‫ممنون بابت غذا.
‫امروزم سر وقت!
‫تو سفر کاریت موفق باشی، عزیزم!
‫و فردا...
‫دهمین سالگرد ازدواجمونه.
‫درسته!
‫سفر خوبی داشته باشی.
‫ابروهایی که یک خط صاف رو تشکیل می‌دن.
‫دقیقاً از ساعت نه تا پنج کار کردن.
‫چشم‌های گرد و بامزه!
‫و با این حال، آسامی... همسرم تنها ‫کسیه که نمی‌تونم دستش رو بخونم.
‫ما هم‌چهره هستیم...
‫کِنجی شیماموتو، سی و پنج ساله.
‫رئیس کل قاچاق مواد مخدر در این منطقه.
‫اوه؟
‫عزیزم؟
‫اوه! خدای من، خیلی متاسفم!
‫شما رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتم.
‫با اجازه.
‫هوشی، یه لحظه وقت داری؟
‫یه ناهماهنگی پیش اومده.
‫شیـ-شیماموتو! ‫دختر منو یادت میاد؟!
‫تو اونو به مواد معتاد کردی!
‫حالا تو هم می‌تونی تو جهنم سقوط کنی!
‫شیما...موتو؟
‫هدفی که کشتمش.
‫چطور این یه نقشه بی‌نقص بود؟
‫خیلی گرمه.
‫درسته.
‫ده سال پیش...
‫اون روز هم هوا گرم بود.
‫این بارون‌های یهویی رو نمیشه پیش‌بینی کرد.
‫امروز افتضاح بوده.
‫زیر بارون خیس شدن در حالی که از بارون متنفرم...
‫پیدا کردن یه اشتباه فاحش تو اطلاعاتی ‫که از تشکیلات فرستاده شده...
‫اگه هدف تو کار با اسلحه مهارت داشته باشه، ‫این یه نکته فوق‌العاده مهمه.
‫و این زخم باز داره می‌سوزه.
‫امروز خیلی از بی‌نقص بودن فاصله داشت.
‫اه، چه بد!
‫خیس آب شدم.
‫اوه؟ کاسه؟
‫می‌دونستم! خودتی، کاسه!
‫خانم اوگاتا.
‫این رو نگاه کن. اونقدر آب داره ‫که می‌شه چلوندش!
‫قرار بود دپارتمان ما امروز ‫تو روپونگی دور هم جمع بشن.
‫اون تو شینجوکو چیکار می‌کنه؟
‫هی!
‫قیافه‌ات داد می‌زنه که از دیدن ‫من اینجا معذبی.
‫راستش، تو هم باید بعضی وقتا ‫به این دورهمی‌ها بیای، می‌دونی؟
‫از نوشیدنی خوشت نمیاد—اوه...
‫کاسه، تو خونی شدی.
‫این بده.
‫می‌تونه بفهمه این لکه‌ها ‫مال هدفمه؟
‫هیچکس دیگه‌ای این اطراف نیست.
‫چیکار کنم؟ ماست‌مالی کنم؟
‫فرار کنم؟ بیهوشش کنم؟
‫بکشمش؟
‫جواب بی‌نقص چیه؟
‫حالا قیافه‌ی کاری به خودت گرفتی!
‫کاری؟ ‫این زن چقدر می‌دونه؟
‫می‌فهمم. ‫لازم نیست سعی کنی پنهانش کنی.
‫من از همون اول می‌دونستم ‫جواب بی‌نقص چیه.
‫مال خون‌دماغه، مگه نه؟
‫بالاخره امروز هوا واقعاً گرمه.
‫بهتره نمک بدنت رو تامین کنی، ‫وگرنه گرمازده می‌شی.
‫صبر کن. مطمئنم چندتا ‫آبنبات نمکی تو کیفم گذاشتم.
‫از کجا فهمیدی؟
‫قیافه‌ای که موقع کار به خودم می‌گیرم.
‫خب، معلومه که اون قیافه رو می‌شناسم.
‫بالاخره، من رئیست هستم.
‫اوه! پیداش کردم.
‫من همیشه کمال بی‌نظیری رو که ‫باهاش کارت رو انجام می‌دی می‌بینم.
‫یالا، دستت رو بده.
‫اوه، اشکالی نداره!
‫اشکالی نداره اگه همیشه ‫همه چیز طبق نقشه پیش نره.
‫دیدی؟
‫تو به خاطر بارون منو اینجا دیدی!
‫هوم.
‫پس تو هم بلدی همچین قیافه‌ای به خودت بگیری، ها؟
‫یه ناهماهنگی پیش اومده.
‫آقای کاسه!
‫راه...نما؟
‫اوه، درسته. بهش زنگ زدم، مگه نه؟
‫فوراً شما رو به هتل می‌رسونیم!
‫بلافاصله درمان رو شروع می‌کنیم.
‫نه.
‫خواهش می‌کنم، تکون نخورید!
‫من... نجات پیدا نمی‌کنم.
‫متوجه منظورم می‌شید، درسته؟
‫لطفاً... منو بکشید.
‫اطاعت می‌شه، قربان.
‫ما الان سرویس «مرگ درخواستی» ‫رو به شما ارائه می‌دیم.
‫غیر انسان؛ ‫مثل یک هیولا
‫فاقد مهربانی یا ضعف انسانی
‫بی‌رحم؛ ‫سنگدل
‫غیرانسان
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫خدمات مرگبار ۲
‫داره خیلی روان پیش می‌ره، مگه نه؟
‫سرویس مرگ درخواستی آقای کاسه.
‫آره.
‫ما مرگش بر اثر ضربات چاقو رو ‫به مرگ ناگهانی بر اثر ایست قلبی تغییر دادیم.
‫تمام شواهد قتل‌هاش ‫به طور کامل از بین برده شد.
‫از اونجایی که مراسم خاکسپاریش تو هتل ما برگزار می‌شه،
‫می‌تونیم با همه کسانی که به هویت ‫جعلیش مربوطن به طور مناسب برخورد کنیم.
‫هی، خانم سارا...
‫جنایت‌هایی که مرتکب شده تعدادشون ‫دو رقمیه، مگه نه؟
‫بله، البته.
‫و جدی، کدوم آدمکشی تو ‫کاغذبازی‌هاش اینقدر دقیقه؟
‫حتی این موسیقی پس‌زمینه!
‫عنوان آهنگ‌ها، ترتیب پخش... ‫حتی مکث‌ها هم مشخص شده بود!
‫دقیقاً تا صدم ثانیه!
‫حالا باید به خاطر ‫آقای کاسه هم که شده سخت کار کنیم.
‫اون آدما زیردست‌های آقای کاسه ‫تو شغل اداریش هستن.
‫هیچکدومشون نمی‌دونن اون واقعاً کی بوده.
‫چون برای اون‌ها، ‫اون واقعاً همون آدم بود.
‫درسته.
‫«اون واقعاً کی بوده.»
‫خانم کاسه؟
‫ما آماده‌ایم که تابوت رو بیرون ببریم.
‫لطفاً برید و تا ما این کار رو می‌کنیم استراحت کنید.
‫بله، حتماً.
‫می‌گن این خداحافظی ماست، عزیزم.
‫متاسفم.
‫اگه جای ما برعکس بود، تو بی‌نقص ‫نقشت رو بازی می‌کردی، مگه نه؟
‫مثل یه شوهر شجاع بی‌نقص رفتار ‫می‌کردی که زنش رو از دست داده.
‫وقتشه که آخرین کارها رو انجام بدیم.
‫ببخشید!
‫من هم آخرین کارها رو شروع می‌کنم.
‫هتل غیرانسان‌ها.
‫اتاق همین پایینه.
‫ممنون که زحمت کشیدید و وسایل ‫شخصیش رو از دفتر آوردید.
‫خواهش می‌کنم. من کارمند بی‌فایده‌ای بودم، ‫برای همین آقای کاسه خیلی هوامو داشت.
‫اون تا حد عجیبی ‫کمال‌گرا بود، مگه نه؟
‫می‌تونم بپرسم روزی که ‫آقای کاسه فوت کرد، شما چیکار می‌کردید؟
‫راستش، اون روز اتفاقاً ‫سالگرد ازدواجمون بود،
‫برای همین رفته بودم بیرون تا کیک بخرم.
‫که اینطور.
‫از این طرف، لطفاً.
‫همینطوری پرسیدم، ولی وقتی بیرون بودید،
‫یه مرد با ریش بزی رو دیدید، درسته؟
‫چی؟
‫ببخشید!
‫کجا می‌تونه رفته باشه؟
‫صبر کن! ‫من...
‫بله، جرمی که در این مورد وجود داره مال شما نیست.
‫از اونجایی که شما صرفاً توسط ‫تشکیلات شیماموتو استخدام شدید،
‫بهتون می‌گم که این ‫فقط یه تصادف بوده.
‫در واقع، آقای توشیا کاسه ‫در لباس مبدل هدفش بود
‫که اتفاقی توسط دوربین گوشه خیابان ‫با خانم آسامی کاسه دیده شد.
‫اون روز، آقای کاسه در لباس مبدل ‫شیماموتو به اون ساختمان چندمنظوره رفت...
‫و شیماموتو رو کشت.
‫اون قصد داشت بلافاصله بعدش محل رو ترک کنه،
‫ولی بر اثر یک سری تصادفات،
‫خانم کاسه تبدیل به آخرین ‫نفری شد که شیماموتو رو زنده دیده.
‫هوشی...
‫یه ناهماهنگی پیش اومده.
‫یه چیزی هست که می‌خوام—
‫پس مطلقاً هیچ ارتباطی بین ‫اون و مرگ شیماموتو وجود نداره.
‫از این بابت مطمئنید؟
‫بله.
‫به زودی، اطلاعات اصلاح شده منتشر خواهد شد.
‫چی باعث شد به من توجه کنید؟
‫طرز راه رفتنت زیادی طبیعی بود.
‫بعد از مرگ کسی که بهت نزدیکه،
‫موقعیتی که نباید باهاش ‫عادی برخورد کرد...
‫زیادی باهوش بودن هم خودش یه مشکله.
‫اوه! اون مال منه.
‫باورم نمی‌شه تو همچین موقعیتی ‫چیزی رو جا گذاشتم.
‫ممنونم.
‫صبر کنید... شما آقای هوشی هستید؟
‫بله، خودمم.
‫می‌دونستم! ‫شما تو خیلی از عکس‌هایی که ‫همسرم برام می‌فرستاد بودید.
‫شما اون روز هم باهاش بودید، مگه نه؟
‫بله.
‫اگه اشکالی نداره... می‌شه بهم بگید ‫تو آخرین روزش چطور بود؟
‫بله، حتماً.
‫اون روز، پرواز برگشت ما از سفر ‫کاری هوکایدو با تاخیر مواجه شد،
‫برای همین به نظر می‌رسید مذاکره‌ای که ‫در توکیو برنامه‌ریزی کرده بودم لغو بشه.
‫ولی آقای کاسه آروم موند.
‫من... نجات پیدا نمی‌کنم.
‫اون به طرز وسواس‌گونه‌ای کارآمد بود،
‫با همون کمال همیشگیش.
‫اون با ناهماهنگی ‫موقعیت بهم نریخت.
‫لطفاً... منو بکشید.
‫اون به من دستورالعمل‌های دقیقی داد.
‫ولی...
‫وقتی نوبت به شما، همسرش، رسید...
‫یه چیز دیگه!
‫آقای کاسه!
‫من و آسامی با هم تو دوربین افتادیم!
‫خواهش می‌کنم، از آسامی محافظت کن... ‫از آسامی در برابر افراد شیماموتو محافظت کن!
‫اطاعت می‌شه، قربان.
‫بله، فقط وقتی در مورد شما حرف می‌زد...
‫برعکس همیشه بود.
‫که اینطور. اینطوری بود؟
‫من عاشق این بودم که تو ‫اون بی‌نقص بودنش خلل ایجاد کنم.
‫خیلی وقت پیش، وقتی برای ‫اولین بار اون حالت چهره رو دیدم...
‫دیگه نتونستم فراموشش کنم.
‫به خاطر همین، هر سال تو سالگردمون، ‫من یه ارائه از نقاط قوتش اجرا می‌کردم،
‫فقط برای اینکه گیجش کنم.
‫یه دور تشویق!
‫بلندتر!
‫این مثل یه نوع شکنجه‌ست.
‫ولی حالا...
‫دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم، می‌تونم؟
‫بفرمایید.
‫عکس‌های آخرین سفر کاری ما.
‫این دست‌خط خودشه.
‫خلاصه، بهترین بخش من
‫اینه که با تو آشنا شدم.
‫خلاصه، بهترین بخش من
‫اینه که با تو آشنا شدم.
‫غافلگیر کردن من الان... چه فایده‌ای داره؟
‫خانم وانگ، آقای آندو، آقای تاکه‌ای...
‫آقای پائولو!
‫همه‌شون اشتباه بود.
‫زنی که همین الان رفت آقای ‫شینوزوکا، از اتاق ۵۰۲ بود.
‫اتاق ۵۰۲؟ ‫ولی اون یه پیرمرده، مگه نه؟
‫ولی اینکه طرز راه رفتنش لو میده بده، مگه نه؟
‫این نباید باعث بشه از آدمکش بودن محروم بشی؟
‫همه عمداً طوری راه می‌رن که راحت بشه ‫شناختشون، به عنوان علامتی که دارن می‌رن بیرون.
‫آقای کاسه به طور خاص در ‫این مورد وظیفه‌شناس بود.
‫آره. وظیفه‌شناس بود، مگه نه؟
‫خب، آقای کاسه، با این کار تعهدات ‫قراردادی ما برای سرویس مرگ درخواستی به پایان می‌رسه.
‫اوه... متاسفم. ‫فقط یه چیز دیگه.
‫نامه برای همسرم
‫شخصی
‫مراسم ترحیم
‫این رو آماده کرده بودید؟
‫اوه. می‌شه برای اون یه کم صبر کنید؟
‫همسرم همیشه با کلماتش ‫چیزهای زیادی به من می‌ده.
‫احساس می‌کنم حداقل در آخر ‫باید جبران کنم.
‫ولی...
‫اگه از دستم عصبانی بشه چیکار کنم؟
‫ها؟ منظورتون همسرتونه؟
‫بله. ‫همسرم تنها کسیه که نمی‌تونم دستش رو بخونم.
‫واقعاً؟
‫فقط نمی‌دونم چیکار کنم.
‫جدی می‌گم.
‫جواب درست اینجا چیه؟
‫آقای کاسه خاص بود؟
‫ها؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی... یه چیزی هست که ‫با کار کردن اینجا یاد گرفتم.
‫تو به خاطر بارون منو اینجا دیدی!
‫هوم.
‫پس تو هم بلدی همچین قیافه‌ای به خودت بگیری، ها؟
‫قاتل‌های مزدور آدم می‌کشن.
‫قاتل‌های مزدور فریب می‌دن.
‫قاتل‌های مزدور خیانت می‌کنن.
‫ولی...
‫قاتل‌های مزدور هم عاشق می‌شن.
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫احیاگر جسد
‫قسمت بعد