‫از این بهتر نمی‌شه!
‫و درست همینطوری...
‫می‌تونم هر لحظه کار یکی رو تموم کنم.
‫آقای اخمو...
‫من «ایچی» صدات می‌کنم. ‫بیا با هم بترکونیم، باشه؟
‫موهات خیلی قشنگه.
‫درست مثل استادمه.
‫تو هم می‌شی «ساراپای».
‫نه؟ نه؟ نه؟
‫هی، ایچی!
‫اگه یه وقت بخوای به ‫ساراپای نزدیک بشی، می‌کشمت.
‫چی؟ چی؟ چی؟!
‫هر وقت خواستی می‌تونی سعی کنی منو بکشی.
‫بالاخره، این تنها چیزیه که ‫می‌تونم بهت یاد بدم.
‫راستش، من سوپ میسوی تو رو دوست دارم.
‫می‌تونید سوپ میسوی استادم رو برام درست کنید؟
‫سرنخ... اسم توئه.
‫شب بخیر، رینگوی کوچولوی من.
‫رینگو آردل.
‫استادم الان مرده، ولی اون این اسم رو بهم داد.
‫امیدوارم بتونم دوباره اون سوپ میسو رو بخورم!
‫چون، می‌دونی، من به زودی می‌میرم.
‫شما شام آخرم رو آماده می‌کنید، نه؟
‫نه؟ نه؟ نه؟
‫کد دی. حمله داریم.
‫هدف مهمون اتاق ‫۳۰۱، رینگو آردل ـه.
‫سه نفرن.
‫سلاح‌هاشون...
‫اسلحه کمری.
‫به نظر می‌رسه از آخرین ‫تشکیلاتی که براش کار می‌کرده پول دزدیده.
‫می‌رم دکتر رو بیارم!
‫من خوبم!
‫خب... بذار بعدی رو امتحان کنم.
‫چرا اینقدر روی شام آخرت تمرکز کردی؟
‫شما حق نداری لپ‌های من رو ‫یهویی بکشی!
‫برام سوپ میسو درست کن.
‫یک مهمان، تا شصت ثانیه دیگه ‫به اتاق ۳۰۱ می‌رسه.
‫سلاح‌ها... احتمالاً دو تا شمشیر کوتاهه.
‫ایکورو-سان، شانس موفقیتت چقدره؟
‫راستش، خیلی کمه.
‫نمی‌دونم چقدر دیگه دووم میاره.
‫اون کیه؟
‫شکی نیست... ‫نه با اون دو تا نیش.
‫سرعتش در استفاده از دو شمشیر کوتاه ‫باعث می‌شه به نظر برسه جرقه می‌زنن.
‫این باعث شده لقب «نیش دوگانه» رو بگیره.
‫اون حتی در این صنعت هم ‫یه قاتل قراردادی مشهوره.
‫جدی؟ حتی منم اسمش رو شنیدم!
‫حریفانش می‌دونن که زمان ‫باقی‌مونده برای آردل-ساما محدوده.
‫احتمالاً در این مقطع دیگه ‫به ظاهر قضیه اهمیت نمی‌دن.
‫دوگانه...
‫فکر کنم فهمیدم.
‫یه راه برای بردن.
‫واقعاً؟
‫خب، پس، بیا هر کدوم وظایف ‫خودمون رو انجام بدیم.
‫مطمئنی که می‌بری؟
‫می‌شه گفت، «یه کم».
‫به نظر قدرتمند میاد.
‫غیر انسان؛ ‫مثل یک هیولا
‫فاقد مهربانی یا ضعف انسانی
‫بی‌رحم؛ سنگدل
‫غیرانسان
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫هتل غیرانسان‌ها.
‫شام آخر ۲
‫به عنوان یک قاتل قراردادی فروتن، ‫همیشه امیدوار بودم روزی اینجا اقامت کنم.
‫باعث افتخار ماست.
‫مراحل پذیرش رو شروع کنیم؟
‫متاسفانه، امروز برای اقامت نیومدم.
‫من درخواستی رو برای از بین بردن
‫مهمون اتاق ۳۰۱ قبول کردم.
‫اینا صندلی‌های وی‌آی‌پی هستن، نه؟
‫نه؟ نه؟ نه؟
‫ساراپای، تو می‌تونی!
‫بله، بهترین تلاشم رو می‌کنم.
‫حالا، اجازه بدید مهمان‌نوازیمون رو بهتون نشون بدم.
‫همونقدر که شنیدم چابک هستید.
‫مهمان‌نوازی شما هم همونقدر که شنیدم خوبه.
‫که اینطور. اون مزیت زمین خودی رو داره.
‫حرکتش هیچ نقطه ضعفی نداره، ‫ولی در عین حال...
‫ساراپای!
‫جنگیدن در حین محافظت از ‫کسی سخته، مگه نه، راهنما؟
‫ساراپای، متاسفم...
‫نگران نباشید.
‫اصلاً مشکلی نیست.
‫بدن من برای اینطور واکنش نشون دادن تمرین دیده.
‫رینگو-ساما، حالتون خوبه؟
‫رینگو، حالت خوبه؟
‫شما واقعاً... خیلی شبیه هم هستید.
‫دیگه کافیه، مگه نه؟
‫محافظت از جان او چه معنایی دارد؟
‫چه شما این کار را بکنید یا نه، او به زودی خواهد مرد.
‫از نظر زمانی که براش باقی مونده، ‫شاید این کار هیچ معنایی نداشته باشه.
‫و با این حال...
‫زیباست، مگر نه؟
‫همونطور که می‌دونید، بیشتر قاتل‌های حرفه‌ای طوری ‫زندگی می‌کنن که از درگیر شدن قلبشون جلوگیری کنن.
‫این احتمالاً به این دلیله که هرچی قلبشون ‫بیشتر درگیر بشه، کارشون سخت‌تر می‌شه.
‫ولی وقتی یه قلب درگیر می‌شه...
‫وقتی مجبور به درگیر شدن می‌شه، ‫اون صدا در قلبشون...
‫من می‌خوام—
‫ببخشید، ولی من صدای هیچ قلبی رو نمی‌شنوم!
‫من کارم رو انجام می‌دم!
‫یه قاتل حرفه‌ای یه قاتله! ‫در نهایت، ما غیرانسانیم!
‫ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم،
‫ولی تنها کسانی که قلبشان ‫می‌تواند به حرکت درآید، انسان‌ها هستند.
‫سوگواری قلب مهمانان ما...
‫پیچ و تاب خوردنشان...
‫تلاش‌هایشان...
‫عمل کردن در پاسخ به زیبایی آن...
‫این چیزی است که من به عنوان وظیفه‌ی خود به آن متعهد شده‌ام.
‫قاتل قراردادی معروف به نیش دوگانه
‫هر دو نیش خود را در تلاشی مذبوحانه ‫به کار گرفت و باز هم به این روز افتاد.
‫کار رو تموم کن.
‫دفعه بعد، به عنوان یه مهمون میام.
‫گربه‌ام رو هم با خودم میارم.
‫سارا-سان! وضعیت اونجا چطوره؟
‫اینجا همه‌مون در امانیم.
‫رینگو-ساما!
‫هتل غیرانسان‌ها.
‫امروز هوا سرده، مگه نه؟
‫هی، استاد، کی به تو آدم کشتن یاد داد؟
‫منم یه استاد داشتم.
‫چی؟ ‫تا حالا اینو بهم نگفته بودی!
‫چه جور آدمی بود؟
‫کار امروزت هنوز تموم نشده، شده؟
‫استاد، چاقوی تو یه کم بزرگ نیست؟
‫دوست دارم یه روز شمشیر ‫سامورایی دستم بگیرم.
‫بازم داری از ژاپن حرف می‌زنی؟
‫خب، بالاخره رویای من اینه که تو ژاپن بخوابم.
‫بله، بله. ‫امیدوارم این رویا به حقیقت بپیونده.
‫جدی می‌گم.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫هی، استاد، می‌دونستی؟ ببین، من...
‫من هرجا که کنار تو باشم ‫می‌خوابم، استاد.
‫اوه. انگار از حال رفته بودم.
‫فکر کنم دیگه وقتشه.
‫ساراپای.
‫تو واقعاً فوق‌العاده‌ای.
‫تو مثل استادمی.
‫می‌تونم... به موهات دست بزنم؟
‫ساراپای... و تو هم، ایچی.
‫من شما دو تا رو مجبور کردم تا ‫آخرین لحظه خودخواهی منو تحمل کنید.
‫متاسفم.
‫کاملاً اشتباه می‌کنید، رینگو-ساما.
‫چیزی که ما می‌خوایم بشنویم «متاسفم» نیست.
‫رینگو-ساما!
‫سرنخ استادتون «سیب» بود، ‫مثل اسم شما «رینگو».
‫ولی کافی نبود که فقط به ظاهرش نگاه کنیم.
‫وقتی نیش دوگانه پیداش شد، ‫یهو به ذهنم رسید.
‫درسته. ‫قاتل‌های حرفه‌ای اسم دوم دارن.
‫با فکر کردن بهش، این معما ‫سبک یه قاتل قراردادی رو داشت.
‫با تمام سرعتی که می‌تونستم تحقیق کردم.
‫از اونجایی که هر دوی شما اهل فرانسه هستید،
‫دنبال ماده‌ای با ‫لقب «سیب» اونجا گشتم.
‫و اون...
‫گوجه فرنگی بود.
‫در فرانسه، ظاهراً بهش می‌گن...
‫سیب عشق.
‫درسته.
‫ماده‌ی مخفی سوپ میسوی استاد شما، ‫سس کچاپ گوجه فرنگی بود.
‫که اینطور.
‫ای بابا! ‫فقط همین بود؟
‫می‌تونست خیلی راحت بهم بگه!
‫نه؟ نه؟
‫نه؟
‫چیه؟ ‫اگه حرفی برای گفتن ‫داری، فقط بگو.
‫خب، منظورم اینه که، سیب عشقه. سیب عشق!
‫احتمالاً خجالت می‌کشیده بهت بگه!
‫نه؟ نه؟ نه؟
‫ممنونم.
‫ممنونم، ساراپای، ایچی.
‫ممنونم.
‫فکر کن درخواستش حتی شامل ‫گذاشتن گل سر قبرش هم می‌شد.
‫تا حالا مهمونی مثل اون نداشتم.
‫برای منم اولین بار بود.
‫اصلاً این قبر کجاست؟
‫خسته شدی؟
‫فکر کنم کفش اشتباهی پوشیدم.
‫خب، اینم از اون تو یه جای دیگه ‫با یه منظره‌ی خیلی قشنگ.
‫می‌تونی از این استفاده کنی تا ببینی ‫با پولی که برداشتم چیکار کردم.
‫ولی فعلاً یه رازه!
‫بعد از مرگم بازش کن.
‫فکر کن پولی که دزدیده رو ‫صرف همچین چیزی کرده.
‫برای این قبر...
‫برای این دو قبر، ‫اون تمام این کوه را خرید.
‫نور خورشید طوری به ‫اینجا می‌تابه که خیلی روشنه.
‫مثل اون جای دیگه نیست.
‫هی، سارا-سان؟
‫اون موقع...
‫فکر می‌کنی واقعاً تونست ‫طعمش رو بفهمه؟
‫یا فکر می‌کنی خودش رو ‫مجبور کرد که همراهی کنه؟
‫بذار ببینم. اون موقع...
‫ممنونم.
‫ممنونم، ساراپای، ایچی.
‫هی، استاد؟
‫جانم؟
‫بهم یاد می‌دی چطور سوپ میسو درست کنم؟
‫فکر کنم آره.
‫سرنخ... اسم توئه.
‫اسمم؟
‫حالا، بخواب.
‫بخواب، ای تیغ کوچک، ‫توله گرگ کوهستان سپید.
‫شب بخیر، رینگوی کوچولوی من.
‫و یه روزی...
‫حتماً منو بکش، باشه؟
‫استاد!
‫حالا، هیچوقت فراموش نکن... این حس رو.
‫من منتظر بودم... ‫برای این روز... می‌دونی.
‫شب بخیر، کوچولوی...
‫سیب عشق.
‫در اون لحظه، آیا رینگو-ساما تونست ‫طعم سوپ میسو رو تشخیص بده؟
‫نمی‌دونم.
‫با این حال...
‫من هیچوقت فراموش نمی‌کنم.
‫ممنونم، ساراپای، ایچی.
‫سیب عشق.
‫بله، من هیچوقت فراموش نمی‌کنم
‫که در آخرین لحظاتش چقدر سرشار از نور بود.
‫بعد از تیتراژ ادامه دارد!
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫حرارت رو خاموش کن! (وقتی به جوش اومد)
‫میسو رو حل کن
‫یه کم از ماده مخفی اضافه کن (یه قاشق چایخوری،
‫سیب‌زمینی‌های خرد شده رو بریز تو قابلمه.
‫یه کم از ماده مخفی اضافه کن (یه قاشق چایخوری، ۵ گرم!)، سس کچاپ گوجه فرنگی.
‫حاضره!
‫ایکورو
‫خیلی مهربون
‫و برای تموم کردنش،
‫ماده‌ی مخفی، سس کچاپ گوجه فرنگی.
‫فقط یه کم.
‫عنکبوت
‫قسمت بعد