‫درخواست قتل تایید شد.
‫درخواست برای ده روز دیگه است.
‫در طول مراسم رونمایی از آهنگ جدید،
‫روی صحنه کارش رو تموم کن، و کاری کن که تماشایی باشه.
‫نینا؟
‫هی، گوش می‌کنی؟
‫مشکلی نیست.
‫مشکلی... نیست.
‫غیر انسان؛ مثل یک هیولا
‫فاقد مهربانی یا ضعف انسانی
‫بی‌رحم؛ ‫سنگدل
‫غیرانسان
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫احیاگر جسد
‫مشکلی... نیست.
‫خوبه.
‫تو فقط یه ابزاری، نینا.
‫از شر احساساتت خلاص شو.
‫در عوض، من این رو بهت می‌دم.
‫من بیست و هفتمین بچه‌ای بودم ‫که توسط «شرکت» بزرگ شد.
‫اونا اسمم رو نینا گذاشتن.
‫به عنوان یه ابزار، از اون برای محافظت از خودت استفاده کن.
‫اینکه مثل یه ابزار زندگی کنم...
‫هدف من این بود.
‫این کار بعدیت هست، نینا.
‫تاریخش هنوز مشخص نشده.
‫آماده باش تا هر لحظه بکشی.
‫برین استورمینگ
‫اینکه مثل یه ابزار زندگی کنم...
‫این چیزیه که به زندگی من... معنا می‌ده.
‫زندگی...
‫معنا...
‫نینا؟
‫هی، گوش می‌ک—
‫مشکلی... نیست.
‫اینا... احساساتن؟
‫اوه، شما...
‫یه راهنما هستید.
‫نینا-ساما.
‫شیفتتون تموم شده؟
‫بله.
‫جمعه‌ها، تا شروع برنامه‌ی «آل نایت نئو» ‫اینجا از نوشیدنیم لذت می‌برم. این برنامه‌ی روتین منه.
‫شما به رادیو گوش می‌دید؟
‫ویرجین مری شما.
‫دارید موسیقی گوش می‌دید؟
‫آره!
‫این، اینجا. عالیه، مگه نه؟
‫متاسفم. من چیزی از موسیقی نمی‌دونم.
‫چی؟ تا حالا به «برین‌استو» گوش ندادی؟
‫راهنمای دیگه‌مون بیشتر از موسیقی سر در میاره.
‫همون که موهای قهوه‌ای داره؟
‫من یه طرفدار دو آتیشه‌ام...
‫طرفدار رو-چان، ستاره‌ی بی‌چون و چرای ‫گروه آیدل «برین استورمینگ».
‫و اون هدف بعدی منه.
‫این دختر ده روز دیگه به آخر خط می‌رسه.
‫روی صحنه‌ی مراسمی که ‫آهنگ جدیدشون رو اعلام می‌کنن،
‫درست وقتی که همه چیز به ‫اوج هیجان رسیده...
‫با این حال، من هنوزم انجامش می‌دم.
‫تردید دارید؟
‫ندارم.
‫من هیچوقت تردید نمی‌کنم.
‫چون من ابزاری هستم که برای کشتن ساخته شده.
‫احیاگر جسد شما.
‫ممنونم.
‫خودشه!
‫موزیک ویدیوی آهنگ جدیدشون.
‫پخش آنلاینش ده روز قبل از انتشار آهنگ، ‫یه سنت برای «برین‌استو»ئه.
‫ده روز دیگه...
‫به جای این، یه آگهی ‫فوت اینجا پست می‌کنن.
‫پاسخ نقاب
‫هی.
‫ببخشید که وقتی شیفتت تموم شده مزاحمت می‌شم، ‫ولی می‌تونم یه درخواستی بکنم؟
‫البته.
‫میشه تو کار بعدیم کمکم کنی؟
‫پاسخ نقاب
‫برین استورمینگ
‫فکر می‌کنی نسخه کامل رو اجرا کنن؟
‫شرط می‌بندم که آره!
‫اون تیکه آخر که رو-چان می‌خونه دیوونه‌کننده‌ست، نه؟
‫محشره!
‫چند روز پیش تو «موزیک پارک» دیدینشون؟
‫آره دیدم!
‫شنیدم مایوکو حالش خوب نیست، ‫شاید اجرا نکنه.
‫چی؟ اوه، نه!
‫امروز، دوباره، غرق در نورم
‫در حالی که کلمات شخص دیگری را می‌خوانم
‫همیشه
‫با افزودن یک لایه‌ی دیگر از دروغ
‫به ایده‌آل یک نفر نزدیک‌تر می‌شوم
‫امروز هنوز ماموریتم را انجام نداده‌ام
‫منتظر دستورات یک نفر هستم
‫لطفاً صبر کن
‫می‌دانم اوضاع نمی‌تواند اینطور ادامه پیدا کند
‫یک روز، باید همه چیز را نابود کنم
‫از من چه می‌خواهی؟
‫در من چه کسی را می‌بینی؟
‫تو اصلاً من واقعی را نمی‌شناسی
‫شماره یک کیست؟
‫لحظه‌ای که یک نفر تصمیم می‌گیرد
‫قلبم با صدایی ‫آشکار فرو می‌ریزد
‫لطفاً صبر کن
‫می‌دانم اوضاع نمی‌تواند اینطور ادامه پیدا کند
‫یک روز، باید همه چیز را نابود کنم
‫از من چه می‌خواهی؟
‫در من چه کسی را می‌بینی؟
‫تو اصلاً من واقعی را نمی‌شناسی
‫شماره یک کیست؟
‫لحظه‌ای که یک نفر تصمیم می‌گیرد
‫قلبم با صدایی ‫آشکار فرو می‌ریزد
‫من برای خودم وجود دارم
‫نمی‌خواهم در مسیری که ‫دیگری ساخته حرکت کنم
‫اگر اینطور ادامه دهم
‫فقط تکرار خواهد شد
‫دوباره اشتباهاتم را تکرار خواهم کرد
‫من برای خودم وجود دارم
‫نمی‌خواهم در مسیری که ‫دیگری ساخته حرکت کنم
‫چی؟
‫آنچه پشت این نقاب است
‫پس تو جایگزین منی.
‫همونطور که فکر می‌کردم، یه نقشه پشتیبان داشتن.
‫اکنون به تو نشان خواهم داد
‫خب، من اخیراً عجیب رفتار می‌کردم.
‫فکر نکردی عجیبه
‫که محل برگزاری در ‫دقیقه آخر تغییر کرد؟
‫میشه کمکم کنی؟
‫حتی اگه من کنار بکشم، این احتمال ‫هست که یه جایگزین بفرستن.
‫برای همین می‌خوام محل برگزاری رو ‫به این سالن زیرزمینی تغییر بدم
‫و از اون دخترا محافظت کنم.
‫پاسخ نقاب
‫اوه! مایوکو، حالت بهتره؟
‫بله، حالم خوبه.
‫چرا اینقدر مودب؟
‫نمی‌خواهم در مسیری که ‫دیگری ساخته حرکت کنم
‫پس دلیلی که این هتل رو انتخاب کردی
‫اگر اینطور ادامه دهم
‫این نبود که پاکسازی رو بهشون بسپری.
‫اگر اینطور ادامه دهم
‫فقط تکرار خواهد شد
‫درسته. ‫برای این بود که گزینه‌های ‫محل تک‌تیراندازی رو محدود کنم.
‫فقط تکرار خواهد شد
‫دوباره اشتباهاتم را تکرار خواهم کرد
‫می‌دونی مشتری ما این دفعه کیه؟
‫من برای خودم وجود دارم
‫مدیرعامل آژانسشون.
‫یه اشتباه سرمایه‌گذاری منجر به ‫ضرر هنگفت و بدهی عظیم شده.
‫نمی‌خواهم در مسیری که ‫دیگری ساخته حرکت کنم
‫بعد از کلنجار رفتن برای پیدا کردن یه راه حل، ‫جواب این بود که...
‫آنچه پشت این نقاب است
‫آخرین تک‌آهنگ ستاره‌ی بی‌چون و چرایی ‫که مرگ پر سر و صدایی داشته رو بفروشه.
‫تو تنها کسی هستی که بهش نشون می‌دم!
‫من برای خودم وجود دارم
‫که چی؟
‫هیچ ربطی به کار نداره.
‫داره.
‫نمی‌خواهم در مسیری که ‫دیگری ساخته حرکت کنم
‫مشتری دیگه وجود نداره.
‫اگر اینطور ادامه دهم
‫فقط تکرار خواهد شد
‫دوباره اشتباهاتم را تکرار خواهم کرد
‫احساسات به چه درد ابزاری می‌خوره ‫که فقط برای کشتن ساخته شده؟
‫تو می‌دونی که من راست می‌گم، شماره ۲۷.
‫من برای خودم وجود دارم
‫تو کی هستی؟
‫میکو، شماره ۳۹.
‫نمی‌خواهم در مسیری که ‫دیگری ساخته حرکت کنم
‫در موردت شنیدم. ‫حتی یه کم بهت به چشم الگو نگاه می‌کردم.
‫آنچه پشت این نقاب است
‫ولی کاری که کردی رو نمی‌شه برگردوند.
‫هرچی گفتی درسته.
‫اکنون به تو نشان خواهم داد
‫ولی...
‫ما فقط ابزار نیستیم!
‫ممنونم! ممنونم!
‫ممنونیم!
‫شما واقعاً وقف کارتون هستید.
‫می‌دونم که شما نمی‌تونید الکل بنوشید.
‫اون یه نسخه‌ی بدون الکل ‫از «بلادی مری»ئه، درسته؟
‫بعضی حرف‌ها هستن که مهمون‌ها
‫فقط اینجا می‌زنن.
‫به هر حال، باورم نمی‌شد!
‫فکرشو بکن، یه قاتل که ‫طرفدار «برین‌استو» باشه.
‫اگه همه‌ی قاتل‌های مزدور طرفدار ‫«برین‌استو» بودن، شاید صلح برقرار می‌شد—
‫احمقی؟
‫احم—
‫نگرانی بی‌معنی یک احمق
‫که ۵۰ درصد هیجان‌زده‌تر از ‫همیشه است، اینجا لازم نیست.
‫برآورده کردن آرزوهای مهمان‌ها.
‫این کار منه.
‫این منو ناراحت می‌کنه.
‫حتی اگه چیزی که در انتظارشه...
‫واقعاً...
‫تو هم جایی برای برگشتن نداری، نه؟
‫که اینطور.
‫من برای خودم وجود دارم
‫نمی‌خواهم در مسیری که ‫دیگری ساخته حرکت کنم
‫اگر اینطور ادامه دهم
‫فقط تکرار خواهد شد
‫دوباره اشتباهاتم را تکرار خواهم کرد
‫من برای خودم وجود دارم
‫نمی‌خواهم در مسیری که ‫دیگری ساخته حرکت کنم
‫این منو ناراحت می‌کنه.
‫آنچه پشت این نقاب است
‫حتی اگه چیزی که در انتظارشه...
‫تو تنها کسی هستی که بهش نشون می‌دم!
‫واقعاً مرگی باشه که از قبل پذیرفته.
‫من برای خودم وجود دارم
‫احیاگر جسد شما.
‫«جسد» کسیه که مرده،
‫و «احیاگر» کسیه که ‫اونا رو به زندگی برمی‌گردونه.
‫به طور تحت‌اللفظی، می‌شه...
‫«کسی که مردگان را بازمی‌گرداند.»
‫دوست داری یه بار بهش گوش بدی؟
‫سارا-سان؟
‫اون الکلیه!
‫مشکلیه؟
‫نه. اصلاً مشکلی نیست.
‫ولی، می‌دونی...
‫دوست داری یه بار بهش گوش بدی؟
‫واقعاً آهنگ خوبیه.
‫خواهش می‌کنم، فقط تا آخرش گوش بده؟
‫آهنگ خوب... می‌گی؟
‫واقعاً... احمقانه‌ترین حرف‌ها رو می‌زنی.
‫می‌دونم.
‫از قبل خوب می‌دونم.
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫اکنون به تو نشان خواهم داد
‫ما فقط ابزار نیستیم!
‫مرا به خاطر بسپار
‫قسمت بعد