WEBVTT
00:02.050 --> 00:03.750
It doesn't get any better than this!
00:06.840 --> 00:08.380
And just like that...
00:08.380 --> 00:11.050
I can take someone out at any time.
00:18.020 --> 00:20.960
Mister Uptight...
00:20.960 --> 00:23.520
I'll call you Icchi.
Let's give it our best, okay?
00:23.930 --> 00:25.720
Your hair is so pretty.
00:25.720 --> 00:27.530
It's just like Master's.
00:27.530 --> 00:29.320
You'll be Sarapi.
00:29.320 --> 00:31.530
Right? Right? Right?
00:31.870 --> 00:33.130
Hey, Icchi!
00:33.130 --> 00:35.410
If you ever make a move
on Sarapi, I'll kill you.
00:35.410 --> 00:37.580
What? What? What?!
00:38.020 --> 00:40.250
You can try to kill me whenever you want.
00:40.250 --> 00:43.580
That's the only thing
I'm able to teach you, after all.
00:46.960 --> 00:51.050
The truth is, I like your miso soup.
00:51.330 --> 00:55.390
Can you make my master's miso soup for me?
00:56.220 --> 00:59.430
The hint... is your name.
01:00.190 --> 01:03.680
Goodnight, my little Ringo.
01:05.360 --> 01:07.100
Ringo Ardell.
01:07.100 --> 01:10.900
Master's dead now, but she gave me that name.
01:11.610 --> 01:13.950
I hope I get to have that miso soup again!
01:14.610 --> 01:16.700
'Cuz, you know, I'm gonna die soon.
01:18.370 --> 01:21.610
You'll take care of my last supper, right?
01:21.610 --> 01:23.710
Right? Right? Right?
01:24.380 --> 01:27.040
Code D. We have an attack.
01:27.610 --> 01:30.710
It's directed at the guest
in room 301, Ringo Ardell.
01:31.480 --> 01:33.370
There are three of them.
01:33.370 --> 01:34.570
The weapons are...
01:34.570 --> 01:36.130
Handguns.
01:36.130 --> 01:39.390
Looks like she stole money from
the last organization she worked for.
01:41.360 --> 01:42.730
I'll get Doctor!
01:42.730 --> 01:43.730
I'm fine!
01:46.410 --> 01:48.860
So... let me try the next one.
01:51.280 --> 01:54.750
Why are you so focused on your last meal?
01:58.670 --> 02:00.920
You are forbidden to pinch
my cheeks out of nowhere!
02:05.300 --> 02:08.040
Make miso soup for me.
02:21.470 --> 02:25.150
One guest, arriving at
room 301 in sixty seconds.
02:25.150 --> 02:27.940
Weapons are... probably two short swords.
02:31.940 --> 02:34.680
Ikuro-san, what are your chances of success?
02:35.230 --> 02:37.160
To be honest, pretty slim.
02:37.160 --> 02:38.950
I don't know how much longer she'll last.
02:52.090 --> 02:53.330
Who's that?
02:53.810 --> 02:56.970
There's no question...
Not with those two fangs.
02:57.380 --> 03:01.470
His swiftness wielding double short swords
makes it look as though they trail sparks.
03:01.470 --> 03:04.000
It's earned him the nickname "Double Fang."
03:04.000 --> 03:06.600
He's a renowned contract killer
even within the industry.
03:06.600 --> 03:09.860
For real? Even I've heard of him!
03:10.750 --> 03:14.360
Her opponents are aware that
Ardell-sama's remaining time is limited.
03:15.080 --> 03:17.360
They're likely unconcerned
with appearances at this point.
03:18.090 --> 03:19.310
Double...
03:20.520 --> 03:21.870
I think I see it.
03:22.290 --> 03:23.780
A way to win.
03:23.780 --> 03:25.130
Indeed?
03:25.130 --> 03:27.870
Well, then, let's both fulfill
our respective duties.
03:28.550 --> 03:30.630
Are you confident you'll win?
03:31.210 --> 03:33.170
I'd say, "a little."
03:34.390 --> 03:35.990
He seems formidable.
03:39.050 --> 03:42.050
Not human; like a monster
03:39.050 --> 03:42.050
Lacking human kindness or weakness
03:39.050 --> 03:42.050
Ruthless; cruel
03:39.050 --> 03:42.050
Inhuman
05:14.990 --> 05:17.230
Hotel Inhumans.
05:17.520 --> 05:22.910
A Last Supper 2
05:17.890 --> 05:23.490
As a humble contract killer myself,
I've hoped to stay here one day.
05:24.000 --> 05:26.060
We'd be honored.
05:26.060 --> 05:28.700
Shall we begin the check-in procedure?
05:29.790 --> 05:33.870
Unfortunately, I didn't come to stay today.
05:33.870 --> 05:36.590
I've accepted a request to eliminate
05:36.590 --> 05:38.830
the guest in room 301.
05:42.030 --> 05:44.440
These are the VIP seats, right?
05:44.440 --> 05:46.380
Right? Right? Right?
05:46.380 --> 05:48.010
Sarapi, you can do it!
05:48.400 --> 05:50.320
Yes, I'll do my best.
05:52.320 --> 05:56.270
Now, allow me to show you our hospitality.
06:09.130 --> 06:11.290
You're just as nimble as I've heard.
06:11.880 --> 06:14.430
Your hospitality is just as good as I've heard.
06:37.070 --> 06:40.600
I see. She's got the home-field advantage.
06:40.600 --> 06:43.900
Her movement leaves no openings,
but at the same time...
06:55.050 --> 06:56.250
Sarapi!
07:27.050 --> 07:31.330
It's difficult to fight while protecting
someone, isn't it, concierge?
07:36.850 --> 07:40.350
Sarapi, I'm sorry...
07:40.350 --> 07:41.570
Fret not.
07:41.570 --> 07:43.690
It isn't a problem in the least.
07:43.690 --> 07:46.340
My body has been trained to respond this way.
07:49.440 --> 07:51.930
Ringo-sama, are you all right?
07:52.690 --> 07:54.520
Ringo, are you okay?
07:56.980 --> 07:59.550
You really are... so much alike.
08:02.560 --> 08:04.200
This is enough, isn't it?
08:04.200 --> 08:07.630
What meaning is there in protecting her life?
08:07.630 --> 08:09.780
Whether you do or not, she will soon die.
08:10.970 --> 08:15.290
In terms of the time she has left,
there may not be any meaning to this.
08:19.080 --> 08:20.080
And yet...
08:21.080 --> 08:22.750
it is beautiful, isn't it?
08:25.890 --> 08:30.960
As you know, most professional killers live in a
way that prevents their hearts from engaging.
08:31.330 --> 08:34.970
That's likely because the more their hearts
engage, the harder their work becomes.
08:36.080 --> 08:38.930
But when a heart engages...
08:39.320 --> 08:41.940
when it's made to engage,
that voice in their hearts...
08:45.020 --> 08:46.650
I want to—
08:46.650 --> 08:49.570
Sorry, but I don't hear any voice in any heart!
08:54.210 --> 08:55.870
I will do my job!
08:56.440 --> 09:00.040
A professional killer is a killer!
In the end, we're inhuman!
09:02.690 --> 09:04.670
Pardon me for talking back,
09:05.430 --> 09:08.590
but the only ones whose hearts
can be moved are humans.
09:09.000 --> 09:11.260
The lamentation of our guests' hearts...
09:11.260 --> 09:12.880
the writhing...
09:12.880 --> 09:14.050
the struggles...
09:14.440 --> 09:16.560
Acting in response to the beauty of that...
09:22.110 --> 09:26.370
That is what I have committed to as my duty.
09:37.170 --> 09:40.360
The contract killer known as Double Fang
09:40.800 --> 09:44.500
launched both fangs in a desperate effort
and still ended up like this.
09:45.800 --> 09:47.360
Finish it.
09:56.270 --> 09:59.640
Next time, I'll come as a guest.
09:59.640 --> 10:02.100
I'll bring my cat with me.
10:06.770 --> 10:09.240
Sara-san! What's the situation over there?
10:09.240 --> 10:11.070
We're all safe here.
10:15.410 --> 10:16.850
Ringo-sama!
10:20.990 --> 10:23.000
Hotel Inhumans.
10:24.410 --> 10:26.710
It's cold today, isn't it?
10:26.710 --> 10:30.170
Hey, Master, who taught you how to kill?
10:30.490 --> 10:33.700
I had a master, too.
10:33.700 --> 10:36.090
What? You never told me that before!
10:36.610 --> 10:38.480
What kind of person were they?
10:38.480 --> 10:41.430
Your work for today isn't done yet, is it?
10:41.860 --> 10:45.190
Master, isn't your knife kinda big?
10:46.520 --> 10:49.480
I'd like to try wielding
a samurai sword one day.
10:49.480 --> 10:51.480
You're talking about Japan again?
10:51.480 --> 10:55.100
Well, my dream is to sleep in Japan, after all.
10:55.100 --> 10:57.540
Yes, yes. I hope that dream comes true.
10:57.540 --> 10:59.760
I'm serious.
10:59.760 --> 11:01.790
I know. I know.
11:02.080 --> 11:06.170
Hey, Master, did you know? You see, I...
11:07.220 --> 11:12.630
I'll sleep anywhere as long
as I'm beside you, Master.
11:22.010 --> 11:25.270
Oh. I must've passed out.
11:27.640 --> 11:29.440
I guess it's almost time.
11:37.600 --> 11:39.190
Sarapi.
11:39.190 --> 11:40.740
You really are wonderful.
11:41.950 --> 11:43.580
You're like my master.
11:44.370 --> 11:47.480
Can I touch... your hair?
11:54.370 --> 11:57.720
Sarapi... and you, too, Icchi.
11:58.530 --> 12:03.770
I've made the two of you put up
with my selfishness right up to the end.
12:04.410 --> 12:05.850
I'm sorry.
12:08.430 --> 12:10.650
You have it all wrong, Ringo-sama.
12:12.020 --> 12:15.150
What we want to hear isn't "I'm sorry."
12:28.690 --> 12:30.080
Ringo-sama!
13:05.850 --> 13:09.360
The hint from your master was "apple,"
like your name "Ringo."
13:09.360 --> 13:12.040
But it wasn't enough to look at it just as it is.
13:13.700 --> 13:17.510
When Double Fang showed up,
it came to me in a flash.
13:17.510 --> 13:21.180
That's right. Professional killers
have second names.
13:21.930 --> 13:25.890
Thinking about it, the quiz had
a contract killer's style to it.
13:25.890 --> 13:27.560
I researched as fast as I could.
13:28.450 --> 13:30.930
Since you're both from France,
13:30.930 --> 13:33.730
I searched for an ingredient
with an "apple" nickname there.
13:34.860 --> 13:35.980
And it was...
13:38.640 --> 13:39.820
a tomato.
13:40.830 --> 13:43.790
In France, apparently it's also called...
13:45.290 --> 13:46.820
a love apple.
13:49.370 --> 13:50.780
That's right.
13:50.780 --> 13:54.620
The secret ingredient in your master's
miso soup was tomato ketchup.
14:04.300 --> 14:05.550
I see.
14:08.330 --> 14:11.180
Jeez! Was that all it was?
14:11.180 --> 14:13.620
She could've just told me!
14:13.620 --> 14:14.730
Right? Right?
14:15.150 --> 14:16.250
Right?
14:23.940 --> 14:27.820
What? If you've got something
to say, just say it.
14:27.820 --> 14:32.200
Well, I mean, it's a love apple.
A love apple!
14:32.770 --> 14:36.360
She was probably too embarrassed to tell you!
14:36.360 --> 14:38.170
Right? Right? Right?
14:57.220 --> 14:58.310
Thank you.
14:59.100 --> 15:02.260
Thank you, Sarapi, Icchi.
15:06.040 --> 15:07.340
Thank you.
15:21.410 --> 15:24.840
To think her request even included
us laying flowers on her grave.
15:25.110 --> 15:27.410
I've never had a guest like her before.
15:28.140 --> 15:29.840
It's a first for me, too.
15:29.840 --> 15:32.490
Where is this grave, anyway?
15:32.960 --> 15:34.730
Tired, are you?
15:35.880 --> 15:37.850
I think I picked the wrong shoes.
15:53.900 --> 15:57.750
Well, here she is in another place
with quite the scenic view.
15:59.940 --> 16:02.400
You can use this to see
how I used the money I took.
16:02.400 --> 16:04.300
But it's still a secret for now!
16:04.730 --> 16:06.420
Open it after I'm dead.
16:07.880 --> 16:11.780
To think she'd use the money
she stole on something like this.
16:12.830 --> 16:14.430
For this grave...
16:15.770 --> 16:21.440
For these two graves,
she bought this whole mountain.
16:21.880 --> 16:24.650
The way the sunlight reaches
this place makes it so bright.
16:24.650 --> 16:26.440
Not like that other place.
16:30.490 --> 16:31.780
Hey, Sara-san?
16:34.530 --> 16:36.220
Back then...
16:36.220 --> 16:39.070
Do you think she could
actually tell how it tasted?
16:39.070 --> 16:41.910
Or do you think she forced
herself to play along?
16:44.020 --> 16:46.340
Let's see. Back then...
16:47.600 --> 16:49.320
Thank you.
16:49.320 --> 16:52.270
Thank you, Sarapi, Icchi.
17:51.260 --> 17:53.040
Hey, Master?
17:53.040 --> 17:54.080
Yeah?
18:01.450 --> 18:05.150
Will you teach me how to make miso soup?
18:06.280 --> 18:07.470
I suppose so.
18:20.250 --> 18:22.990
The hint... is your name.
18:23.570 --> 18:24.980
My name?
18:25.390 --> 18:27.460
Now, go to sleep.
18:46.820 --> 18:51.130
Go to sleep, little blade,
wolf cub of the white mountain.
18:51.130 --> 18:54.760
Goodnight, my little Ringo.
19:07.970 --> 19:09.770
And one day...
19:17.130 --> 19:20.290
be sure to kill me, okay?
19:41.550 --> 19:43.390
Master!
19:46.570 --> 19:52.570
Now, don't ever forget... this sensation.
19:55.280 --> 20:00.280
I've been waiting...
for this day... you know.
20:02.240 --> 20:07.780
Goodnight, my little...
20:13.880 --> 20:16.840
Love apple.
20:18.090 --> 20:24.060
In that moment, was Ringo-sama able to
discern the flavor of the miso soup?
20:24.870 --> 20:26.290
I don't know.
20:27.410 --> 20:28.220
However...
20:29.510 --> 20:31.690
I will never forget.
20:32.690 --> 20:36.210
Thank you, Sarapi, Icchi.
20:37.110 --> 20:39.700
Love apple.
20:40.220 --> 20:42.820
Yes, I will never forget
20:45.760 --> 20:49.300
how full of light she was in her last moments.
22:59.670 --> 23:02.300
Turn the heat off! (Once it's come to a boil)
22:59.670 --> 23:02.300
Dissolve the miso
22:59.670 --> 23:02.300
Add a little of the secret ingredient (one teaspoon,
22:59.670 --> 23:02.300
Put the cut-up potatoes into the pot.
23:10.220 --> 23:12.780
Add a little of the secret ingredient (one teaspoon, 5 grams!), tomato ketchup.
23:10.220 --> 23:13.200
Finished!
23:13.220 --> 23:15.230
Ikuro
23:13.220 --> 23:15.230
The Very Kind
23:15.560 --> 23:17.100
And to finish it off,
23:17.100 --> 23:19.550
the secret ingredient, tomato ketchup.
23:20.410 --> 23:21.770
Just a little.
23:29.990 --> 23:35.000
Spider
23:29.990 --> 23:35.000
Next Time