‫چطوره؟ ‫تاره؟
‫عالیه.
‫خب، بذار ببینم، حالا...
‫آره، عالیه!
‫بیا دنبالشون کنیم، ناکاتا.
‫آماده باش تا در یک آن عکس بگیری.
‫حتماً.
‫کادواکی-سان، هر وقت با شما سر کار میام، ‫زیادی ازم کار می‌کشید.
‫ولی خوش می‌گذره، مگه نه؟
‫هی، نگاه کن. سوژه‌ی داغ شما اینجا هم هست.
‫معاملات تاریک در دریاهای آزاد
‫سوژه اختصاصی!
‫اون مطلب جنسش ارزونه.
‫من از اون چیزای مبتذل و زشتی که ‫پول واقعی می‌سازن خوشم میاد.
‫ذات واقعی بشریت، می‌دونی؟
‫اونجا رو نگاه کن.
‫یه مادر سلبریتی محبوب که ‫قبلاً یه بازیگر درجه یک بوده...
‫ولی در خفا، داره تو ‫روز روشن خیانت می‌کنه.
‫خب، اینو به کدوم بخش تحریریه ‫بفروشم؟
‫چه آدم پستی.
‫من نیستم که این چیزا رو می‌خوام. ‫این بقیه‌ان!
‫این روزا، تماشای زندگی بقیه
‫بهترین سرگرمیه که ‫می‌تونی با پولت داشته باشی.
‫هی! ‫چیکار می‌کنی؟
‫نباید عنکبوت‌ها رو بکشی!
‫تو از اونایی هستی که دلشون برای حشرات می‌سوزه؟
‫طفلکی.
‫عنکبوت‌ها مفید هستن، می‌دونی. ‫حشرات مضر رو می‌خورن.
‫هی! ‫این همون حرفیه که زن منم می‌زنه.
‫تو فقط ۲۵ سالته، درسته؟
‫آره.
‫زود ازدواج کردن مفیده، می‌دونی.
‫صبر کن، شما با خانواده‌تون خوب کنار میاید؟
‫«اگه پولی که از یه ‫کار کثیف مثل این درمیاد
‫بتونه شکم خانواده‌ام رو سیر کنه...»
‫ها؟
‫«پس به خاطر بچه‌ام، به خاطر زنم...»
‫اینا کلمات جادویی‌ان.
‫تو این خط کاری خیلی به درد می‌خورن!
‫وای. شما واقعاً یه آدم پست هستید.
‫خفه شو. ‫طلاق هم خرج داره.
‫زود باش یه سوژه‌ی ‫پول‌ساز برام پیدا کن!
‫تا کی می‌خوای فقط یه دستیار باشی ‫وقتی من دارم آدما رو تعقیب می‌کنم؟
‫اوناهاش! کادواکی-سان!
‫در مورد این یکی می‌دونستید؟
‫اونجا وای‌نستا!
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟!
‫اون شایعات رو در مورد هتلی که ‫به قاتل‌های مزدور خدمات می‌ده شنیدی؟
‫ها؟ ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫یه جور لاو هتل جدیده؟
‫نه. ‫واقعاً برای قاتل‌های مزدور واقعیه و—
‫غیر انسان؛ ‫مثل یک هیولا
‫فاقد مهربانی یا ضعف انسانی
‫بی‌رحم؛ سنگدل
‫غیرانسان
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫هـ-هی! ‫فیلمش رو گرفتی؟!
‫نـ-نه.
‫احمق! بیا بریم!
‫چی؟ ولـ-ولی پلیس...
‫بیخیالشون شو!
‫جدی می‌گی؟!
‫ماشین رو روشن کن!
‫عنکبوت
‫همینطوری ولش کنیم بریم؟
‫فقط عجله کن!
‫باشه!
‫این دیوونگیه. این دیوونگیه!
‫دیوونگی! دیوونگی! ‫از این بهتر نمی‌شه!
‫صحنه‌ی یه قتل.
‫شاید تو کل عمرت یه بار همچین چیزی ببینی!
‫گمشون نکن!
‫اینکه با یه ماشین شیک بری در حالی ‫که هنوز غرق خونی...
‫معلومه که یه ‫خبرایی این وسطه!
‫اوم، سیستم مسیریاب قاطی کرده.
‫ها؟ کی به اون اهمیت می‌ده؟ ‫فقط گمشون نکن تا مشکلی پیش نیاد.
‫گمشون کنی خودم می‌کشمت!
‫داری منو می‌ترسونی.
‫وایسادن. اینجا کجاست؟
‫شاید...
‫با اینکه تو قلب شهره، رو نقشه نیست...
‫هتلی که شایعه شده به قاتل‌های مزدور خدمات می‌ده.
‫هی، از جلوی ورودی رد شو ‫و سر اون نبش وایسا.
‫صبر کن! کجا می‌ری، کادواکی-سان؟
‫فقط خفه شو و اینجا منتظر بمون!
‫و آماده باش هر لحظه در بریم!
‫انگار نه انگار، میان به استقبال ‫یه آدم مسلح؟
‫اینجا چه جور جاییه؟
‫باید قبل از اینکه برن تو، نزدیک‌تر بشم.
‫لعنتی! این یه اشتباه بود!
‫ولی اگه فقط بتونم از اینجا فرار کنم...
‫داده‌های ویدیو باید هنوز تو کلود باشه.
‫هی! وقت در رفتنه!
‫چی—
‫تو بیش از حد می‌دونی.
‫اجازه نداری پا به این قلمرو بذاری.
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌ای که... اینجا بمیری؟
‫هتل غیرانسان‌ها.
‫تو بیش از حد می‌دونی.
‫اجازه نداری پا به این قلمرو بذاری.
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌ای که... اینجا بمیری؟
‫آمـ-آماده‌ی مردن؟
‫مـ... من التماس می‌کنم. لطفاً منو نکشید!
‫متاسفم. من نمی‌خواستم... اینطوری بشه.
‫صـ-صبر کنید! شما اشتباه می‌کنید!
‫داده‌ها رو پاک می‌کنم! ‫و همه چیز رو در مورد امروز فراموش می‌کنم!
‫پس لطفاً...
‫نـ-نـ-نگاه کنید!
‫من یه خانواده دارم که برام عزیزه!
‫ببینید؟ ببینید؟ نازه، نه؟ فقط نگاه کنید!
‫بچه‌ام هنوز فقط چهار سالشه.
‫نمی‌تونم صبر کنم تا بزرگ شدنش رو ببینم.
‫هر روز، بزرگ شدنش رو ‫با گوشیم ضبط می‌کنم!
‫اینطور نیست که من...
‫اینطور نیست که من بخوام این کار رو بکنم!
‫ولی به خاطر بچه‌مه، به خاطر زنمه...
‫به خاطر همینه که هر روز ‫تو این کار کثیف سخت کار می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم. لطفاً منو نکشید.
‫هر کاری می‌کنم.
‫نمی‌خوام زن و بچه‌ام رو ناراحت کنم.
‫یک...
‫یک احتمال وجود داره که بهت اجازه بده زنده بمونی.
‫اونم اینه که...
‫به یه خبرچین وابسته ‫به این هتل تبدیل بشی.
‫ایـ-این هتل؟
‫همونطور که الان دیدی، مهمون‌های اینجا خاصن.
‫می‌تونی بفهمی چرا به آدمای حرفه‌ای ‫که بتونن اطلاعات رو دستکاری کنن نیاز داریم، درسته؟
‫من سفارشت رو می‌کنم.
‫فـ-فهمیدم. انجامش می‌دم. ‫یه خبرچین می‌ش—
‫با این حال...
‫باید آماده باشی که هرچیزی که ‫تا الان داشتی رو کنار بذاری.
‫این بهاشه.
‫بهای دوباره متولد شدن به عنوان عضوی ‫از دنیای زیرزمینی.
‫هر ردی که از وجود ‫تو بوده پاک می‌شه.
‫این البته شامل زندگی خانواده‌ات هم می‌شه.
‫انتخاب کن.
‫خانواده‌ات رو رها می‌کنی ‫و در سایه‌ها زندگی می‌کنی؟
‫یا جان خانواده‌ات رو حفظ می‌کنی ‫و همینجا و همین الان می‌میری؟
‫انجامش می‌دم.
‫من یه خبرچین می‌شم.
‫پس معامله انجام شد.
‫بله.
‫این... پارک محله‌ی ‫نزدیک خونه‌ی منه.
‫رویا نبود.
‫من زنده‌ام.
‫من زنده‌ام! هنوز زنده‌ام!
‫زنده موندم!
‫تاب‌بازی!
‫هی، مواظب باش، عزیزم.
‫خانواده‌ام پاک شدن... از این بهتر نمی‌شه!
‫اگه فقط همین لازمه تا از دنیای ‫زیرزمینی اطلاعات بگیرم، پس حتماً انجام بدید!
‫فکر می‌کنید خانواده‌ها با عشق به هم وصلن؟
‫انگار قاتل‌های حرفه‌ای هم دل‌نازکن!
‫ببخشید.
‫شما یوشینوری کادواکی-سان هستید، درسته؟
‫پلیس. ‫با ما به اداره تشریف میارید؟
‫این شما تو این ویدیو هستید، مگه نه؟
‫#آزار #اتهام #خبرنگار_آشغال
‫فیلم رفتار آزارگرانه یک خبرنگار شایعات! ‫اون یه آشغاله! غیرقابل بخششه! ‫گزارشش کردم!
‫ایـ-اون ویدیو...
‫EirianKeErUko
‫چه آدم شروری!!!
‫#آزار #اتهام #خبرنگار_آشغال
‫Kuri Momo
‫چه وحشتناک! حالم بهم خورد!
‫#آزار #اتهام #خبرنگار_آشغال
‫Limp Ghost
‫آشغال، نه، از آشغال هم پست‌تر
‫#آزار #اتهام #خبرنگار_آشغال
‫اون داده‌ی مخفی از گوشی منه!
‫یکی پخشش کرده؟
‫ما بدون وقفه از اداره ‫تماس‌های ناشناس دریافت می‌کنیم.
‫هی! وایسا!
‫چرا؟ چرا برام پاپوش دوختید؟
‫اون گفت معامله تموم شده!
‫لعنتی!
‫از اون روز همه چیز ‫از مسیرش خارج شده!
‫«به خاطر بچه‌ات، ‫کارهای بهتری انتخاب کن» و کوفت!
‫چطور جرئت می‌کنه بچه رو برداره و ‫به کارم گیر بده، اون عجوزه‌ی خشکیده؟!
‫زدن یه زن گستاخ و یه ‫بچه‌ی رو مخ چه ایرادی داره؟
‫داشتم ادب یادشون می‌دادم!
‫لعنت بهش!
‫این نتیجه‌ی سرپیچی از منه.
‫من اون ویدیوها رو گرفتم تا یادشون ‫نره، و حالا اون ویدیوها...
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم!
‫اه. همه‌اش چسبناک شدم.
‫این خون مصنوعی از اون نوعیه ‫که سخت پاک می‌شه، مگه نه؟
‫احتمالاً.
‫حیف شد.
‫فکر کنم رد شد، ها؟
‫ما هم که خیلی سخت کار کردیم. ‫اون همه بازیگری.
‫درسته.
‫خسته شدم.
‫من این همه زحمت کشیدم و نقش ‫یه بازیگر در حال خیانت رو بازی کردم،
‫و همه‌اش برای هیچ بود.
‫ولی خسته نباشی.
‫ولی، می‌دونی...
‫بررسی تک تک سرنخ‌ها...
‫حفظ دیدگاه مستقل...
‫توانایی اقدام کردن ‫برای جمع‌آوری اطلاعات...
‫فکر می‌کردم اون برای اینکه یکی از ما ‫«عنکبوت‌ها» بشه خیلی مناسب بود، می‌دونی؟
‫با یه کم تمرین.
‫چرا ردش کردی، ایکورو-چان؟
‫اونم داشت بازی می‌کرد.
‫ها؟
‫کلنجار رفتن با تصمیم دردناک ‫برای رها کردن زندگی خانواده‌اش
‫فقط یه نمایش بود.
‫درسته که اون با اطلاعات دنیای زیرزمینی سر و کار داشت.
‫لازم نیست شخصیت نجیبی داشته باشه.
‫ولی آدمایی که بقیه رو مثل ‫اشیاء می‌فروشن، مشکل‌ساز هستن.
‫اگه خانواده‌اش رو فروخت، ‫نفر بعدی هتل رو می‌فروشه.
‫چون فکر می‌کنه پادشاه کل دنیاست.
‫و انگار برای اثبات این موضوع...
‫از کوره‌های جهنم بیرون اومدن.
‫اون ویدیوهای وحشیانه، ‫که از امیال منحرفش زاده شده بودن.
‫هیچکس نباید همه چیز رو رها کنه.
‫من هیچوقت نمی‌خوام به کسی اعتماد کنم
‫که همه چیز رو رها می‌کنه.
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫گمشون کردم!
‫من...
‫ها؟
‫چرا... چرا؟
‫من...
‫[خبر فوری]
‫شکارچی سوژه که در شبکه‌های اجتماعی مورد حمله قرار گرفته بود، تصادف کرد؟
‫[خبر فوری]
‫شکارچی سوژه که در شبکه‌های اجتماعی مورد حمله قرار گرفته بود، تصادف کرد؟
‫[خبر فوری]
‫شکارچی سوژه که در شبکه‌های اجتماعی مورد حمله قرار گرفته بود، تصادف کرد؟
‫[خبر فوری]
‫شکارچی سوژه که در شبکه‌های اجتماعی مورد حمله قرار گرفته بود، تصادف کرد؟
‫[خبر فوری]
‫شکارچی سوژه که در شبکه‌های اجتماعی مورد حمله قرار گرفته بود، تصادف کرد؟
‫[خبر فوری]
‫شکارچی سوژه که در شبکه‌های اجتماعی مورد حمله قرار گرفته بود، تصادف کرد؟
‫[خبر فوری]
‫شکارچی سوژه که در شبکه‌های اجتماعی مورد حمله قرار گرفته بود، تصادف کرد؟
‫[خبر فوری]
‫شکارچی سوژه که در شبکه‌های اجتماعی مورد حمله قرار گرفته بود، تصادف کرد؟
‫[خبر فوری]
‫شکارچی سوژه که در شبکه‌های اجتماعی مورد حمله قرار گرفته بود، تصادف کرد؟
‫[خبر فوری]
‫شکارچی سوژه که در شبکه‌های اجتماعی مورد حمله قرار گرفته بود، تصادف کرد؟
‫خودشو نابود کرد، ها؟
‫«تماشای زندگی بقیه
‫بهترین سرگرمیه که می‌تونی ‫با پولت داشته باشی»، درسته؟
‫و هی، واقعاً قراره پیدا کردن ‫اعضای بیشتر برای «عنکبوت» رو به تعویق بندازیم؟
‫احتمالاً به خاطر اینه که حس ‫آدم‌شناسیت افتضاحه.
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست!
‫و از دست دادن ناگهانی سه نفر ‫بهم احساس نگرانی می‌ده، می‌دونی؟
‫ایکورو-سان.
‫سارا-چان!
‫عصر بخیر، ناکاتا-سان.
‫ایکورو-سان، روی-سان با شما کار داره.
‫هوم؟ نمی‌دونم چیکار داره.
‫صبر کن، ایکورو-چان. ‫خبر رسید که کـ—
‫دفعه بعد روت حساب می‌کنم!
‫یکی رو پیدا می‌کنم که به نظر ‫بیاد با معیارهای عینکی تو جور دربیاد.
‫پس دیده شده؟
‫آره.
‫کرگدنی به رنگ خاکستر...
‫کرگدن خاکستری.
‫موقعیت فعلی؟
‫در حال تعقیبش هستیم، ‫ولی شاید یه کم سخت باشه.
‫همونطور که بهت گفتم، ما سه نفر کم داریم.
‫اونا پاک شدن.
‫در این صورت،
‫لطفاً این رو از ایکورو-سان مخفی نگه دار.
‫اطاعت می‌شه.
‫چی گفتی؟
‫من؟
‫داری با من حرف می‌زنی؟
‫روی-سان منتظره.
‫بازیگری واقع‌گرایانه‌ام رو دیدی؟
‫بله، دیدم.
‫چطور بود؟
‫مثل یه نمایش پیش‌دبستانی بود.
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست!
‫کجاش بد بود؟
‫اوه، پسر! حالا چهار نفر کم داریم.
‫حیف شد.
‫هیچ سرنخی نداریم.
‫دوباره از تار عنکبوت فرار کرد، ها؟
‫ولی، می‌دونی...
‫حتی اگه به قیمت از دست دادن همه چیز باشه، ‫امیدوارم بتونم ببینم...
‫رقیب ایکورو-چان رو.
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫مدیریت ریسک
‫قسمت بعد