WEBVTT

00:01.880 --> 00:05.680
Whoa! This is so cute! 
It's got lamé flecks in it!

00:05.680 --> 00:08.840
My favorite red, just like I ordered.

00:12.520 --> 00:14.060
It doesn't get any better than this!

00:14.060 --> 00:16.220
Right? Right? Right?

00:17.000 --> 00:23.630
Because a nice design really 
gets you going, doesn't it?

00:28.190 --> 00:29.900
And just like that...

00:30.880 --> 00:34.210
I can take someone out at any time.

00:34.210 --> 00:37.290
Right? Right? Right?

00:37.660 --> 00:38.880
You know what I mean?

00:38.880 --> 00:41.280
Right? Right? Right?

00:43.040 --> 00:46.050
<b>Not human; like a monster</b>

00:43.040 --> 00:46.050
<b>Lacking human kindness or weakness</b>

00:43.040 --> 00:46.050
<b>Ruthless; cruel</b>

00:43.040 --> 00:46.050
<b>Inhuman</b>

02:16.090 --> 02:20.680
<b>A Last Supper 1</b>

02:23.440 --> 02:28.730
So, uh... your signature and blood-seal 
will complete your check-in.

02:30.350 --> 02:31.530
What?

02:31.530 --> 02:32.900
Blood-seal?

02:36.020 --> 02:37.840
Why?!

02:37.840 --> 02:40.730
I just got my nails done in Harajuku!

02:40.730 --> 02:43.620
And I had them add lots of 
holographic glitter and shells!

02:43.620 --> 02:47.290
I just got these sparkly, red,
aurora-effect nails, you know!

02:47.780 --> 02:49.960
Oh, well, it's...

02:52.050 --> 02:56.120
And I was just feeling all excited 
about rouge bullets!

02:57.100 --> 02:57.950
Oh!

02:57.950 --> 02:59.090
Huh?

03:00.810 --> 03:02.640
That should be okay...

03:02.640 --> 03:05.140
Right? Right? Right?

03:05.140 --> 03:07.990
Yes. Indeed.

03:07.990 --> 03:10.480
What is your objective this time?

03:11.890 --> 03:13.160
Are you curious?

03:13.620 --> 03:15.240
Are you curious? Are you curious?

03:16.900 --> 03:18.560
Well...

03:19.590 --> 03:22.450
My destination is a secret...

03:22.880 --> 03:25.150
vacation!

03:32.200 --> 03:34.540
What was all of that?

03:34.540 --> 03:36.800
That girl is a professional killer?

03:37.380 --> 03:39.590
<i>That girl </i>is a professional killer?!

03:39.590 --> 03:43.140
Why did you say it twice, Ikuro-san?

03:43.140 --> 03:46.230
Haven't you grown accustomed to how
professional killers portray themselves?

03:46.230 --> 03:49.730
No, she had to have been 
naturally born like that!

03:53.180 --> 03:55.090
Okay. All thought processes have stopped.

03:58.330 --> 04:02.030
I see. So you've exceeded 
your capacity, have you?

04:02.430 --> 04:05.150
You could choose your 
words better, you know!

04:06.000 --> 04:07.430
It's not that.

04:07.430 --> 04:10.850
I was laughing because
I'll be making curry tonight.

04:12.320 --> 04:15.090
I love to cook, you know.

04:16.650 --> 04:19.540
Hey, Sara-san, how do you de-stress?

04:19.540 --> 04:20.820
Manzai comedy.

04:20.820 --> 04:21.950
Say again?

04:21.950 --> 04:23.600
Watching manzai comedy.

04:24.830 --> 04:27.150
Wait, manzai comedy makes you laugh?

04:30.730 --> 04:34.770
<i>I'd love to see Haizaki-san 
laughing at some manzai comedy.</i>

04:35.500 --> 04:38.000
I've told you before, 
stop bugging our devices,

04:38.000 --> 04:39.340
<i>Roy-san.</i>

04:39.340 --> 04:41.690
I can't help hearing, though.

04:41.690 --> 04:42.720
<i>So what is it?</i>

04:42.720 --> 04:46.680
A request for the two of you to mobilize. 
An issue with room service, apparently.

04:46.680 --> 04:48.350
<i>What's the room number?</i>

04:48.800 --> 04:50.620
Oh? Do you really want to know?

04:50.620 --> 04:51.920
<i>Roy-san!</i>

04:51.920 --> 04:55.460
Oh, those eyes of yours still look droopy 
even through a monitor, Hoshi.

04:55.460 --> 04:58.420
<i>It's one of my more charming points, 
I'll have you know!</i>

04:59.100 --> 05:00.010
<i>Roy-san.</i>

05:00.010 --> 05:05.240
Ah, well, if the lovely Haizaki-san asks me, 
then I suppose I have no choice.

05:05.240 --> 05:07.550
<i>I have objections to the operator's attitude.</i>

05:07.550 --> 05:08.770
<i>This is discrimination.</i>

05:10.450 --> 05:15.730
<i>The one who requested your mobilization is 
the guest who just checked in, Ardell-sama.</i>

05:16.020 --> 05:18.400
Yoo-hoo! Been just a sec, huh?

05:21.330 --> 05:24.000
The miso soup?

05:24.000 --> 05:27.840
Yeah. I mean, this is super 
yummy and everything,

05:27.840 --> 05:29.570
but it's not right.

05:30.480 --> 05:32.250
Not... right?

05:35.310 --> 05:37.960
If you could, um...

05:43.320 --> 05:45.600
You're so stiff!

05:46.180 --> 05:48.410
You're too tense, mister!

05:48.410 --> 05:51.260
You've got walls around your heart!

05:51.680 --> 05:53.430
Let's get a little closer, okay?

05:53.430 --> 05:55.210
That means no more polite language.

05:55.720 --> 05:58.050
Right? Right? Right?

05:58.050 --> 06:01.240
But that would be incredibly disrespectful to—

06:00.040 --> 06:01.240
Shut up!

06:01.870 --> 06:04.320
Who are you, Mister Uptight?

06:04.320 --> 06:06.270
Um, it's actually Ikuro Hoshi.

06:06.270 --> 06:09.330
Ikuro, huh?

06:09.330 --> 06:12.360
Then I'll call you Icchi. 
Let's give it our best, okay?

06:12.970 --> 06:16.240
But you know what? You're super gorgeous!

06:16.240 --> 06:19.800
Your eyes are all sparkly, 
and your lips are all glossy!

06:20.060 --> 06:21.550
You'll be Sarapi.

06:21.550 --> 06:23.590
Right? Right? Right?

06:23.590 --> 06:26.070
Why's your attitude so different toward her?!

06:28.680 --> 06:31.880
I seem to sense a difference 
in your treatment of...

06:31.880 --> 06:34.090
Ikuro-san, I think you've lost this one.

06:37.710 --> 06:39.310
Your hair is so pretty.

06:39.640 --> 06:40.770
It's just like Master's.

06:46.750 --> 06:50.240
Then I'll ask you again, Icchi, Sarapi.

06:50.760 --> 06:55.520
Can you make my master's miso soup for me?

06:56.090 --> 06:58.420
Um, what do you mean by "master"?

07:06.200 --> 07:11.490
I was raised in eastern France, 
deep in the Alps.

07:11.490 --> 07:15.370
I don't know where I was born, 
and I don't know my birth parents.

07:15.720 --> 07:18.750
Harsh cold and villages in the wilds...

07:22.810 --> 07:27.730
By the time I was old enough to remember 
things, I was there, learning how to kill.

07:56.760 --> 07:58.280
That's for the best.

07:58.280 --> 08:02.270
Once a bear knows the taste of 
human flesh, it won't hesitate again.

08:03.490 --> 08:06.220
You felt the instincts of 
a wild creature, didn't you?

08:06.220 --> 08:09.660
Instead of thinking, trust your body.

08:10.530 --> 08:12.820
Don't forget that instinct you feel now.

08:13.380 --> 08:15.620
Master was very strict sometimes...

08:16.560 --> 08:18.250
Yes, Master.

08:27.740 --> 08:29.360
Are you okay?!

08:29.360 --> 08:30.840
Y-Yes.

08:30.840 --> 08:33.330
You're really okay, right? Right?

08:33.330 --> 08:37.680
You scared me! And just when I was 
making an effort to be cool, too!

08:39.180 --> 08:41.410
Honestly...

08:42.840 --> 08:45.660
Could you stop being not-dead, please?

08:49.020 --> 08:50.070
Still...

08:51.390 --> 08:54.360
You did your best right to the end there.

08:54.360 --> 08:55.490
Right?

08:55.490 --> 08:57.450
Yes, Master!

08:57.450 --> 08:59.340
And sometimes she was very kind.

09:03.170 --> 09:05.000
Your reward for today.

09:05.330 --> 09:08.680
What? Miso soup again?

09:09.550 --> 09:12.580
I'll have you know, miso soup is the best!

09:12.580 --> 09:16.140
It gets full marks for nutrition, 
and it's easy to cook.

09:16.140 --> 09:18.020
It's delicious, too.

09:18.020 --> 09:20.770
You just like stuff from Japan.

09:20.770 --> 09:22.860
That's right. Is that so wrong?

09:24.530 --> 09:27.080
After all, it's where people 
like Akira Kurosawa

09:27.080 --> 09:30.940
and "The Wolf," Toshiro Mifune, lived.

09:34.110 --> 09:36.430
Tsubaki Sanjuro!

09:36.430 --> 09:38.030
What scene is that?

09:38.660 --> 09:39.870
It's the poster.

09:40.440 --> 09:44.240
In the end, I'd like to rest quietly in Japan.

09:44.240 --> 09:46.060
Talking about that again?

09:48.260 --> 09:51.110
You know there aren't any samurai nowadays.

09:51.670 --> 09:55.430
Even if there aren't samurai, 
there are professional killers.

09:56.140 --> 09:59.010
When will I be a full-fledged killer?

09:59.010 --> 10:00.810
Not for a long time yet.

10:09.120 --> 10:10.440
That's delicious.

10:20.000 --> 10:23.950
Master, you're so strong! 
You're amazing! I love you!

10:24.520 --> 10:25.790
Yes, yes.

10:26.250 --> 10:28.490
You can try to kill me whenever you want.

10:28.490 --> 10:32.050
That's the only thing I'm 
able to teach you, after all.

10:38.010 --> 10:40.750
Okay. Time for second helpings of miso soup!

10:40.750 --> 10:43.020
Hey! I didn't ask for more!

10:51.410 --> 10:52.440
Master.

10:54.030 --> 10:55.930
Do the thing you always do.

11:00.510 --> 11:04.520
Go to sleep, little blade...

11:05.080 --> 11:07.710
wolf cub of the white mountain.

11:10.120 --> 11:12.050
Hey, Master?

11:13.440 --> 11:18.050
The truth is, I like your miso soup.

11:18.970 --> 11:20.400
I know.

11:24.700 --> 11:28.350
Hey, will you teach me how to make it, too?

11:28.350 --> 11:30.370
No. It's a secret.

11:30.370 --> 11:32.860
Even though you're teaching me how to kill?

11:33.440 --> 11:34.950
Well, that's true.

11:34.950 --> 11:38.070
The hint... is your name.

11:38.620 --> 11:40.960
Now, go to sleep.

11:40.960 --> 11:45.010
Goodnight, my little Ringo.

11:49.030 --> 11:51.080
Yup. Ringo, as in "apple."

11:51.470 --> 11:53.340
Ringo Ardell.

11:53.340 --> 11:57.740
Master's dead now, but she gave me that name.

11:57.740 --> 11:59.800
And that name is the only hint.

12:02.820 --> 12:06.080
How about it, Icchi, Sarapi?
 Think you can make

12:06.080 --> 12:08.270
my master's miso soup?

12:10.720 --> 12:12.900
Yes, as you wish.

12:12.900 --> 12:16.190
Whew! I'm so glad!

12:16.190 --> 12:18.620
It would've been real awkward if you'd said no.

12:18.620 --> 12:21.950
'Cuz, you know, I'm gonna die soon.

12:27.250 --> 12:31.570
I'm sick. It wouldn't be 
surprising if I died anytime now.

12:31.570 --> 12:33.250
Oh, wanna see my medical records?

12:34.910 --> 12:38.630
So, before it's time for my vacation...

12:39.630 --> 12:42.080
before I head to the other side...

12:42.410 --> 12:44.930
I hope I get to have that miso soup again!

12:47.720 --> 12:51.080
You'll take care of my last supper, right?

12:51.080 --> 12:53.320
Right? Right? Right?

12:56.210 --> 12:57.980
<i>Hotel Inhumans.</i>

12:59.300 --> 13:02.160
The subject is "Miso Soup of Memories."

13:02.160 --> 13:04.450
The time limit is very close.

13:04.960 --> 13:06.240
And the only clue...

13:06.570 --> 13:07.850
is "apple."

13:08.660 --> 13:12.330
For now, I've gathered ingredients 
that are common in France, but...

13:12.890 --> 13:17.610
Our kitchen is impressive. They have 
every ingredient you could imagine.

13:17.610 --> 13:20.920
Well, I'll start by making it.

13:20.920 --> 13:23.090
After all, you can't cook, right?

13:25.960 --> 13:30.610
Boil some water. Add some 
dashi stock. Add potatoes.

13:31.060 --> 13:33.560
Turn off the heat and dissolve the miso.

13:33.560 --> 13:37.070
The basics are water, dashi, 
soup ingredients, and miso.

13:37.070 --> 13:39.900
These four things combine 
and enhance each other.

13:40.800 --> 13:41.990
There!

13:43.880 --> 13:45.380
It smells great!

13:45.810 --> 13:48.750
I'll use this Hoshi family flavor as 
the base and adjust from there.

13:48.750 --> 13:51.750
Now, how do apples go—

13:56.120 --> 13:57.280
Huh?

13:57.280 --> 13:58.750
Sara-san, did you make that?

14:03.050 --> 14:04.800
Then I guess...

14:05.510 --> 14:07.260
I'll have some, thanks.

14:13.520 --> 14:16.190
It's so thick and gloopy!

14:16.190 --> 14:18.230
This is just liquid miso!

14:18.230 --> 14:20.240
It's not miso soup!

14:20.240 --> 14:24.990
Sara-san, if you're going to 
do this, just use a little miso.

14:26.190 --> 14:28.530
What is "a little"?

14:30.580 --> 14:34.620
Shared general concepts such as "a little" 
are incredibly difficult to comprehend.

14:35.060 --> 14:37.680
It exemplifies utter disregard
for quality and precision.

14:37.680 --> 14:38.790
Huh?

14:38.790 --> 14:40.250
Hang on! This is...

14:42.410 --> 14:45.090
I thought they were potatoes, 
but they're apples!

14:45.450 --> 14:48.900
Ardell-sama said that the hint was "apple."

14:49.820 --> 14:52.720
If it just had apples dumped in it, 
we wouldn't be having all this trouble!

14:52.720 --> 14:56.480
I'm sorry. I can't cook, you know.

14:56.780 --> 15:00.100
What's this? Are you angry about earlier?

15:02.130 --> 15:04.570
Sorry to interrupt you two 
while you're arguing.

15:04.570 --> 15:07.400
Code D. We have an attack.

15:08.240 --> 15:11.490
It's directed at the guest 
in room 301, Ringo Ardell.

15:12.180 --> 15:14.450
<i>Ardell-san? But why?</i>

15:15.300 --> 15:17.090
There are three of them.

15:17.090 --> 15:18.450
The weapons are...

15:20.430 --> 15:22.690
Handguns. And they're coming in from the front.

15:22.690 --> 15:24.620
Four minutes to arrival.

15:24.620 --> 15:26.080
Let's see...

15:26.080 --> 15:31.750
Ooh! Looks like this Ardell-sama stole money 
from the last organization she worked for.

15:31.750 --> 15:32.750
<i>What?</i>

15:32.750 --> 15:34.020
<i>I like it!</i>

15:34.020 --> 15:36.060
<i>She's young, but she's got guts!</i>

15:36.060 --> 15:39.740
<i>Well, anyway, take care of it ASAP!</i>

15:39.740 --> 15:42.520
What's that about? She didn't tell us that.

15:42.520 --> 15:43.900
Ikuro-san.

15:48.660 --> 15:52.120
I will go and clean up a little.

15:52.120 --> 15:55.370
You focus on the miso soup.

15:55.750 --> 15:57.370
"A little"?

15:59.920 --> 16:01.950
Miso Soup of Memories.

16:01.950 --> 16:03.400
Time limit.

16:03.400 --> 16:05.050
The clue is "apple."

16:05.760 --> 16:09.320
And now we have to do it 
while holding off an attack.

16:10.430 --> 16:12.850
Here come three more.

16:21.660 --> 16:22.730
This is it!

16:23.860 --> 16:26.850
This is just like what Master made! Kinda!

16:29.490 --> 16:33.830
This is probably the right miso and other 
ingredients, but it's missing something.

16:33.830 --> 16:36.330
What's it missing? Please.

16:36.330 --> 16:38.200
Hmm... Dunno!

16:38.200 --> 16:39.410
Seriously?

16:40.280 --> 16:41.510
But you know...

16:44.170 --> 16:46.830
Sarapi is super strong, right?

16:46.830 --> 16:49.090
Right? Right? Right?

16:49.090 --> 16:51.860
I'm totally her fan now!

16:56.100 --> 16:58.090
Sarapi!

17:01.100 --> 17:03.720
You know, we'd appreciate it 
if people who are being targeted

17:03.720 --> 17:05.470
would please behave themselves.

17:05.470 --> 17:09.780
But no matter where I am, 
Sarapi will protect me!

17:09.780 --> 17:11.740
Right? Right? Right?

17:12.090 --> 17:13.510
Right.

17:13.870 --> 17:17.280
And the fact that she kinda looks like 
Master gets her high points from me.

17:17.280 --> 17:18.620
Huh.

17:18.620 --> 17:19.860
Hey, Icchi!

17:19.860 --> 17:22.120
If you ever make a move on Sarapi, I'll kill you.

17:22.120 --> 17:24.720
What? What? What?!

17:24.720 --> 17:26.850
Okay. Let me try the next one.

17:29.510 --> 17:32.620
Still... They just keep coming, don't they?

17:32.620 --> 17:35.050
Yeah, because you took their money.

17:35.050 --> 17:38.260
Here come another three. 
Requesting a warm welcome.

17:38.260 --> 17:41.200
Why'd you take their money, anyway?

17:43.920 --> 17:45.210
I'll get Doctor!

17:45.210 --> 17:46.340
I'm fine!

17:49.940 --> 17:52.870
So... let me try the next one.

17:59.150 --> 18:00.700
It's delicious.

18:00.700 --> 18:02.040
Why...

18:02.040 --> 18:05.720
Why are you so focused on your last meal?

18:05.720 --> 18:06.720
Huh?

18:07.530 --> 18:10.300
Because I have the feeling 
it'll let me die with a smile.

18:12.660 --> 18:13.940
You just thought,

18:13.940 --> 18:17.730
"It's weird for a professional killer 
to want to die smiling," right?

18:17.730 --> 18:21.770
"Inhuman." Why would I want that 
when I'm not even human, right?

18:23.630 --> 18:25.090
It's not weird.

18:29.170 --> 18:30.910
It's not, huh?

18:35.140 --> 18:37.070
Please stop doing that!

18:37.070 --> 18:39.350
You are forbidden to pinch 
my cheeks out of nowhere!

18:46.830 --> 18:50.670
It is weird. Of course it's weird.

18:53.400 --> 18:58.260
But "inhuman"? That's not...

19:05.680 --> 19:09.810
You can use this to see 
how I used the money I took.

19:11.400 --> 19:13.320
But it's still a secret for now!

19:13.320 --> 19:15.380
I can trust you to open it after I'm dead.

19:15.380 --> 19:17.790
Right? Right? Right?

19:21.400 --> 19:23.980
The way the sunlight reaches 
this place makes it so bright.

19:23.980 --> 19:26.070
Not like that other place.

19:29.630 --> 19:32.420
They say it's been three years, Master.

19:33.240 --> 19:35.670
The hands of the clock 
just don't stop, do they?

19:38.460 --> 19:41.680
Listen to this. It's super big news.

19:42.420 --> 19:44.680
I just know you'll be shocked.

19:48.970 --> 19:52.440
They say I've got two months left.

19:53.930 --> 19:57.550
Hey, I never heard anything about 
a church getting built here.

19:58.230 --> 20:01.010
With that there, the sun won't 
reach even in the afternoon.

20:03.020 --> 20:06.580
And I really liked the sunsets here, too.

20:08.440 --> 20:10.230
I'm not depressed.

20:11.130 --> 20:13.470
I'm totally okay.

20:13.860 --> 20:15.840
I want to see the aurora!

20:15.840 --> 20:18.560
I'll get stronger than you, Master...

20:18.560 --> 20:21.320
and then I want to make my nails all sparkly.

20:21.320 --> 20:23.480
I want a cute gun!

20:23.480 --> 20:24.850
And also...

20:24.850 --> 20:28.940
My dreams from back then 
have all come true already!

20:28.940 --> 20:29.940
Right?

20:29.940 --> 20:31.970
So I've got no regrets.

20:31.970 --> 20:34.070
Right? Right? Right?

20:42.940 --> 20:44.200
Master...

20:45.510 --> 20:48.180
Make miso soup for me.

20:49.750 --> 20:52.960
I went and said it out loud.

20:55.590 --> 20:58.810
I said it out loud!

20:59.310 --> 21:02.850
And, I mean, I know it's impossible.

21:03.590 --> 21:05.680
But it just came out.

21:05.680 --> 21:07.020
From my own mouth.

21:09.080 --> 21:11.520
You went and said it, huh?

21:15.360 --> 21:17.060
Well, if you went and said it...

21:18.990 --> 21:20.860
then you'll just have to have some.

21:31.760 --> 21:35.960
One guest, arriving at 
room 301 in sixty seconds.

21:35.960 --> 21:39.210
Weapons are... probably two short swords.

21:40.580 --> 21:43.250
Ikuro-san, what are your chances of success?

21:44.300 --> 21:46.270
To be honest, pretty slim.

21:46.270 --> 21:48.200
I don't know how much longer she'll last.

21:55.490 --> 21:57.070
Double Fang.

21:57.980 --> 21:59.980
<b>A Last Supper</b>

23:29.990 --> 23:35.000
<b>A Last Supper 2</b>

23:29.990 --> 23:35.000
<b>Next Time</b>