WEBVTT
00:26.940 --> 00:29.610
It's that time of year again, huh?
00:30.070 --> 00:33.590
Organizing our guest lists is such a pain.
00:33.590 --> 00:38.230
Please stop trying to make it sound as if
you've done this for many years, Ikuro-san.
00:39.080 --> 00:41.450
This year is only your second time, isn't it?
00:42.390 --> 00:45.530
Yeah, but last time was just so much work.
00:45.530 --> 00:48.840
It brought back memories of doing
summer homework. It was agonizing.
00:49.420 --> 00:54.070
You weren't the type to just trample your
summer homework underfoot and forget it?
00:54.070 --> 00:55.850
What? That's so rude.
00:56.110 --> 00:59.380
I was the type to finish it on the
last day with tears in my eyes.
01:00.090 --> 01:04.620
Let's see. For someone who hasn't
visited the hotel in twenty years...
01:04.620 --> 01:08.380
we take them off the "active" list... right?
01:09.250 --> 01:12.990
Yes. Updating the lists is the core
of this hotel's management.
01:12.990 --> 01:15.660
Why don't you digitize them?
01:15.660 --> 01:17.980
Because it creates security risks.
01:18.760 --> 01:22.290
To broadly categorize people who haven't
stayed at the hotel in twenty years...
01:22.660 --> 01:26.280
There are those who failed in
their work and lost their lives,
01:26.280 --> 01:29.310
those who reached the end of their
natural lives by illness or old age,
01:29.310 --> 01:33.300
those whose area of activity
moved overseas, and...
01:33.640 --> 01:37.300
among freelance contract killers,
there are some who retire.
01:38.240 --> 01:39.890
And in very rare cases...
01:48.100 --> 01:49.190
Hey.
01:49.580 --> 01:52.410
Hello. Do you have a reservation?
01:52.410 --> 01:54.480
It's me! Me!
01:54.480 --> 01:57.120
I stayed here last week, remember?!
01:57.120 --> 01:58.120
Did you?
01:58.840 --> 02:02.040
Pardon me for asking,
but may I have your name?
02:02.040 --> 02:04.830
Atsuhiko Suzumura! I'm a regular here!
02:05.910 --> 02:09.460
Forgetting the name of
a famous killer like me...
02:09.460 --> 02:11.800
You sure have some nerve, kid.
02:14.060 --> 02:18.930
My apologies. I may have been helping
some other guests last week.
02:19.260 --> 02:22.230
You're the one who came out and greeted me!
02:22.750 --> 02:24.600
Please forgive our oversight.
02:24.850 --> 02:26.940
We will process your paperwork immediately.
02:27.950 --> 02:30.190
We will take charge of your luggage.
02:30.190 --> 02:32.150
Please be seated while we make arrangements.
02:35.120 --> 02:37.260
Ikuro-san, check for vacancies.
02:37.260 --> 02:38.160
Sure.
02:38.160 --> 02:40.460
I'll go back through the lists.
02:40.460 --> 02:41.290
Sure.
02:44.980 --> 02:46.220
Ikuro-san.
02:46.870 --> 02:47.880
Sure.
02:59.680 --> 03:05.180
Suzumura-sama has indeed stayed with us.
It was roughly twenty years ago.
03:05.180 --> 03:06.280
Sara-san.
03:06.810 --> 03:09.400
Age
03:06.810 --> 03:09.400
Gender
03:06.810 --> 03:09.400
Male
03:07.190 --> 03:09.400
Suzumura Atsuhiko
03:07.190 --> 03:09.400
I need everyone's help. If you think I seem to be having
trouble, I'd be happy if you came up and talked to me.
03:07.590 --> 03:08.780
Is this...
03:13.580 --> 03:19.440
Ikuro-san, we were just discussing guests
who haven't kept up communication with us.
03:19.440 --> 03:20.210
Yeah.
03:20.590 --> 03:23.210
Contract killers who have passed away,
03:23.210 --> 03:25.950
contract killers who have moved overseas,
03:25.950 --> 03:28.000
contract killers who have retired...
03:28.440 --> 03:30.790
and in very rare cases...
03:38.510 --> 03:41.510
Suzumura Atsuhiko
03:38.510 --> 03:41.510
I need everyone's help. If you think I seem to be having
trouble, I'd be happy if you came up and talked to me.
03:39.560 --> 03:41.510
contract killers with dementia.
05:14.480 --> 05:19.530
Risk Management
05:14.800 --> 05:16.200
Dementia?
05:16.200 --> 05:18.050
Yes, dementia.
05:18.050 --> 05:19.990
So when he said...
05:19.990 --> 05:22.250
I stayed here last week, remember?!
05:22.670 --> 05:24.400
That was...
05:24.400 --> 05:28.700
For him, that is probably the truth.
05:29.310 --> 05:31.960
Even though he can remember
things from long ago,
05:31.960 --> 05:34.690
recent events are exceedingly easily forgotten.
05:34.690 --> 05:36.380
Memories mix together.
05:36.810 --> 05:39.000
That's one of the symptoms of dementia.
05:39.260 --> 05:43.300
Professional killers get dementia?
Yes, of course they would.
05:43.300 --> 05:44.310
Right.
05:44.310 --> 05:45.510
In any case...
05:46.280 --> 05:49.870
we will use the information
recorded here to contact his family.
05:49.870 --> 05:51.220
Yeah, we should.
06:08.180 --> 06:10.330
Excuse me, Suzumura-sama?
06:11.810 --> 06:13.960
Where... am I?
06:14.360 --> 06:16.920
We'll take you home.
06:23.420 --> 06:27.510
And now to the traffic center.
Shirayuri Dougeno-san, if you would.
06:27.510 --> 06:28.680
Yes, here's the news.
06:29.340 --> 06:32.100
Accidents have caused traffic congestion
06:32.100 --> 06:34.350
on the Etsuen Circular Route
and city interchanges.
06:34.350 --> 06:38.420
The outer lanes of the Etsuen Circular Route
in the vicinity of the Tokorodani Interchange
06:38.420 --> 06:40.900
are impacted by an accident
involving a truck and a kei car.
06:40.900 --> 06:43.450
The kei car flipped on its side,
06:43.450 --> 06:45.990
causing a traffic jam stretching
for seven kilometers.
06:44.090 --> 06:45.990
Where are we going?
06:45.990 --> 06:47.470
Traveling from the Neriga Interchange
06:46.450 --> 06:47.470
Well...
06:47.470 --> 06:50.490
Your daughter, Hazuki-san,
has been looking for you, so...
06:47.470 --> 06:50.490
to the Kawawata Interchange will
take approximately 45 minutes.
06:50.490 --> 06:54.160
Traveling down toward
the Tsurugaumi Junction,
06:54.930 --> 06:59.420
an accident near the Outou Tunnel
has caused a nine-kilometer traffic jam.
06:55.590 --> 06:57.580
No, not that way!
06:57.580 --> 06:59.420
Right! Go right!
06:59.420 --> 07:01.220
You turn right next!
06:59.420 --> 07:01.690
And now, the central highways.
07:02.040 --> 07:05.210
On the westbound coastal
highway headed for Tateiso,
07:05.210 --> 07:09.100
an accident involving a truck and a
passenger car at the East Miyako Tunnel
07:09.100 --> 07:11.590
has caused a fifteen-kilometer
jam reaching to Isotaka.
07:11.960 --> 07:15.760
On the eastbound coastal highway,
a truck has broken down at East Sudarejima,
07:15.760 --> 07:20.760
causing a traffic jam stretching seven
kilometers to the Tateiso Bypass.
07:19.540 --> 07:24.190
It's right up here. It should be there.
07:21.320 --> 07:25.780
Southbound Gosato is backed up for three
and a half kilometers from the tollgate.
07:24.190 --> 07:28.080
It's all right. We're on our way
to where your daughter lives.
07:26.820 --> 07:31.620
Northbound Gosato is backed up for nine
kilometers from Katotsu to the Gosato Junction.
07:28.080 --> 07:29.500
What are you talking about?
07:29.500 --> 07:30.160
Huh?
07:30.160 --> 07:31.620
Stop right here!
07:31.620 --> 07:32.660
What?
07:32.660 --> 07:34.640
That's all from the traffic center.
07:34.640 --> 07:36.120
That's dangerous!
07:34.640 --> 07:37.020
Right. That was Shirayuri Dougeno.
07:36.120 --> 07:37.380
Wait, plea—
07:37.020 --> 07:41.750
Thank you. Please keep driving
safely out there, everyone.
07:37.380 --> 07:38.790
Let go of me!
07:38.790 --> 07:40.470
We can't just suddenly stop like—
07:40.470 --> 07:42.450
I'm telling you...
07:42.450 --> 07:46.170
And now, I'd like to play something
a little nostalgic for you.
07:46.630 --> 07:49.670
Kamome Harumi's "Sea of Love."
07:47.550 --> 07:48.810
Why won't this open?
07:48.810 --> 07:51.640
All right! All right, we'll do it!
07:54.390 --> 07:57.990
I can't hear it. Let me hear it better.
07:57.990 --> 08:00.680
If you don't make it louder, I can't hear it!
08:00.680 --> 08:02.160
Oh, right! Of course.
08:15.310 --> 08:19.460
A northern salt wind
08:21.360 --> 08:25.910
Wet with tears
08:27.390 --> 08:32.300
Words of parting, too
08:33.130 --> 08:37.960
Vanish with the waves
09:30.970 --> 09:32.760
The ocean?
09:46.380 --> 09:51.400
No matter what kill I was asked to complete,
I was confident I could accomplish it.
09:53.180 --> 09:55.390
And at the same time...
09:58.810 --> 10:02.730
I never failed to be prepared
for my death at any moment.
10:03.010 --> 10:06.480
That's what it means to be
a professional contract killer.
10:06.480 --> 10:09.440
I see. It sounds like you
weren't afraid of anything.
10:11.050 --> 10:14.310
That's the problem with youngsters.
10:14.870 --> 10:17.990
They don't know just how terrifying
they are to face...
10:19.350 --> 10:21.160
Children, that is.
10:24.150 --> 10:29.380
One day, for the sake of my work,
I came to have a family.
10:29.380 --> 10:31.520
It was meant to be in name only,
10:31.520 --> 10:35.110
but of all the things to happen,
she took a liking to me.
10:35.110 --> 10:41.890
That was the one and only
peaceful time in my life.
10:43.470 --> 10:46.230
She died early, though.
10:46.230 --> 10:49.310
I couldn't do anything for her.
10:49.310 --> 10:50.900
Not a thing.
10:52.650 --> 10:54.370
But still...
10:54.370 --> 10:57.410
I couldn't spend all my time grieving.
10:57.740 --> 11:02.780
She'd left me behind...
along with our little daughter.
11:02.780 --> 11:05.780
And, well, she cried a lot.
11:05.780 --> 11:08.040
As a baby, she'd cry all night.
11:10.160 --> 11:11.670
Can you believe it?
11:12.020 --> 11:15.870
I could stand behind a target
without making a single sound,
11:15.870 --> 11:18.380
and I'd watch my daughter's
breathing to make sure
11:18.380 --> 11:21.090
I wouldn't wake her as I went to her bedside.
11:21.090 --> 11:22.680
It's hilarious, isn't it?
11:28.060 --> 11:31.370
There was a time we went digging
for clams at low tide.
11:31.370 --> 11:35.190
As a child, what scared her most
was blood and getting hurt.
11:35.190 --> 11:38.570
Her rake scraped my hand.
11:38.570 --> 11:42.020
When she saw it, she started bawling.
11:42.020 --> 11:43.920
Even now, I can still remember it.
11:43.920 --> 11:46.290
Did she imagine what the
pain must have felt like?
11:46.290 --> 11:49.250
Was it fear of the blood that welled up?
11:49.250 --> 11:52.220
I just didn't know what to do with her.
11:52.840 --> 11:55.840
The child certainly was a handful.
11:55.880 --> 11:57.340
Suzumura Atsuhiko
11:57.940 --> 12:01.600
That girl has been the biggest difficulty
I've faced in my whole life.
12:05.990 --> 12:07.310
Dad!
12:07.930 --> 12:09.550
Oh, Hazuki!
12:09.550 --> 12:11.310
What's wrong? What brings you here?
12:11.800 --> 12:14.130
You're asking me that? You just...
12:15.080 --> 12:17.240
I'm so sorry.
12:17.240 --> 12:20.610
Not at all. He just happened
to come to our hotel.
12:22.600 --> 12:24.460
Thank you.
12:24.460 --> 12:26.660
You're sweating a lot.
12:26.660 --> 12:29.190
Because I've been searching everywhere!
12:29.190 --> 12:31.110
Huh? Searching?
12:31.110 --> 12:32.400
Honestly!
12:32.400 --> 12:37.140
Um... I really am so sorry for causing
trouble for you at work like this.
12:37.140 --> 12:39.230
Trouble? What have you done?
12:39.230 --> 12:40.580
Dad!
12:40.580 --> 12:42.840
And who are these people?
12:42.840 --> 12:46.470
Dad! You're being rude to the people
who brought you back here!
12:46.790 --> 12:49.710
I'm sorry. My dad has dementia.
12:49.710 --> 12:51.140
Please don't mind him.
12:51.140 --> 12:53.860
Don't treat me like I'm some daft old codger!
12:54.580 --> 12:58.450
At any rate, thank you so
much for your help today.
12:58.450 --> 12:59.860
I'd like to show my appreciation.
12:59.860 --> 13:02.310
Oh, no. There's no need to worry about that.
13:02.310 --> 13:04.700
We're just glad we could
return him to you safely.
13:04.700 --> 13:08.910
I really am so sorry,
but I'll take you at your word.
13:08.910 --> 13:10.630
We'll be going now.
13:10.630 --> 13:12.510
Come on, Dad. Say thank you.
13:12.510 --> 13:15.470
But who are these people?
13:22.390 --> 13:25.340
Okay! Our drop-off mission is complete!
13:25.340 --> 13:26.430
Let's head back!
13:25.340 --> 13:27.200
It isn't complete yet.
13:29.430 --> 13:31.350
Do we really have to?
13:31.350 --> 13:33.100
We really have to.
13:35.370 --> 13:37.820
Hey, Dad. Dad!
13:38.210 --> 13:39.420
Are you listening?
13:39.420 --> 13:41.820
I was really worried, you know.
13:42.530 --> 13:46.280
You are aware of our hotel's
terms of service, I assume.
13:47.120 --> 13:49.660
Divulging information about it
is absolutely forbidden.
13:49.660 --> 13:52.040
It isn't simply about
the survival of the hotel.
13:52.040 --> 13:55.640
It's a problem that threatens
the safety of all our guests.
13:56.540 --> 13:58.370
Dad, this way.
13:57.190 --> 13:59.500
If he violates the contract,
13:58.370 --> 13:59.500
I know.
14:00.340 --> 14:03.010
he must be dealt with accordingly.
14:03.010 --> 14:06.870
That is how we handle risk management.
14:13.140 --> 14:15.020
Hotel Inhumans.
14:16.140 --> 14:20.550
You treat me like I'm a senile old man.
14:20.550 --> 14:22.190
I'm sorry.
14:22.490 --> 14:25.680
So why'd you go to that hotel?
And on a day as hot as today, too.
14:25.680 --> 14:27.740
To get ready for my next job.
14:25.680 --> 14:27.740
It's seriously hot today.
14:28.110 --> 14:30.630
I see. A hotel, huh?
14:30.630 --> 14:32.750
We'll go and stay there
together sometime, okay?
14:33.690 --> 14:35.450
What are you talking about?
14:36.540 --> 14:39.260
You think you can stay there?
14:39.260 --> 14:41.670
It's a hotel that caters to contract killers!
14:44.090 --> 14:49.140
Yes, yes. That's right.
You were a contract killer, weren't you?
14:49.610 --> 14:51.850
You've told me that 300 times now.
14:52.360 --> 14:53.350
Let's go.
14:53.350 --> 14:57.190
Hazuki, you don't believe me, do you?
14:57.560 --> 15:02.190
Well, I mean, all you do since you retired
from being a civil servant is watch movies.
15:02.940 --> 15:05.720
His family thinks it's a fantasy of his?
15:05.720 --> 15:06.950
It seems so.
15:08.240 --> 15:11.360
I keep telling you, it's the truth!
15:11.360 --> 15:13.980
Hey. What's wrong?
15:13.980 --> 15:15.660
Why are you drenched in sweat?
15:17.510 --> 15:19.170
It's disgraceful!
15:28.100 --> 15:29.590
Yes, you're right!
15:29.590 --> 15:31.950
It's hot. Let's drink some water!
15:34.240 --> 15:36.180
You'll have some, too, right?
15:38.690 --> 15:41.420
There you go, Dad.
I took the cap off for you.
15:41.420 --> 15:42.150
Right.
15:44.520 --> 15:45.690
What the hell?!
15:45.690 --> 15:47.110
What do you think you're doing, gramps?!
15:47.110 --> 15:48.610
I'm soaked!
15:48.610 --> 15:50.630
Hey! What are—
15:49.660 --> 15:51.100
I'm so sorry!
15:51.100 --> 15:53.280
It's because I didn't hand it to him properly.
15:53.280 --> 15:56.410
I'm sorry. I'm so sorry!
15:56.410 --> 15:58.360
F-Forget it.
15:58.850 --> 16:01.920
I'm sorry! I'm really, really sorry!
16:03.160 --> 16:06.670
Hazuki, you apologize too much.
16:07.510 --> 16:10.580
A contract killer's daughter
shouldn't be so pathetic.
16:09.240 --> 16:10.580
...your fault.
16:10.580 --> 16:11.890
Huh? What was that?
16:12.240 --> 16:14.340
I said it's your fault, Dad!
16:14.340 --> 16:15.720
You need to control yourself!
16:16.090 --> 16:17.680
Of course I'll apologize!
16:17.680 --> 16:20.390
I'm the only one who can apologize!
16:20.390 --> 16:23.120
Because you're like that, I have to...
16:24.910 --> 16:26.930
I'm sorry I'm a disgrace as a daughter.
16:26.930 --> 16:30.610
I'm sorry for making you feel embarrassed.
16:32.250 --> 16:33.580
But...
16:34.240 --> 16:37.760
All this sweat is your fault!
16:39.030 --> 16:42.130
And you're just going to
forget all this anyway.
16:51.550 --> 16:53.600
I know, Dad.
16:54.130 --> 16:56.550
You really are a murderer, right?
16:57.580 --> 16:59.130
I saw.
16:59.850 --> 17:03.860
Just by chance, when I was
organizing all of your things.
17:05.000 --> 17:08.150
I think I had a vague inkling all along
17:08.150 --> 17:10.160
that you weren't doing decent work.
17:10.590 --> 17:13.570
And it's not like I want to know
everything after all this time.
17:13.570 --> 17:15.180
I don't want to know any of it!
17:15.700 --> 17:20.290
If I did know, I'd probably hate you so much
I wouldn't know what to do about it!
17:21.020 --> 17:27.080
Because if you disappeared,
I'd just go looking for you again!
17:39.000 --> 17:41.580
Why are you crying, Hazuki?
18:39.660 --> 18:42.580
Understood. Thanks, Nakata-san.
18:43.340 --> 18:46.180
The check of Suzumura-san's home is complete.
18:46.180 --> 18:48.420
Nothing else that was traceable to us was found.
18:49.010 --> 18:53.830
She said Spider disposed of the tools of
the trade that Hazuki-san happened to find.
18:53.830 --> 18:58.050
It seems there was evidence that
the case hadn't been opened in years.
18:58.510 --> 19:01.630
So, Ikuro-san, what is your risk assessment?
19:02.010 --> 19:06.440
Without any hard evidence, no one would
believe he was a professional killer.
19:06.840 --> 19:10.250
And his daughter doesn't seem
likely to act on her suspicions.
19:11.940 --> 19:13.900
Risk level E.
19:13.900 --> 19:17.160
How about we have Spider
conduct intermittent inspections?
19:17.690 --> 19:19.320
That seems reasonable.
19:20.020 --> 19:23.830
Though Nakata-san will probably
complain about the increased workload.
19:24.110 --> 19:26.330
Hurry up and restaff Spider!
19:27.370 --> 19:30.460
But, man, it really is hot.
19:30.770 --> 19:33.800
When we get back, we will continue
organizing the guest lists.
19:33.800 --> 19:35.010
Barf.
19:35.610 --> 19:38.720
Hey, can't we just forget
all of it and go swimming?
19:38.720 --> 19:40.030
Feel free to go alone.
19:40.030 --> 19:43.060
I don't wanna organize the lists!
19:52.510 --> 19:53.750
Are you sure you want to?
19:54.940 --> 19:56.190
To forget everything?
20:02.490 --> 20:05.500
There was a time we went digging
for clams at low tide.
20:05.500 --> 20:08.960
As a child, what scared her most
was blood and getting hurt.
20:08.960 --> 20:12.970
Her rake scraped my hand.
20:12.970 --> 20:16.610
When she saw it, she started bawling.
20:16.610 --> 20:18.810
Even now, I can still remember it.
20:18.810 --> 20:21.000
Did she imagine what the
pain must have felt like?
20:21.000 --> 20:23.820
Was it fear of the blood that welled up?
20:23.820 --> 20:26.270
I just didn't know what to do with her.
20:26.270 --> 20:29.770
The child was a handful.
20:31.400 --> 20:35.820
That girl has been the biggest difficulty
I've faced in my whole life.
20:36.790 --> 20:40.390
What did you do when she cried?
20:41.430 --> 20:43.450
I'd pick her up and hold her.
20:45.910 --> 20:50.420
But I never managed to make her stop crying.
21:00.460 --> 21:01.590
Yeah.
21:02.190 --> 21:04.950
I don't think I want to forget after all.
21:05.650 --> 21:07.350
I want to remember.
21:13.770 --> 21:18.140
Hey, Hazuki. What's wrong?
21:19.520 --> 21:21.900
Don't cry. Don't cry.
21:22.240 --> 21:25.390
There, there. Come on.
21:25.390 --> 21:26.920
Don't cry.
21:26.920 --> 21:30.750
Come on, Hazuki. Don't cry.
21:31.820 --> 21:33.810
There's no need to cry.
21:33.810 --> 21:36.420
Okay? Okay?
21:34.410 --> 21:39.130
A northern salt wind
21:40.120 --> 21:45.230
Wet with tears
21:46.230 --> 21:51.810
Words of parting, too
21:52.260 --> 21:57.730
Vanish with the waves
22:00.270 --> 22:05.260
Translator:
Timer:
Editor:
Quality Control:
Final Quality Control:
22:00.270 --> 22:05.260
Elanor Sakamoto
Mariana Martinez
Gabriella Ramirez
S. Bilyeu
Becky Cottrill
23:30.030 --> 23:35.040
Another Sky 1
23:30.030 --> 23:35.040
Next Time