‫بازم وقت اون موقع از سال شد، ها؟
‫مرتب کردن لیست مهمون‌هامون عجب دردسریه.
‫لطفاً سعی نکنید طوری جلوه بدید که انگار ‫سال‌هاست این کار رو انجام دادید، ایکورو-سان.
‫امسال فقط دومین بار شماست، مگه نه؟
‫آره، ولی دفعه قبل خیلی کار برد.
‫خاطرات انجام دادن ‫تکالیف تابستون رو برام زنده کرد. عذاب‌آور بود.
‫شما از اونایی نبودید که تکالیف تابستون ‫رو لگدمال کنید و فراموشش کنید؟
‫چی؟ خیلی بی‌ادبی.
‫من از اونایی بودم که روز آخر ‫با چشمای گریون تمومش می‌کردم.
‫بذار ببینم. ‫برای کسی که بیست ساله ‫به هتل سر نزده...
‫اونا رو از لیست «فعال» خارج می‌کنیم... درسته؟
‫بله. ‫به‌روزرسانی لیست‌ها هسته‌ی اصلی ‫مدیریت این هتله.
‫چرا دیجیتالیشون نمی‌کنید؟
‫چون ریسک‌های امنیتی ایجاد می‌کنه.
‫اگه بخوایم به طور کلی آدمایی رو که بیست ساله ‫تو هتل اقامت نداشتن دسته‌بندی کنیم...
‫کسایی هستن که تو کارشون شکست خوردن و جونشون رو از دست دادن،
‫کسایی که بر اثر بیماری یا پیری ‫به پایان عمر طبیعیشون رسیدن،
‫کسایی که حوزه فعالیتشون ‫به خارج از کشور منتقل شده، و...
‫در میان قاتل‌های قراردادی آزاد، ‫بعضی‌ها هستن که بازنشسته می‌شن.
‫و در موارد بسیار نادر...
‫هی.
‫سلام. رزرو دارید؟
‫منم! من!
‫هفته پیش اینجا بودم، یادت میاد؟!
‫بودید؟
‫ببخشید می‌پرسم، ‫ولی می‌تونم اسمتون رو داشته باشم؟
‫آتسوهیکو سوزومورا! من مشتری ثابت اینجام!
‫فراموش کردن اسم یه ‫قاتل معروف مثل من...
‫عجب جرئتی داری، بچه.
‫عذر می‌خوام. ‫شاید هفته پیش داشتم به ‫مهمون‌های دیگه‌ای کمک می‌کردم.
‫همونی که اومد بیرون و بهم خوشامد گفت تو بودی!
‫لطفاً کوتاهی ما رو ببخشید.
‫فوراً کارهای اداری شما رو انجام می‌دیم.
‫ما چمدانتون رو تحویل می‌گیریم.
‫لطفاً تا ما هماهنگی‌ها رو انجام می‌دیم، بنشینید.
‫ایکورو-سان، اتاق‌های خالی رو چک کن.
‫حتماً.
‫من برمی‌گردم سراغ لیست‌ها.
‫حتماً.
‫ایکورو-سان.
‫حتماً.
‫سوزومورا-ساما در واقع پیش ما اقامت داشتن. ‫تقریباً بیست سال پیش.
‫سارا-سان.
‫سن
‫جنسیت
‫مرد
‫سوزومورا آتسوهیکو
‫من به کمک همه نیاز دارم. ‫اگه فکر می‌کنید مشکلی دارم، خوشحال می‌شم ‫بیاید جلو و باهام حرف بزنید.
‫این...
‫ایکورو-سان، ما همین الان داشتیم در مورد مهمون‌هایی ‫که با ما در ارتباط نبودن بحث می‌کردیم.
‫آره.
‫قاتل‌های قراردادی که فوت کردن،
‫قاتل‌های قراردادی که به خارج از کشور رفتن،
‫قاتل‌های قراردادی که بازنشسته شدن...
‫و در موارد بسیار نادر...
‫سوزومورا آتسوهیکو
‫من به کمک همه نیاز دارم. ‫اگه فکر می‌کنید مشکلی دارم، خوشحال می‌شم ‫بیاید جلو و باهام حرف بزنید.
‫قاتل‌های قراردادی مبتلا به زوال عقل.
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫مدیریت ریسک
‫زوال عقل؟
‫بله، زوال عقل.
‫پس وقتی گفت...
‫هفته پیش اینجا بودم، یادت میاد؟!
‫اون...
‫برای اون، این احتمالاً حقیقته.
‫با اینکه می‌تونه چیزهای ‫خیلی وقت پیش رو به یاد بیاره،
‫اتفاقات اخیر رو به شدت راحت فراموش می‌کنه.
‫خاطرات با هم قاطی می‌شن.
‫این یکی از علائم زوال عقله.
‫قاتل‌های حرفه‌ای زوال عقل می‌گیرن؟ ‫بله، البته که می‌گیرن.
‫درسته.
‫در هر صورت...
‫ما از اطلاعات ثبت شده ‫در اینجا برای تماس با خانواده‌اش استفاده می‌کنیم.
‫آره، باید بکنیم.
‫ببخشید، سوزومورا-ساما؟
‫من... کجام؟
‫شما رو به خونه می‌رسونیم.
‫و حالا به مرکز ترافیک می‌ریم. ‫شیرایوری دوگِنو-سان، بفرمایید.
‫بله، اینم از اخبار.
‫تصادفات باعث تراکم ترافیک
‫در مسیر کمربندی اتسوئن و تقاطع‌های شهری شده.
‫خطوط بیرونی مسیر کمربندی اتسوئن ‫در مجاورت تقاطع توکُرودانی
‫تحت تأثیر تصادف یک کامیون و یک ماشین کی قرار گرفته.
‫ماشین کی به پهلو واژگون شده،
‫و باعث ترافیکی به طول ‫هفت کیلومتر شده.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫سفر از تقاطع نریگا
‫خب...
‫دخترتون، هازوکی-سان، ‫دنبالتون می‌گشت، برای همین...
‫به تقاطع کاواواتا تقریباً ۴۵ دقیقه طول می‌کشه.
‫در مسیر به سمت ‫اتصال تسوروگاومی،
‫تصادفی نزدیک تونل اوتو ‫باعث ترافیک نه کیلومتری شده.
‫نه، از اون طرف نه!
‫راست! برو راست!
‫بعدی باید بپیچی به راست!
‫و حالا، بزرگراه‌های مرکزی.
‫در بزرگراه ساحلی به سمت ‫غرب و به مقصد تاته‌ ایسو،
‫تصادف یک کامیون و یک ماشین ‫سواری در تونل شرق میاکو
‫باعث ترافیک پانزده کیلومتری ‫تا ایسوتاکا شده.
‫در بزرگراه ساحلی به سمت شرق، ‫یک کامیون در شرق سوداره‌جیما خراب شده،
‫و باعث ترافیکی به طول هفت ‫کیلومتر تا کنارگذر تاته‌ ایسو شده.
‫همین بالاست. باید اونجا باشه.
‫گوساتوی جنوبی از عوارضی به طول سه ‫و نیم کیلومتر ترافیک داره.
‫مشکلی نیست. ما داریم به جایی ‫که دخترتون زندگی می‌کنه می‌ریم.
‫گوساتوی شمالی از کاتوتسو تا ‫اتصال گوساتو به طول نه کیلومتر ترافیک داره.
‫داری چی میگی؟
‫ها؟
‫همینجا وایسا!
‫چی؟
‫اینم از اخبار مرکز ترافیک.
‫این خطرناکه!
‫بسیار خب. شیرایوری دوگِنو بود.
‫صبر کنید، خواه—
‫ممنونم. لطفاً همگی با ‫احتیاط رانندگی کنید.
‫ ولم کن!
‫نمی‌تونیم همینطوری یهو وایس—
‫دارم بهت می‌گم...
‫و حالا، می‌خوام یه چیز ‫نوستالژیک براتون پخش کنم.
‫«دریای عشق» از کامومه هارومی.
‫چرا این باز نمی‌شه؟
‫باشه! باشه، انجامش می‌دیم!
‫صداش رو نمی‌شنوم. بذار بهتر بشنوم.
‫اگه صداش رو زیاد نکنی، نمی‌شنوم!
‫اوه، درسته! البته.
‫باد نمکین شمالی
‫خیس از اشک
‫حرف‌های جدایی هم
‫با امواج محو می‌شوند
‫دریا؟
‫مهم نبود چه قتلی ازم خواسته می‌شد، ‫مطمئن بودم که می‌تونم انجامش بدم.
‫و در عین حال...
‫هیچوقت از آمادگی برای ‫مرگم در هر لحظه غافل نشدم.
‫معنی یه قاتل ‫قراردادی حرفه‌ای همینه.
‫که اینطور. ‫به نظر می‌رسه از هیچی نمی‌ترسیدید.
‫مشکل جوون‌ها همینه.
‫نمی‌دونن روبرو شدن باهاشون چقدر ترسناکه...
‫منظورم بچه‌هاست.
‫یه روزی، به خاطر کارم، ‫صاحب یه خانواده شدم.
‫قرار بود فقط اسمی باشه،
‫ولی از بین این همه اتفاق، ‫اون از من خوشش اومد.
‫اون تنها دوران آرام ‫زندگی من بود.
‫ولی زود مرد.
‫نتونستم هیچ کاری براش بکنم.
‫هیچی.
‫ولی با این حال...
‫نمی‌تونستم تمام وقتم رو به عزاداری بگذرونم.
‫اون منو تنها گذاشته بود... ‫همراه با دختر کوچولومون.
‫و خب، اون خیلی گریه می‌کرد.
‫بچه که بود، تمام شب رو گریه می‌کرد.
‫باورت می‌شه؟
‫من می‌تونستم بدون ایجاد هیچ صدایی ‫پشت یه هدف وایسم،
‫و نفس کشیدن دخترم رو ‫نگاه می‌کردم تا مطمئن بشم
‫وقتی می‌رم کنار تختش بیدارش نمی‌کنم.
‫خنده‌داره، مگه نه؟
‫یه زمانی رفته بودیم برای ‫کندن صدف موقع جزر و مد.
‫بچه که بود، چیزی که بیشتر ‫از همه می‌ترسوندش خون و زخمی شدن بود.
‫چنگک اون دست منو خراش داد.
‫وقتی دیدش، زد زیر گریه.
‫حتی الان هم هنوز یادمه.
‫آیا دردی که باید حس ‫کرده باشم رو تصور می‌کرد؟
‫آیا ترس از خونی بود که بیرون زده بود؟
‫فقط نمی‌دونستم باهاش چیکار کنم.
‫اون بچه واقعاً دردسرساز بود.
‫سوزومورا آتسوهیکو
‫اون دختر بزرگترین مشکلی بوده ‫که تو کل زندگیم باهاش روبرو شدم.
‫بابا!
‫اوه، هازوکی!
‫چی شده؟ چی تو رو به اینجا کشونده؟
‫تو اینو از من می‌پرسی؟ ‫تو همینطوری...
‫خیلی متاسفم.
‫اصلاً. ایشون اتفاقی ‫به هتل ما اومدن.
‫ممنونم.
‫خیلی عرق کردی.
‫چون همه جا رو دنبالت گشتم!
‫ها؟ دنبال؟
‫واقعاً که!
‫اوم... واقعاً خیلی متاسفم که ‫اینطوری سر کار مزاحمتون شدم.
‫مزاحمت؟ ‫چیکار کردی؟
‫بابا!
‫و اینا کی هستن؟
‫بابا! ‫داری به آدمایی که ‫تو رو برگردوندن اینجا بی‌ادبی می‌کنی!
‫متاسفم. پدرم زوال عقل داره.
‫لطفاً به دل نگیرید.
‫با من مثل یه پیرمرد خرفت رفتار نکن!
‫در هر صورت، خیلی ممنونم ‫بابت کمکتون امروز.
‫دوست دارم ازتون تشکر کنم.
‫اوه، نه. لازم نیست نگران اون باشید.
‫ما فقط خوشحالیم که تونستیم ‫سالم به شما برش گردونیم.
‫واقعاً خیلی متاسفم، ‫ولی حرفتون رو قبول می‌کنم.
‫ما دیگه می‌ریم.
‫یالا، بابا. تشکر کن.
‫ولی اینا کی هستن؟
‫خب! ماموریت رسوندنمون تموم شد!
‫بیا برگردیم!
‫هنوز تموم نشده.
‫واقعاً باید انجامش بدیم؟
‫واقعاً باید انجامش بدیم.
‫هی، بابا. بابا!
‫گوش می‌کنی؟
‫من واقعاً نگران بودم، می‌دونی.
‫شما از شرایط خدمات ‫هتل ما آگاهید، فرض می‌کنم.
‫افشای اطلاعات در مورد آن ‫مطلقاً ممنوعه.
‫این فقط مربوط به ‫بقا هتل نیست.
‫این مشکلیه که امنیت ‫تمام مهمون‌های ما رو تهدید می‌کنه.
‫بابا، از این طرف.
‫اگه قرارداد رو نقض کنه،
‫می‌دونم.
‫باید باهاش برخورد مناسب بشه.
‫ما اینطوری مدیریت ریسک می‌کنیم.
‫هتل غیرانسان‌ها.
‫تو با من مثل یه پیرمرد خرفت رفتار می‌کنی.
‫متاسفم.
‫پس چرا رفتی اون هتل؟ ‫اونم تو روزی به این گرمی.
‫برای آماده شدن برای کار بعدیم.
‫امروز واقعاً گرمه.
‫که اینطور. یه هتل، ها؟
‫یه روزی با هم ‫می‌ریم اونجا می‌مونیم، باشه؟
‫داری چی میگی؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی اونجا بمونی؟
‫اون یه هتله که به قاتل‌های قراردادی خدمات می‌ده!
‫بله، بله. ‫درسته. تو یه قاتل قراردادی بودی، مگه نه؟
‫تا حالا سیصد بار اینو بهم گفتی.
‫بیا بریم.
‫هازوکی، تو حرفم رو باور نمی‌کنی، نه؟
‫خب، منظورم اینه که، تمام کاری که از وقتی از کارمندی ‫دولت بازنشسته شدی می‌کنی اینه که فیلم ببینی.
‫خانواده‌اش فکر می‌کنن این یه خیال‌پردازیه؟
‫اینطور به نظر می‌رسه.
‫هی دارم بهت می‌گم، این حقیقته!
‫هی. چی شده؟
‫چرا خیس عرق شدی؟
‫این مایه شرمساریه!
‫بله، حق با شماست!
‫هوا گرمه. بیا آب بخوریم!
‫تو هم می‌خوری، درسته؟
‫بفرما، بابا. ‫درش رو برات باز کردم.
‫باشه.
‫این چه کوفتیه؟!
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی، پیرمرد؟!
‫خیس شدم!
‫هی! ‫چی—
‫خیلی متاسفم!
‫به خاطر این بود که من درست بهش ندادم.
‫متاسفم. ‫خیلی متاسفم!
‫بـ-بیخیال.
‫متاسفم! واقعاً، واقعاً متاسفم!
‫هازوکی، تو زیادی عذرخواهی می‌کنی.
‫دختر یه قاتل قراردادی ‫نباید اینقدر ضعیف باشه.
‫...تقصیر توئه.
‫ها؟ چی گفتی؟
‫گفتم تقصیر توئه، بابا!
‫باید خودت رو کنترل کنی!
‫معلومه که عذرخواهی می‌کنم!
‫من تنها کسی هستم که می‌تونه عذرخواهی کنه!
‫چون تو اینطوری هستی، من مجبورم...
‫متاسفم که دختر مایه‌ی ننگی هستم.
‫متاسفم که باعث می‌شم خجالت بکشی.
‫ولی...
‫این همه عرق ریختن تقصیر توئه!
‫و تو هم که به هر حال همه‌ی اینا رو فراموش می‌کنی.
‫می‌دونم، بابا.
‫تو واقعاً یه قاتل هستی، درسته؟
‫من دیدم.
‫خیلی اتفاقی، وقتی داشتم ‫همه‌ی وسایلت رو مرتب می‌کردم.
‫فکر کنم همیشه یه جورایی بو برده بودم
‫که کار درستی انجام نمی‌دی.
‫و اینطور نیست که بخوام بعد از این همه ‫مدت همه چیز رو بدونم.
‫نمی‌خوام هیچی‌اش رو بدونم!
‫اگه می‌دونستم، احتمالاً اونقدر ازت متنفر ‫می‌شدم که نمی‌دونستم چیکار کنم!
‫چون اگه تو ناپدید بشی، ‫من دوباره می‌رم دنبالت می‌گردم!
‫چرا گریه می‌کنی، هازوکی؟
‫متوجه شدم. ‫ممنون، ناکاتا-سان.
‫بررسی خونه‌ی سوزومورا-سان تموم شد.
‫چیز دیگه‌ای که به ما قابل ردیابی باشه پیدا نشد.
‫گفت که «عنکبوت» ابزار کاری رو که ‫هازوکی-سان اتفاقی پیدا کرده بود، از بین برده.
‫به نظر می‌رسه شواهدی بوده که ‫اون جعبه سال‌ها باز نشده بود.
‫خب، ایکورو-سان، ارزیابی ریسکت چیه؟
‫بدون هیچ مدرک محکمی، هیچکس باور ‫نمی‌کنه که اون یه قاتل حرفه‌ای بوده.
‫و به نظر نمی‌رسه دخترش هم ‫بر اساس شک و تردیدش کاری بکنه.
‫سطح ریسک E.
‫چطوره که «عنکبوت» بازرسی‌های ‫دوره‌ای انجام بده؟
‫معقول به نظر می‌رسه.
‫هرچند ناکاتا-سان احتمالاً از ‫افزایش حجم کارش شکایت می‌کنه.
‫زود باشید برای «عنکبوت» نیروی جدید بیارید!
‫ولی، پسر، واقعاً گرمه.
‫وقتی برگشتیم، به مرتب کردن ‫لیست مهمون‌ها ادامه می‌دیم.
‫حالم بد شد.
‫هی، نمی‌شه همه چیز رو ‫فراموش کنیم و بریم شنا؟
‫راحت باش تنها برو.
‫نمی‌خوام لیست‌ها رو مرتب کنم!
‫مطمئنی می‌خوای؟
‫که همه چیز رو فراموش کنی؟
‫یه زمانی رفته بودیم برای ‫کندن صدف موقع جزر و مد.
‫بچه که بود، چیزی که بیشتر ‫از همه می‌ترسوندش خون و زخمی شدن بود.
‫چنگک اون دست منو خراش داد.
‫وقتی دیدش، زد زیر گریه.
‫حتی الان هم هنوز یادمه.
‫آیا دردی که باید حس ‫کرده باشم رو تصور می‌کرد؟
‫آیا ترس از خونی بود که بیرون زده بود؟
‫فقط نمی‌دونستم باهاش چیکار کنم.
‫اون بچه دردسرساز بود.
‫اون دختر بزرگترین مشکلی بوده ‫که تو کل زندگیم باهاش روبرو شدم.
‫وقتی گریه می‌کرد چیکار می‌کردید؟
‫بلندش می‌کردم و بغلش می‌کردم.
‫ولی هیچوقت نتونستم کاری کنم گریه‌اش بند بیاد.
‫آره.
‫فکر کنم در نهایت نمی‌خوام فراموش کنم.
‫می‌خوام به یاد بیارم.
‫هی، هازوکی. چی شده؟
‫گریه نکن. گریه نکن.
‫عزیزم. یالا.
‫گریه نکن.
‫یالا، هازوکی. گریه نکن.
‫نیازی به گریه نیست.
‫باشه؟ باشه؟
‫باد نمکین شمالی
‫خیس از اشک
‫حرف‌های جدایی هم
‫با امواج محو می‌شوند
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: KAREN_X5
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫Translator: ‫Timer: ‫Editor: ‫Quality Control: ‫Final Quality Control:
‫Elanor Sakamoto ‫Mariana Martinez ‫Gabriella Ramirez ‫S. Bilyeu ‫Becky Cottrill
‫آسمان دیگر ۱
‫قسمت بعد