‫وای! ‫این خیلی نازه! اکلیلای رنگی داره!
‫قرمز مورد علاقه‌ام، درست همونطور که سفارش دادم.
‫از این بهتر نمی‌شه!
‫نه؟ نه؟ نه؟
‫آخه یه طرح خوشگل واقعاً ‫به آدم انرژی می‌ده، مگه نه؟
‫و درست همینطوری...
‫می‌تونم هر لحظه کار یکی رو تموم کنم.
‫نه؟ نه؟ نه؟
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫نه؟ نه؟ نه؟
‫غیر انسان؛ ‫مثل یک هیولا
‫فاقد مهربانی یا ضعف انسانی
‫بی‌رحم؛ سنگدل
‫غیرانسان
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫شام آخر ۱
‫خب، اوم... امضا و مُهر خون شما ‫پذیرشتون رو تکمیل می‌کنه.
‫چی؟
‫مُهر خون؟
‫چرا؟!
‫همین الان تو هاراجوکو ناخونامو کاشتم!
‫و کلی اکلیل هولوگرافیک ‫و صدف بهش اضافه کردم!
‫همین الان این ناخون‌های اکلیلی، قرمز، ‫با افکت شفق قطبی رو زدم، می‌فهمی!
‫اوه، خب، این...
‫و منم که داشتم کلی با فکر ‫گلوله‌های سرخرنگ حال می‌کردم!
‫اوه!
‫ها؟
‫این باید کافی باشه...
‫نه؟ نه؟ نه؟
‫بله. حتماً.
‫این بار هدفتون چیه؟
‫کنجکاوی؟
‫کنجکاوی؟ کنجکاوی؟
‫خب...
‫مقصد من یه...
‫تعطیلات... مخفیانه است!
‫این دیگه چه جوریش بود؟
‫اون دختره یه قاتل حرفه‌ایه؟
‫اون دختره یه قاتل حرفه‌ایه؟!
‫چرا دو بار گفتی، ایکورو-سان؟
‫هنوز به ظاهر قاتل‌های ‫حرفه‌ای عادت نکردی؟
‫نه، اون باید ذاتاً اینطوری ‫به دنیا اومده باشه!
‫باشه. تمام فرآیندهای فکریم متوقف شد.
‫که اینطور. پس از ظرفیتت ‫فراتر رفته، ها؟
‫می‌تونستی کلمات بهتری ‫انتخاب کنی، می‌دونی!
‫اونطوری نیست.
‫داشتم می‌خندیدم چون ‫امشب قراره کاری درست کنم.
‫من عاشق آشپزی‌ام، می‌دونی.
‫هی، سارا-سان، تو چطوری استرست رو خالی می‌کنی؟
‫کمدی مانزای.
‫چی گفتی؟
‫تماشای کمدی مانزای.
‫صبر کن، کمدی مانزای تو رو به خنده میندازه؟
‫خیلی دوست دارم ببینم هایزاکی-سان ‫داره به یه کمدی مانزای می‌خنده.
‫قبلاً بهت گفتم، ‫دستگاه‌های ما رو شنود نکن،
‫روی-سان.
‫ولی خب، دست خودم نیست که می‌شنوم.
‫خب چی شده؟
‫یه درخواست برای اعزام شما دو نفر. ‫ظاهراً یه مشکلی با سرویس اتاق پیش اومده.
‫شماره اتاق چنده؟
‫اوه؟ واقعاً می‌خوای بدونی؟
‫روی-سان!
‫اوه، اون چشمای خمار تو حتی ‫از پشت مانیتور هم مشخصه، هوشی.
‫باید بگم این یکی از نقاط ‫جذاب منه!
‫روی-سان.
‫آه، خب، اگه هایزاکی-سان زیبا ازم بخواد، ‫پس فکر کنم چاره‌ای ندارم.
‫من به رفتار اپراتور اعتراض دارم.
‫این تبعیضه.
‫کسی که درخواست اعزام شما رو کرده، ‫مهمونیه که همین الان پذیرش شده، آردل-ساما.
‫یوهو! ‫یه ثانیه هم نشد، ها؟
‫سوپ میسو؟
‫آره. ‫یعنی، این فوق‌العاده خوشمزه‌ست و اینا،
‫ولی درست نیست.
‫درست... نیست؟
‫اگه می‌شه، اوم...
‫خیلی خشکی!
‫خیلی خودتو سفت گرفتی، آقا!
‫تو دور قلبت دیوار کشیدی!
‫بیا یه کم صمیمی‌تر بشیم، باشه؟
‫یعنی دیگه خبری از زبان مودبانه نیست.
‫نه؟ نه؟ نه؟
‫ولی این بی‌احترامی بزرگی به—
‫خفه شو!
‫تو کی هستی، آقای اخمو؟
‫اوم، در واقع ایکورو هوشی هستم.
‫ایکورو، ها؟
‫پس من «ایچی» صدات می‌کنم. ‫بیا با هم بترکونیم، باشه؟
‫ولی می‌دونی چیه؟ تو فوق‌العاده خوشگلی!
‫چشمات برق می‌زنه، ‫و لبات براقه!
‫تو هم می‌شی «ساراپای».
‫نه؟ نه؟ نه؟
‫چرا رفتارت با اون اینقدر فرق داره؟!
‫به نظر می‌رسه تفاوتی در ‫نحوه برخورد شما با...
‫ایکورو-سان، فکر کنم این یکی رو باختی.
‫موهات خیلی قشنگه.
‫درست مثل استادمه.
‫پس دوباره ازتون می‌پرسم، ایچی، ساراپای.
‫می‌تونید سوپ میسوی استادم رو برام درست کنید؟
‫اوم، منظورتون از «استاد» چیه؟
‫من در شرق فرانسه بزرگ شدم، ‫در اعماق کوه‌های آلپ.
‫نمی‌دونم کجا به دنیا اومدم، ‫و پدر و مادر واقعیم رو نمی‌شناسم.
‫سرمای شدید و روستاهای وحشی...
‫وقتی به سنی رسیدم که چیزها ‫یادم میاد، اونجا بودم و آدم کشتن یاد می‌گرفتم.
‫این بهترین کاره.
‫وقتی یه خرس طعم گوشت ‫انسان رو بچشه، دیگه تردید نمی‌کنه.
‫غرایز یک موجود ‫وحشی رو حس کردی، مگه نه؟
‫به جای فکر کردن، به بدنت اعتماد کن.
‫اون غریزه‌ای که الان حس می‌کنی رو فراموش نکن.
‫استاد بعضی وقتا خیلی سختگیر بود...
‫چشم، استاد.
‫حالت خوبه؟!
‫بـ-بله.
‫واقعاً خوبی، نه؟ نه؟
‫ترسوندیم! ‫اونم درست وقتی که داشتم ‫تلاش می‌کردم باحال باشم!
‫واقعاً که...
‫میشه لطفاً دیگه زنده نمونی؟
‫با این حال...
‫تا آخرین لحظه بهترین تلاشت رو کردی.
‫نه؟
‫چشم، استاد!
‫و بعضی وقتا خیلی مهربون بود.
‫پاداش امروزت.
‫چی؟ بازم سوپ میسو؟
‫باید بدونی که سوپ میسو بهترینه!
‫از نظر تغذیه نمره کامل می‌گیره، ‫و پختنش هم راحته.
‫خوشمزه هم هست.
‫تو فقط چیزای ژاپنی دوست داری.
‫درسته. مگه اشکالی داره؟
‫بالاخره، جاییه که آدمایی ‫مثل آکیرا کوروساوا
‫و «گرگ»، توشیرو میفونه، زندگی می‌کردن.
‫سوباکی سانجورو!
‫این کدوم صحنه‌شه؟
‫پوسترشه.
‫در آخر، دوست دارم در آرامش تو ژاپن استراحت کنم.
‫بازم از اون حرفا زدی؟
‫می‌دونی که این روزا دیگه سامورایی وجود نداره.
‫حتی اگه سامورایی نباشه، ‫قاتل حرفه‌ای که هست.
‫من کی یه قاتل تمام عیار می‌شم؟
‫حالا حالاها نه.
‫خوشمزه‌ست.
‫استاد، تو خیلی قوی‌ای! ‫تو فوق‌العاده‌ای! عاشقتم!
‫آره، آره.
‫هر وقت خواستی می‌تونی سعی کنی منو بکشی.
‫بالاخره، این تنها چیزیه که ‫می‌تونم بهت یاد بدم.
‫باشه. ‫وقت دیس دوم سوپ میسوئه!
‫هی! من بیشتر نخواستم!
‫استاد.
‫اون کار همیشگیت رو بکن.
‫بخواب، ای تیغ کوچک...
‫توله گرگ کوهستان سپید.
‫هی، استاد؟
‫راستش، من سوپ میسوی تو رو دوست دارم.
‫می‌دونم.
‫هی، به منم یاد می‌دی چطور درستش کنم؟
‫نه. یه رازه.
‫با اینکه داری بهم آدم کشتن یاد می‌دی؟
‫خب، اینم حرفیه.
‫سرنخ... اسم توئه.
‫حالا، بخواب.
‫شب بخیر، رینگوی کوچولوی من.
‫آره. رینگو، یعنی «سیب».
‫رینگو آردل.
‫استادم الان مرده، ولی اون این اسم رو بهم داد.
‫و این اسم تنها سرنخه.
‫چطوره، ایچی، ساراپای؟ ‫ فکر می‌کنید می‌تونید
‫سوپ میسوی استادم رو درست کنید؟
‫بله، هر طور شما بخواهید.
‫هوف! خیلی خوشحالم!
‫اگه می‌گفتید نه، خیلی ناجور می‌شد.
‫چون، می‌دونی، من به زودی می‌میرم.
‫من مریضم. عجیب نیست ‫اگه هر لحظه بمیرم.
‫اوه، می‌خوای پرونده پزشکیم رو ببینی؟
‫پس، قبل از اینکه وقت تعطیلاتم برسه...
‫قبل از اینکه برم اون دنیا...
‫امیدوارم بتونم دوباره اون سوپ میسو رو بخورم!
‫شما شام آخرم رو آماده می‌کنید، نه؟
‫نه؟ نه؟ نه؟
‫هتل غیرانسان‌ها.
‫موضوع: «سوپ میسوی خاطرات».
‫محدودیت زمانی خیلی کمه.
‫و تنها سرنخ...
‫«سیب» ـه.
‫فعلاً، موادی که تو فرانسه ‫رایج هستن رو جمع کردم، ولی...
‫آشپزخونه‌ی ما تاثیرگذاره. ‫هر ماده‌ای که تصور کنی رو دارن.
‫خب، من با درست کردنش شروع می‌کنم.
‫بالاخره، تو که بلد نیستی آشپزی کنی، درسته؟
‫مقداری آب بجوشون. مقداری ‫عصاره داشی اضافه کن. سیب‌زمینی اضافه کن.
‫حرارت رو خاموش کن و میسو رو حل کن.
‫مواد اصلی آب، داشی، ‫محتویات سوپ، و میسو هستن.
‫این چهار تا با هم ترکیب می‌شن ‫و همدیگه رو تقویت می‌کنن.
‫حاضره!
‫بوی عالی‌ای می‌ده!
‫من از این طعم خانوادگی هوشی به عنوان ‫پایه استفاده می‌کنم و از اونجا تنظیمش می‌کنم.
‫حالا، سیب‌ها چطور—
‫ها؟
‫سارا-سان، تو اینو درست کردی؟
‫پس فکر کنم...
‫ممنون، یه کم می‌خورم.
‫خیلی غلیظ و چسبناکه!
‫این فقط میسوی مایعه!
‫این سوپ میسو نیست!
‫سارا-سان، اگه می‌خوای ‫این کار رو بکنی، فقط یه کم میسو استفاده کن.
‫«یه کم» چقدره؟
‫مفاهیم کلی مشترک مثل «یه کم» ‫فوق‌العاده سخت فهمیده می‌شن.
‫این نمونه‌ی بارز بی‌توجهی ‫مطلق به کیفیت و دقته.
‫ها؟
‫صبر کن! ‫این...
‫فکر کردم سیب‌زمینیه، ‫ولی اینا سیبن!
‫آردل-ساما گفتن که سرنخ «سیب» ـه.
‫اگه فقط سیب توش ریخته بود، ‫ما این همه دردسر نداشتیم!
‫متاسفم. ‫من آشپزی بلد نیستم، می‌دونی.
‫این چیه؟ از دستم به خاطر قبل عصبانی‌ای؟
‫ببخشید وسط بحثتون ‫مزاحم می‌شم.
‫کد دی. حمله داریم.
‫هدف مهمون اتاق ‫۳۰۱، رینگو آردل ـه.
‫آردل-سان؟ ولی چرا؟
‫سه نفرن.
‫سلاح‌هاشون...
‫اسلحه کمری. و دارن از جلو میان.
‫چهار دقیقه تا رسیدن.
‫بذار ببینم...
‫اوه! به نظر می‌رسه این آردل-ساما از آخرین ‫تشکیلاتی که براش کار می‌کرده پول دزدیده.
‫چی؟
‫خوشم اومد!
‫جوونه، ولی دل و جرئت داره!
‫خب، به هر حال، هر چه سریعتر کارش رو تموم کنید!
‫قضیه چیه؟ اون که به ما نگفت.
‫ایکورو-سان.
‫من می‌رم یه کم تمیزکاری کنم.
‫تو روی سوپ میسو تمرکز کن.
‫«یه کم»؟
‫سوپ میسوی خاطرات.
‫محدودیت زمانی.
‫سرنخ «سیب» ـه.
‫و حالا باید این کار رو در ‫حالی که جلوی یه حمله رو می‌گیریم انجام بدیم.
‫سه نفر دیگه هم اومدن.
‫همینه!
‫این یه جورایی شبیه چیزیه که استاد درست می‌کرد!
‫این احتمالاً میسوی درست و بقیه ‫مواد درسته، ولی یه چیزی کمه.
‫چی کمه؟ خواهش می‌کنم.
‫هوم... نمی‌دونم!
‫جدی می‌گی؟
‫ولی می‌دونی...
‫ساراپای فوق‌العاده قویه، نه؟
‫نه؟ نه؟ نه؟
‫من دیگه رسماً طرفدارشم!
‫ساراپای!
‫می‌دونی، ممنون می‌شیم ‫اگه آدمایی که هدف قرار گرفتن
‫لطفاً درست رفتار کنن.
‫ولی هر جا که باشم، ‫ساراپای ازم محافظت می‌کنه!
‫نه؟ نه؟ نه؟
‫بله.
‫و اینکه یه جورایی شبیه استاده، ‫ازم امتیاز بالایی می‌گیره.
‫که اینطور.
‫هی، ایچی!
‫اگه یه وقت بخوای به ساراپای نزدیک بشی، می‌کشمت.
‫چی؟ چی؟ چی؟!
‫باشه. بذار بعدی رو امتحان کنم.
‫با این حال... همینطور دارن میان، نه؟
‫آره، چون پولشون رو برداشتی.
‫سه نفر دیگه هم اومدن. ‫درخواست استقبال گرم دارن.
‫اصلاً چرا پولشون رو برداشتی؟
‫می‌رم دکتر رو بیارم!
‫من خوبم!
‫خب... بذار بعدی رو امتحان کنم.
‫خوشمزه‌ست.
‫چرا...
‫چرا اینقدر روی شام آخرت تمرکز کردی؟
‫ها؟
‫چون حس می‌کنم بهم ‫اجازه می‌ده با لبخند بمیرم.
‫همین الان فکر کردی،
‫«عجیبه که یه قاتل حرفه‌ای ‫بخواد با لبخند بمیره»، درسته؟
‫«غیرانسان». ‫چرا باید همچین چیزی بخوام ‫وقتی حتی انسان هم نیستم، درسته؟
‫عجیب نیست.
‫نیست، ها؟
‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن!
‫شما حق نداری لپ‌های من رو ‫یهویی بکشی!
‫عجیبه. ‫معلومه که عجیبه.
‫ولی «غیرانسان»؟ این...
‫می‌تونی از این استفاده کنی تا ببینی ‫با پولی که برداشتم چیکار کردم.
‫ولی فعلاً یه رازه!
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم که بعد از مرگم بازش کنی.
‫نه؟ نه؟ نه؟
‫نور خورشید طوری به ‫اینجا می‌تابه که خیلی روشنه.
‫مثل اون جای دیگه نیست.
‫می‌گن سه سال گذشته، استاد.
‫عقربه‌های ساعت انگار ‫اصلاً متوقف نمی‌شن، نه؟
‫به این گوش کن. یه خبر فوق‌العاده مهمه.
‫مطمئنم شوکه می‌شی.
‫می‌گن دو ماه دیگه بیشتر زنده نیستم.
‫هی، من چیزی در مورد ‫ساخت کلیسا اینجا نشنیدم.
‫با وجود اون، حتی بعد از ظهر ‫هم نور خورشید به اینجا نمی‌رسه.
‫منم که غروب‌های اینجا رو خیلی دوست داشتم.
‫افسرده نیستم.
‫حالم کاملاً خوبه.
‫می‌خوام شفق قطبی رو ببینم!
‫من از تو قوی‌تر می‌شم، استاد...
‫و بعدش می‌خوام ناخونامو اکلیلی کنم.
‫یه تفنگ خوشگل می‌خوام!
‫و همچنین...
‫رویاهای اون موقعم ‫همه‌شون از قبل به حقیقت پیوستن!
‫نه؟
‫برای همین هیچ حسرتی ندارم.
‫نه؟ نه؟ نه؟
‫استاد...
‫برام سوپ میسو درست کن.
‫و بلند گفتمش.
‫بلند گفتمش!
‫و، یعنی، می‌دونم که غیرممکنه.
‫ولی همینطوری از دهنم پرید.
‫از دهن خودم.
‫و بلند گفتیش، ها؟
‫خب، اگه بلند گفتیش...
‫پس باید حتماً یه کم بخوری.
‫یک مهمان، تا شصت ثانیه دیگه ‫به اتاق ۳۰۱ می‌رسه.
‫سلاح‌ها... احتمالاً دو تا شمشیر کوتاهه.
‫ایکورو-سان، شانس موفقیتت چقدره؟
‫راستش، خیلی کمه.
‫نمی‌دونم چقدر دیگه دووم میاره.
‫نیش دوگانه.
‫شام آخر
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫شام آخر ۲
‫قسمت بعد