رو تحمل کنه.
‫شاید از قبل یه ‫راهکار متقابل براش در نظر گرفته.
‫آره، شرط می‌بندم که گرفته!
‫این تغییر خیلی بزرگیه.
‫تو از قاتل‌های مزدور متنفری، ‫و با این حال، حالا خودت رو ببین.
‫داری از جایگاه «راهنمای جوجه‌ی ‫خودخواه» دست می‌کشی؟
‫راحت‌تر از چیزی که فکر می‌کردم ‫عقایدت رو عوض می‌کنی.
‫راحت؟ ‫تو دقیقاً از من ‫چی می‌خوای؟
‫وقتی مسئولیت تحقیقات و ‫اسناد رو به عهده گرفتی بهت گفتم، مگه نه؟
‫این آدمکش دیگه چه جورشه؟
‫وقتی به قتل بی‌نقص دست ‫پیدا می‌کنه احساس رضایت می‌کنه؟
‫چقدر می‌تونی پست باشی؟ جدی می‌گم!
‫آره، فکر کنم یه همچین دوره‌ای هم داشتم.
‫و، آره، وقتی دیدم این راهنمای ‫کاسه چقدر کلفته، حالم بهم خو—
‫یعنی، غافلگیر شدم!
‫ولی، پسر، واقعاً ارزش حفظ کردنش رو داشت...
‫«وقتی به قتل بی‌نقص دست ‫پیدا می‌کنه احساس رضایت می‌کنه؟»
‫«چقدر می‌تونی پست باشی؟ جدی می‌گم!»
‫انگار نمی‌خوای به این راحتی‌ها بیخیالش بشی، ها؟
‫سارا، تا حالا وصیت‌نامه نوشتی؟
‫اونقدر سختگیر بودم که لازم باشه بنویسی؟
‫وصیت‌نامه برای خودم نه!
‫اوه.
‫سوال من مسلماً از مکالمه‌ی ‫عمیقم با آقای کاسه نشأت گرفته بود!
‫دیگه نمی‌تونستم اون حال و هوای ‫بیش از حد جدیت رو تحمل کنم.
‫پس از پیش برنامه‌ریزی شده بود!
‫بیخیال. ‫نمی‌تونی همینطوری ‫به احساسات من اینجا پاسخ بدی؟
‫ها؟
‫آقای کاسه است.
‫چی؟ کجا؟
‫اون اغلب ظاهرش رو عوض می‌کنه.
‫پس تو از کجا فهمیدی؟
‫چون طرز راه رفتنش مال آقای کاسه بود.
‫طرز راه رفتن؟
‫منظورم از «طرز راه رفتن»، شیوه قدم برداشتنشه.
‫طول گام. آهنگ قدم‌ها. ‫حرکت دست‌ها.
‫عدم تقارن حرکت ‫بین چپ و راست.
‫تمام ویژگی‌های منحصر به فرد یک شخص ‫در طرز راه رفتنشون مشخصه.
‫تا حالا شده تو شهر راه بری و ‫یکی از آشناهات رو از دور بشناسی؟
‫علاوه بر دی‌ان‌ای، اثر انگشت، عنبیه ‫و چهره، طرز راه رفتن روش دیگه‌ایه که
‫به عنوان ابزار شناسایی ‫در علوم پزشکی قانونی استفاده می‌شه.
‫عجب.
‫تو هم می‌تونی انجامش بدی، ‫اگه چشم تیزبینت رو تمرین بدی.
‫اوه! ‫همون مرده بود که همین الان رفت؟ ‫اون که پیراهن هاوایی تنش بود؟
‫قطعاً نه.
‫الو؟ ‫هی، خسته نباشی.
‫یو، درآمدت رو چک کردم.
‫این ماه واقعاً سنگ تموم گذاشتی، ها؟ ‫جنس‌هات رو خیلی خوب رد کردی!
‫باید برای این کارت بهت پاداش بدم.
‫می‌تونی فردا ساعت ۸ شب ‫یه سر به دفتر بزنی؟
‫عالیه.
‫آره، منم.
‫یه نفر رو دارم که به نظر ‫می‌رسه به زودی گیر بیفته.
‫فردا شب کارش رو تموم کن.
‫مثل همیشه، ممنونم.
‫ما هم‌چهره هستیم...
‫این واکنش درستی بود.
‫بی‌نقص.
‫کِنجی شیماموتو، سی و پنج ساله.
‫رئیس کل قاچاق مواد مخدر در این منطقه.
‫تعداد آدم‌هایی که تو سه سال ‫گذشته به مواد مخدر معتاد کردی...
‫پانصد نفر هم براش عدد کوچیکیه.
‫تعجبی نداره که این همه ازت متنفرن.
‫وقتی درخواست قتل‌های انتقامی می‌دن، ‫از این خوشم میاد که دلایلشون همیشه واضحه.
‫خسته نباشید، شیماموتو-سان.
‫تا یه مدتی نذارید کسی بیاد تو دفترم.
‫چشم، رئیس.
‫به نوعی، درخواست مشتری ‫همون پارتیتور موسیقیه.
‫به عنوان رهبر ارکستر، من فقط مطمئن می‌شم که ‫این قتل بدون هیچ ناهماهنگی‌ای طنین‌انداز بشه.
‫و با این، کار تمومه.
‫بی‌نقص.
‫اوه؟
‫عزیزم؟
‫آسامی؟
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫اوه! خدای من، خیلی متاسفم!
‫شما رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتم. ‫هرچند اصلاً شبیهش نیستید.
‫فقط... طرز راه رفتنتون ‫دقیقاً شبیه همسرم بود.
‫با اجازه.
‫متاسفم. ‫من خیلی دست و پا چلفتی‌ام.
‫ممنونم.
‫و به لطف شما، کیکم هم سالمه.
‫امروز یه روز خاصه!
‫درسته. امروز...
‫با اجازه.
‫ده سال از ازدواجمون ‫گذشته... درسته؟
‫هوشی، یه لحظه وقت داری؟
‫یه ناهماهنگی پیش اومده.
‫یه چیزی هست که می‌خوام—
‫آقای کاسه؟
‫الو؟
‫آقای کاسه؟ ‫آقای کاسه!
‫شیـ-شیماموتو! ‫دختر منو یادت میاد؟!
‫تو اونو به مواد معتاد کردی!
‫حالا تو هم می‌تونی تو جهنم سقوط کنی!
‫شیما...موتو؟
‫هدفی که کشتمش.
‫چطور این یه نقشه بی‌نقص بود؟
‫اوه، اشکالی نداره!
‫اشکالی نداره اگه همیشه ‫همه چیز طبق نقشه پیش نره.
‫درسته.
‫ده سال پیش...
‫اون روز هم هوا گرم بود.
‫...قای کاسه؟ آقای کاسه!
‫آقای کاسه!
‫راه...نما؟
‫اوه، درسته. بهش زنگ زدم، مگه نه؟
‫فوراً شما رو به هتل می‌رسونیم!
‫بلافاصله درمان رو شروع می‌کنیم.
‫نه.
‫خواهش می‌کنم، تکون نخورید!
‫من... نجات پیدا نمی‌کنم.
‫متوجه منظورم می‌شید، درسته؟
‫هتل غیرانسان‌ها سرویس خاصی رو ارائه می‌ده.
‫لطفاً... منو بکشید.
‫اطاعت می‌شه، قربان.
‫ما الان سرویس «مرگ درخواستی» ‫رو به شما ارائه می‌دیم.
‫سرویس مرگ درخواستی
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫خدمات مرگبار ۲
‫قسمت بعد