WEBVTT

01:11.470 --> 01:12.770
Thank you for the meal.

01:13.400 --> 01:14.820
On the dot again today!

01:19.420 --> 01:21.630
Do good work on your business trip, honey!

01:21.630 --> 01:22.560
And tomorrow is...

01:22.560 --> 01:24.830
Our tenth wedding anniversary.

01:24.830 --> 01:26.520
Correct!

01:29.060 --> 01:30.340
Have a good trip.

01:32.740 --> 01:34.460
Eyebrows that form a straight line.

01:34.740 --> 01:36.610
Working precisely from nine to five.

01:37.070 --> 01:38.890
Cute, round eyes!

01:39.330 --> 01:43.060
And yet, Asami... my wife is 
the only one I can't read.

01:45.940 --> 01:47.450
We have the same face...

01:49.320 --> 01:51.820
Kenji Shimamoto, thirty-five years old.

01:51.820 --> 01:54.320
Head of all the drug trafficking in this area.

02:02.180 --> 02:03.350
Oh?

02:03.350 --> 02:04.680
Honey?

02:05.940 --> 02:08.570
Oh! Goodness, I'm so sorry!

02:08.570 --> 02:09.670
I mistook you for someone else.

02:09.670 --> 02:11.260
Please excuse me.

02:26.370 --> 02:28.020
Hoshi, do you have a minute?

02:28.710 --> 02:30.870
There's been an irregularity.

02:32.260 --> 02:35.770
Sh-Shimamoto! 
Do you remember my daughter?!

02:35.770 --> 02:38.200
You got her hooked on drugs!

02:38.750 --> 02:40.870
Now you can tumble down into hell, too!

02:43.720 --> 02:46.610
Shima...moto?

02:52.490 --> 02:54.470
<i>The target I killed.</i>

02:59.080 --> 03:01.410
<i>How was this a perfect plan?</i>

03:04.360 --> 03:05.470
<i>It's so hot.</i>

03:06.000 --> 03:06.940
<i>That's right.</i>

03:08.960 --> 03:10.220
<i>Ten years ago...</i>

03:11.020 --> 03:12.930
<i>It was hot that day, too.</i>

03:19.450 --> 03:21.490
Can't predict these sudden downpours.

03:22.920 --> 03:24.750
<i>Today has been horrible.</i>

03:24.750 --> 03:27.120
<i>Getting rained on when I hate rain...</i>

03:27.120 --> 03:30.620
<i>Finding a glaring mistake in information 
transmitted from the organization...</i>

03:32.780 --> 03:36.660
<i>If the target is skilled with weapons, 
that's an extremely important point.</i>

03:36.930 --> 03:39.760
<i>And that open cut is burning.</i>

03:39.760 --> 03:42.110
<i>Today was far from perfect.</i>

03:42.110 --> 03:44.150
Oh, yuck!

03:44.750 --> 03:46.860
I'm soaking wet.

03:46.860 --> 03:48.840
Oh? Kase?

03:52.070 --> 03:54.020
I knew it! It <i>is</i> you, Kase!

03:55.560 --> 03:56.690
Miss Ogata.

04:04.990 --> 04:08.200
Look at this. There's enough 
water to wring out!

04:08.200 --> 04:11.370
<i>Our department was supposed to have 
a get-together in Roppongi toady.</i>

04:11.370 --> 04:12.640
<i>Why is she in Shinjuku?</i>

04:12.640 --> 04:13.700
Hey!

04:15.080 --> 04:18.590
Your face says you feel awkward 
about running into me here.

04:20.430 --> 04:24.670
Actually, you should come to the 
get-togethers sometimes, you know?

04:24.670 --> 04:26.600
Do you not like drink—oh...

04:27.060 --> 04:29.770
Kase, you have blood on you.

04:30.640 --> 04:32.330
<i>This is bad.</i>

04:32.330 --> 04:34.360
<i>Can she tell the splatter 
is from my target?</i>

04:34.900 --> 04:36.400
<i>There's no one else around.</i>

04:36.400 --> 04:38.440
<i>What do I do? Play it off?</i>

04:38.440 --> 04:40.470
<i>Run? Knock her out?</i>

04:40.890 --> 04:41.970
<i>Kill her?</i>

04:42.760 --> 04:44.460
<i>What is the perfect answer?</i>

04:47.580 --> 04:50.540
Now you've got your working face on!

04:51.950 --> 04:55.910
<i>Working? How much does this woman know?</i>

04:55.910 --> 04:59.290
I understand. 
There's no need to try to hide it.

04:59.290 --> 05:04.570
<i>I've known all along what 
the perfect answer is.</i>

05:04.570 --> 05:06.920
It's from a nosebleed, isn't it?

05:06.920 --> 05:08.970
It is really hot today, after all.

05:08.970 --> 05:11.730
Better keep up your salt levels, 
or you'll get heat stroke.

05:15.200 --> 05:18.500
Hold on. I'm sure I put 
some salt candies in my bag.

05:18.970 --> 05:20.770
How did you know?

05:21.880 --> 05:23.780
The face I make when I work.

05:24.330 --> 05:26.220
Well, of course I know that face.

05:26.220 --> 05:28.500
I'm your boss, after all.

05:28.500 --> 05:29.950
Oh! Found one.

05:30.210 --> 05:34.100
I'm always seeing the unparalleled 
perfection with which you do your work.

05:35.970 --> 05:37.560
Come on, give me your hand.

05:39.820 --> 05:40.930
Oh, it's fine!

05:40.930 --> 05:44.620
It's all right if things 
don't always go as planned.

05:53.130 --> 05:54.200
You see?

05:56.040 --> 05:58.320
You met me here because of the rain!

06:04.720 --> 06:06.140
Hmm.

06:06.610 --> 06:08.800
So you can make a face like that, too, can you?

06:12.340 --> 06:16.080
There's been an irregularity.

06:17.040 --> 06:18.250
Mr. Kase!

06:18.250 --> 06:19.460
Mr. Kase!

06:20.180 --> 06:23.800
Con...cierge?

06:24.350 --> 06:28.110
<i>Oh, right. I called him, didn't I?</i>

06:24.800 --> 06:26.630
We'll get you to the hotel right away!

06:28.110 --> 06:29.590
We'll begin treatment immediately.

06:30.180 --> 06:31.110
No.

06:34.360 --> 06:35.390
Please, don't move!

06:36.240 --> 06:40.110
I... can't be saved.

06:40.880 --> 06:43.610
You get what I mean, right?

06:44.870 --> 06:47.610
Please... kill me.

06:48.320 --> 06:49.800
Of course, sir.

06:50.420 --> 06:54.080
We will now provide you 
with our Dying Service.

07:08.300 --> 07:11.970
<b>Not human; like a monster</b>

07:08.300 --> 07:11.970
<b>Lacking human kindness or weakness</b>

07:08.300 --> 07:11.970
<b>Ruthless; cruel</b>

07:08.300 --> 07:11.970
<b>Inhuman</b>

08:42.520 --> 08:47.360
<b>Dying Service 2</b>

09:37.690 --> 09:39.580
It's going quite smoothly, isn't it?

09:39.940 --> 09:42.270
Mr. Kase's Dying Service.

09:43.080 --> 09:44.120
Yeah.

09:45.600 --> 09:49.660
<i>We disguised his death by stabbing 
as sudden death by heart failure.</i>

09:51.100 --> 09:54.180
<i>All evidence of his kills 
was completely disposed of.</i>

09:54.900 --> 09:58.110
<i>Since his funeral is being held at our hotel,</i>

09:58.110 --> 10:01.140
<i>we're able to handle everyone connected 
to his cover identity appropriately.</i>

10:01.970 --> 10:04.450
Hey, Miss Sara...

10:04.450 --> 10:07.140
The crimes he committed number 
in the double digits, don't they?

10:07.140 --> 10:08.910
Yes, of course.

10:09.790 --> 10:14.260
And seriously, what kind of hitman 
is this detailed in his paperwork?

10:14.260 --> 10:15.580
Even this background music!

10:15.580 --> 10:18.600
The song titles, play order... 
even the pauses were specified!

10:18.600 --> 10:20.540
Right down to the second!

10:34.880 --> 10:38.410
We have to work hard for 
Mr. Kase's sake now, too.

10:38.410 --> 10:41.850
Those people are Mr. Kase's 
subordinates in his office job.

10:42.460 --> 10:45.850
None of them know who he really was.

10:46.130 --> 10:50.590
That's because, for them, 
that <i>is</i> who he really was.

10:52.600 --> 10:53.860
That's true.

10:56.000 --> 10:59.530
"Who he really was."

11:10.480 --> 11:11.550
Mrs. Kase?

11:13.240 --> 11:15.410
We're ready to carry the coffin out.

11:15.410 --> 11:17.760
Please go and rest while we do so.

11:18.250 --> 11:20.200
Yes, of course.

11:36.760 --> 11:41.570
<i>They say this is goodbye for us, honey.</i>

11:47.480 --> 11:48.510
I'm sorry.

11:54.720 --> 11:59.890
If our positions were reversed, you'd have 
played it off perfectly, wouldn't you?

12:00.380 --> 12:03.540
You'd have behaved like the perfect 
brave husband who'd lost his wife.

12:12.600 --> 12:15.190
It's time for the finishing touches.

12:22.860 --> 12:23.800
Excuse me!

12:29.280 --> 12:31.650
I will begin the finishing touches, as well.

12:33.770 --> 12:35.630
<i>Hotel Inhumans.</i>

12:43.130 --> 12:44.810
The room is just down here.

12:44.810 --> 12:49.040
Thank you for going to the trouble of 
bringing his personal items from the office.

12:49.510 --> 12:54.820
Not at all. I was a useless worker, 
so Mr. Kase really took care of me.

12:57.160 --> 13:00.820
He was a perfectionist to 
a bizarre extent, wasn't he?

13:02.340 --> 13:06.660
May I ask what you were doing 
the day Mr. Kase died?

13:07.340 --> 13:10.830
Actually, that day just happened 
to be our wedding anniversary,

13:10.830 --> 13:12.670
so I'd gone out to buy a cake.

13:13.610 --> 13:15.130
I see.

13:16.370 --> 13:17.570
This way, please.

13:21.600 --> 13:23.870
Just wondering, but while you were out,

13:23.870 --> 13:26.140
you met a man with a goatee, didn't you?

13:29.790 --> 13:30.710
What?

13:36.220 --> 13:37.700
Excuse me!

13:39.150 --> 13:41.020
Where could he have gone?

13:51.770 --> 13:54.410
Wait! I'm...

13:54.410 --> 13:56.920
Yes, the crime in this is not yours.

13:58.550 --> 14:01.720
Since you have merely been hired 
by Shimamoto's organization,

14:02.570 --> 14:04.470
I will tell you that this 
was simply an accident.

14:05.360 --> 14:09.600
Indeed, Mr. Toshiya Kase 
was disguised as his target

14:09.600 --> 14:14.460
when he happened to be caught on a 
street corner camera with Mrs. Asami Kase.

14:15.500 --> 14:20.170
That day, Mr. Kase went to that mixed-use 
building disguised as Shimamoto...

14:20.170 --> 14:21.950
and killed Shimamoto.

14:22.690 --> 14:24.950
He had planned to leave the site right after,

14:25.900 --> 14:27.670
but through a series of coincidences,

14:28.180 --> 14:32.560
Mrs. Kase became the last 
person to see Shimamoto alive.

14:35.360 --> 14:36.550
<i>Hoshi...</i>

14:36.550 --> 14:38.770
<i>There's been an irregularity.</i>

14:39.690 --> 14:41.300
<i>There's something I want you to—</i>

14:44.780 --> 14:49.200
So there is absolutely no connection 
between her and Shimamoto's death.

14:53.930 --> 14:55.310
Are you sure about this?

14:55.310 --> 14:56.310
Yes.

14:57.000 --> 15:01.070
Soon, corrected information will be circulated.

15:03.110 --> 15:05.610
What made you take note of me?

15:06.800 --> 15:08.820
Your gait was much too natural.

15:11.830 --> 15:13.540
After the death of someone close,

15:14.340 --> 15:16.540
a situation that should not 
be treated as normal...

15:17.020 --> 15:20.670
being too clever is a problem, too.

15:39.270 --> 15:41.400
Oh! That's mine.

15:42.900 --> 15:45.440
I can't believe I left something 
behind at a time like this.

15:50.770 --> 15:52.690
Thank you.

15:52.690 --> 15:55.710
Wait... Are you Mr. Hoshi?

15:55.710 --> 15:57.370
Yes, I am.

15:57.370 --> 16:02.420
I knew it! You were in many of 
the photos my husband sent me.

16:03.960 --> 16:07.250
You were with him that day, too, weren't you?

16:07.250 --> 16:07.970
Yes.

16:10.120 --> 16:15.180
If you wouldn't mind... could you tell me 
what he was like on his last day?

16:19.270 --> 16:21.440
Yes, of course.

16:22.660 --> 16:27.300
That day, our return flight from our 
Hokkaido business trip was delayed,

16:27.300 --> 16:30.620
so it seemed like the negotiation I had 
scheduled in Tokyo would be called off.

16:31.580 --> 16:35.450
But Mr. Kase stayed calm.

16:36.730 --> 16:40.170
I... can't be saved.

16:40.540 --> 16:42.410
He was meticulously efficient,

16:42.410 --> 16:44.170
with his usual perfection intact.

16:44.490 --> 16:46.830
He wasn't thrown off by the 
irregularity of the situation.

16:46.830 --> 16:49.630
Please... kill me.

16:50.260 --> 16:52.640
He gave me precise instructions.

16:53.670 --> 16:54.800
But...

16:56.790 --> 16:58.280
when it came to you, his wife...

17:01.720 --> 17:02.960
One more thing!

17:02.960 --> 17:04.250
Mr. Kase!

17:04.250 --> 17:07.600
Asami and I were caught on camera together!

17:08.430 --> 17:13.700
Please, protect Asami... 
Protect Asami from Shimamoto's crew!

17:14.480 --> 17:15.870
Understood, sir.

17:20.960 --> 17:24.630
Yes, it was only when he talked about you...

17:25.060 --> 17:27.050
he was the opposite of his usual self.

17:28.230 --> 17:30.580
I see. He was?

17:33.720 --> 17:39.720
I loved to poke holes 
in that perfection of his.

17:40.740 --> 17:44.370
A long time ago, when I saw 
that expression for the first time...

17:44.370 --> 17:46.110
I just couldn't forget it.

17:48.390 --> 17:53.630
That's why, every year on our anniversary, 
I'd do a presentation of his good points,

17:53.630 --> 17:55.240
just to confound him.

17:55.720 --> 17:57.450
<i>A round of applause!</i>

17:57.450 --> 17:59.160
<i>Louder!</i>

18:00.080 --> 18:02.720
It's like a form of torture.

18:03.550 --> 18:04.820
But now...

18:05.970 --> 18:08.030
I can't do that anymore, can I?

18:11.730 --> 18:12.470
Here.

18:13.790 --> 18:15.890
Photos from our last business trip.

18:40.700 --> 18:43.830
That's his handwriting.

18:44.430 --> 18:45.670
<b>In short, the best part of me</b>

18:45.200 --> 18:45.670
<b>is that I met you.</b>

18:56.070 --> 19:01.160
<b>In short, the best part of me</b>

18:56.070 --> 19:01.160
<b>is that I met you.</b>

19:08.280 --> 19:14.580
What good... does surprising me now do?

19:26.930 --> 19:31.250
Ms. Wang, Mr. Ando, Mr. Takei...

19:31.250 --> 19:32.300
Mr. Paulo!

19:32.910 --> 19:34.830
Incorrect on all counts.

19:36.230 --> 19:40.960
The woman who just left was 
Mr. Shinozuka, from room 502.

19:41.420 --> 19:45.140
Room 502? But he's an older man, isn't he?

19:48.020 --> 19:51.350
But isn't it bad that his gait gives him away?

19:52.190 --> 19:53.860
Shouldn't it disqualify you as a hitman?

19:54.310 --> 19:59.190
Everyone is deliberately making it easy 
to tell as a signal that they're going out.

19:59.970 --> 20:03.350
Mr. Kase was particularly 
conscientious about it.

20:04.120 --> 20:06.830
Yeah. He was conscientious, wasn't he?

20:10.650 --> 20:15.410
Now, Mr. Kase, this concludes the 
contractual obligations for our Dying Service.

20:15.410 --> 20:18.300
Oh... I'm sorry. There's just one thing.

20:18.300 --> 20:21.220
<b>Letter for my wife</b>

20:18.300 --> 20:21.220
<b>Personal</b>

20:18.300 --> 20:21.220
<b>Funeral</b>

20:18.990 --> 20:20.720
Do you have this prepared?

20:21.720 --> 20:24.500
Oh. Could you wait a bit for that?

20:26.180 --> 20:29.810
My wife always gives me 
so much through her words.

20:29.810 --> 20:33.480
I feel like I should reciprocate 
in the end, at least.

20:33.480 --> 20:34.620
But...

20:36.400 --> 20:38.740
what do I do if she gets angry with me?

20:38.740 --> 20:41.020
Huh? You mean your wife?

20:41.020 --> 20:44.530
Yes. My wife is the only person I can't read.

20:44.530 --> 20:46.190
Really?

20:47.870 --> 20:49.540
I just don't know what to do.

20:50.430 --> 20:51.890
Seriously.

20:53.390 --> 20:55.840
What's the correct answer here?

20:58.870 --> 21:01.230
Was Mr. Kase special?

21:01.230 --> 21:02.240
Huh?

21:06.090 --> 21:07.140
I don't know.

21:08.450 --> 21:13.420
But... there's something 
I've learned by working here.

21:20.440 --> 21:22.900
You met me here because of the rain!

21:26.850 --> 21:28.170
Hmm.

21:28.730 --> 21:31.290
So you can make a face like that, too, can you?

21:33.610 --> 21:35.960
Killers-for-hire murder.

21:36.590 --> 21:38.770
Killers-for-hire deceive.

21:39.460 --> 21:41.300
Killers-for-hire betray.

21:42.580 --> 21:43.840
But...

21:46.290 --> 21:49.330
killers-for-hire fall in love, too.

23:29.990 --> 23:35.000
<b>Corpse Reviver</b>

23:29.990 --> 23:35.000
<b>Next Time</b>